Genesis 15:21 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”

15:21 MSG

逐節對照

新标点和合本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
和合本2010（上帝版-简体） - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。”
和合本2010（神版-简体） - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。”
当代译本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。”
圣经新译本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
中文标准译本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
现代标点和合本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
和合本（拼音版） - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
New International Version - Amorites, Canaanites, Girgashites and Jebusites.”
New International Reader's Version - The Amorites, Canaanites, Girgashites and Jebusites also live there.”
English Standard Version - the Amorites, the Canaanites, the Girgashites and the Jebusites.”
New Living Translation - Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”
Christian Standard Bible - Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”
New American Standard Bible - the Amorite, the Canaanite, the Girgashite, and the Jebusite.”
New King James Version - the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
Amplified Bible - the Amorites and the Canaanites and the Girgashites and the Jebusites.”
American Standard Version - and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.
King James Version - And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
New English Translation - Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”
World English Bible - the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
新標點和合本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。」
和合本2010（神版-繁體） - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。」
當代譯本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。」
聖經新譯本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
呂振中譯本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人、之地。』
中文標準譯本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
現代標點和合本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
文理和合譯本 - 亞摩利、迦南、革迦撒、耶布斯諸族之地、
文理委辦譯本 - 亞摩哩、迦南、革迦撒、耶布西、諸族之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞摩利、迦南、革迦撒、耶布斯、諸族之地、
Nueva Versión Internacional - los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos.
현대인의 성경 - 아모리족, 가나안족, 기르가스족, 여부스족의 땅이다.”
Новый Русский Перевод - аморреев, хананеев, гергесеев и иевусеев.
Восточный перевод - аморреев, хананеев, гиргашеев и иевусеев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - аморреев, хананеев, гиргашеев и иевусеев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - аморреев, ханонеев, гиргашеев и иевусеев.
La Bible du Semeur 2015 - des Amoréens, des Cananéens, des Guirgasiens et des Yebousiens.
Nova Versão Internacional - dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus”.
Hoffnung für alle - die Amoriter, Kanaaniter, Girgaschiter und die Jebusiter wohnen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - A-mô-rít, Ca-na-an, Ghi-rê-ga, và Giê-bu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวเกอร์กาชี และชาวเยบุส”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอาโมร์ ชาวคานาอัน ชาวเกอร์กาช และชาวเยบุส”

交叉引用

Genesis 10:15 - Canaan had Sidon his firstborn, Heth, the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, the Hivites, the Arkites, the Sinites, the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanites spread out, going from Sidon toward Gerar, as far south as Gaza, and then east all the way over to Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and on to Lasha.
Exodus 23:25 - “But you—you serve your God and he’ll bless your food and your water. I’ll get rid of the sickness among you; there won’t be any miscarriages nor barren women in your land. I’ll make sure you live full and complete lives.
Exodus 23:27 - “I’ll send my Terror on ahead of you and throw those peoples you’re approaching into a panic. All you’ll see of your enemies is the backs of their necks.
Exodus 23:28 - “And I’ll send Despair on ahead of you. It will push the Hivites, the Canaanites, and the Hittites out of your way. I won’t get rid of them all at once lest the land grow up in weeds and the wild animals take over. Little by little I’ll get them out of there while you have a chance to get your crops going and make the land your own. I will make your borders stretch from the Red Sea to the Mediterranean Sea and from the Wilderness to the Euphrates River. I’m turning everyone living in that land over to you; go ahead and drive them out.
Matthew 8:28 - They landed in the country of the Gadarenes and were met by two madmen, victims of demons, coming out of the cemetery. The men had terrorized the region for so long that no one considered it safe to walk down that stretch of road anymore. Seeing Jesus, the madmen screamed out, “What business do you have giving us a hard time? You’re the Son of God! You weren’t supposed to show up here yet!” Off in the distance a herd of pigs was grazing and rooting. The evil spirits begged Jesus, “If you kick us out of these men, let us live in the pigs.”
Deuteronomy 7:1 - When God, your God, brings you into the country that you are about to enter and take over, he will clear out the superpowers that were there before you: the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite. Those seven nations are all bigger and stronger than you are. God, your God, will turn them over to you and you will conquer them. You must completely destroy them, offering them up as a holy destruction to God. Don’t make a treaty with them. Don’t let them off in any way.

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
和合本2010（上帝版-简体） - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。”
和合本2010（神版-简体） - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。”
当代译本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。”
圣经新译本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
中文标准译本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
现代标点和合本 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
和合本（拼音版） - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
New International Version - Amorites, Canaanites, Girgashites and Jebusites.”
New International Reader's Version - The Amorites, Canaanites, Girgashites and Jebusites also live there.”
English Standard Version - the Amorites, the Canaanites, the Girgashites and the Jebusites.”
New Living Translation - Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”
Christian Standard Bible - Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”
New American Standard Bible - the Amorite, the Canaanite, the Girgashite, and the Jebusite.”
New King James Version - the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
Amplified Bible - the Amorites and the Canaanites and the Girgashites and the Jebusites.”
American Standard Version - and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.
King James Version - And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
New English Translation - Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”
World English Bible - the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
新標點和合本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。」
和合本2010（神版-繁體） - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。」
當代譯本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。」
聖經新譯本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
呂振中譯本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人、之地。』
中文標準譯本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
現代標點和合本 - 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
文理和合譯本 - 亞摩利、迦南、革迦撒、耶布斯諸族之地、
文理委辦譯本 - 亞摩哩、迦南、革迦撒、耶布西、諸族之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞摩利、迦南、革迦撒、耶布斯、諸族之地、
Nueva Versión Internacional - los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos.
현대인의 성경 - 아모리족, 가나안족, 기르가스족, 여부스족의 땅이다.”
Новый Русский Перевод - аморреев, хананеев, гергесеев и иевусеев.
Восточный перевод - аморреев, хананеев, гиргашеев и иевусеев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - аморреев, хананеев, гиргашеев и иевусеев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - аморреев, ханонеев, гиргашеев и иевусеев.
La Bible du Semeur 2015 - des Amoréens, des Cananéens, des Guirgasiens et des Yebousiens.
Nova Versão Internacional - dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus”.
Hoffnung für alle - die Amoriter, Kanaaniter, Girgaschiter und die Jebusiter wohnen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - A-mô-rít, Ca-na-an, Ghi-rê-ga, và Giê-bu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวเกอร์กาชี และชาวเยบุส”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอาโมร์ ชาวคานาอัน ชาวเกอร์กาช และชาวเยบุส”

Genesis 10:15 - Canaan had Sidon his firstborn, Heth, the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, the Hivites, the Arkites, the Sinites, the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanites spread out, going from Sidon toward Gerar, as far south as Gaza, and then east all the way over to Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and on to Lasha.
Exodus 23:25 - “But you—you serve your God and he’ll bless your food and your water. I’ll get rid of the sickness among you; there won’t be any miscarriages nor barren women in your land. I’ll make sure you live full and complete lives.
Exodus 23:27 - “I’ll send my Terror on ahead of you and throw those peoples you’re approaching into a panic. All you’ll see of your enemies is the backs of their necks.
Exodus 23:28 - “And I’ll send Despair on ahead of you. It will push the Hivites, the Canaanites, and the Hittites out of your way. I won’t get rid of them all at once lest the land grow up in weeds and the wild animals take over. Little by little I’ll get them out of there while you have a chance to get your crops going and make the land your own. I will make your borders stretch from the Red Sea to the Mediterranean Sea and from the Wilderness to the Euphrates River. I’m turning everyone living in that land over to you; go ahead and drive them out.
Matthew 8:28 - They landed in the country of the Gadarenes and were met by two madmen, victims of demons, coming out of the cemetery. The men had terrorized the region for so long that no one considered it safe to walk down that stretch of road anymore. Seeing Jesus, the madmen screamed out, “What business do you have giving us a hard time? You’re the Son of God! You weren’t supposed to show up here yet!” Off in the distance a herd of pigs was grazing and rooting. The evil spirits begged Jesus, “If you kick us out of these men, let us live in the pigs.”
Deuteronomy 7:1 - When God, your God, brings you into the country that you are about to enter and take over, he will clear out the superpowers that were there before you: the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite. Those seven nations are all bigger and stronger than you are. God, your God, will turn them over to you and you will conquer them. You must completely destroy them, offering them up as a holy destruction to God. Don’t make a treaty with them. Don’t let them off in any way.