逐節對照
- New International Version - Now the people of Sodom were wicked and were sinning greatly against the Lord.
- 新标点和合本 - 所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
- 和合本2010(神版-简体) - 所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
- 当代译本 - 所多玛人极其邪恶,在耶和华眼中罪恶滔天。
- 圣经新译本 - 在耶和华看来,所多玛人是罪大恶极的。
- 中文标准译本 - 那时所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
- 现代标点和合本 - 所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
- 和合本(拼音版) - 所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
- New International Reader's Version - The people of Sodom were evil. They were sinning greatly against the Lord.
- English Standard Version - Now the men of Sodom were wicked, great sinners against the Lord.
- New Living Translation - But the people of this area were extremely wicked and constantly sinned against the Lord.
- The Message - The people of Sodom were evil—flagrant sinners against God.
- Christian Standard Bible - (Now the men of Sodom were evil, sinning immensely against the Lord.)
- New American Standard Bible - Now the men of Sodom were exceedingly wicked sinners against the Lord.
- New King James Version - But the men of Sodom were exceedingly wicked and sinful against the Lord.
- Amplified Bible - But the men of Sodom were extremely wicked and sinful against the Lord [unashamed in their open sin before Him].
- American Standard Version - Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.
- King James Version - But the men of Sodom were wicked and sinners before the Lord exceedingly.
- New English Translation - (Now the people of Sodom were extremely wicked rebels against the Lord.)
- World English Bible - Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
- 新標點和合本 - 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
- 和合本2010(神版-繁體) - 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
- 當代譯本 - 所多瑪人極其邪惡,在耶和華眼中罪惡滔天。
- 聖經新譯本 - 在耶和華看來,所多瑪人是罪大惡極的。
- 呂振中譯本 - 說到 所多瑪 人,他們是壞人,是大大悖逆永恆主的罪人。
- 中文標準譯本 - 那時所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
- 現代標點和合本 - 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
- 文理和合譯本 - 所多瑪人作惡、重獲罪於耶和華、○
- 文理委辦譯本 - 所多馬人作惡、重獲罪於耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所多瑪 人為惡、大獲罪於主前、
- Nueva Versión Internacional - Los habitantes de Sodoma eran malvados y cometían muy graves pecados contra el Señor.
- 현대인의 성경 - 소돔 사람들은 대단히 악하여 여호와께 크게 범죄하였다.
- Новый Русский Перевод - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Господа.
- Восточный перевод - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, les gens de Sodome étaient mauvais, ils commettaient beaucoup de péchés contre l’Eternel.
- リビングバイブル - ソドムの住民はひどく質が悪く、主に背くようなことばかりしていました。
- Nova Versão Internacional - Ora, os homens de Sodoma eram extremamente perversos e pecadores contra o Senhor.
- Hoffnung für alle - Die Menschen in dieser Stadt waren voller Bosheit und lebten in ständiger Auflehnung gegen den Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Sô-đôm vốn độc ác và phạm tội trọng đối với Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวโสโดมนั้นชั่วร้ายและทำบาปมหันต์ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเมืองโสโดมเลวทรามมาก เป็นคนบาปกระทำผิดต่อพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Matthew 9:10 - While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples.
- John 9:24 - A second time they summoned the man who had been blind. “Give glory to God by telling the truth,” they said. “We know this man is a sinner.”
- Isaiah 1:9 - Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.
- 1 Samuel 15:18 - And he sent you on a mission, saying, ‘Go and completely destroy those wicked people, the Amalekites; wage war against them until you have wiped them out.’
- Genesis 6:11 - Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.
- Matthew 11:23 - And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
- Matthew 11:24 - But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
- John 9:31 - We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will.
- Genesis 15:16 - In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.”
- 2 Kings 21:6 - He sacrificed his own son in the fire, practiced divination, sought omens, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.
- Genesis 10:9 - He was a mighty hunter before the Lord; that is why it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord.”
- Genesis 38:7 - But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the Lord’s sight; so the Lord put him to death.
- Genesis 19:4 - Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom—both young and old—surrounded the house.
- Genesis 19:5 - They called to Lot, “Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we can have sex with them.”
- Genesis 19:6 - Lot went outside to meet them and shut the door behind him
- Genesis 19:7 - and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.
- Genesis 19:8 - Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them out to you, and you can do what you like with them. But don’t do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.”
- Genesis 19:9 - “Get out of our way,” they replied. “This fellow came here as a foreigner, and now he wants to play the judge! We’ll treat you worse than them.” They kept bringing pressure on Lot and moved forward to break down the door.
- Genesis 19:10 - But the men inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door.
- Genesis 19:11 - Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness so that they could not find the door.
- Matthew 9:13 - But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
- Jude 1:7 - In a similar way, Sodom and Gomorrah and the surrounding towns gave themselves up to sexual immorality and perversion. They serve as an example of those who suffer the punishment of eternal fire.
- Isaiah 3:8 - Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the Lord, defying his glorious presence.
- Isaiah 3:9 - The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves.
- Jeremiah 23:24 - Who can hide in secret places so that I cannot see them?” declares the Lord. “Do not I fill heaven and earth?” declares the Lord.
- 2 Peter 2:6 - if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly;
- 2 Peter 2:7 - and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the depraved conduct of the lawless
- 2 Peter 2:8 - (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
- Hebrews 4:13 - Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.
- Ezekiel 16:46 - Your older sister was Samaria, who lived to the north of you with her daughters; and your younger sister, who lived to the south of you with her daughters, was Sodom.
- Ezekiel 16:47 - You not only followed their ways and copied their detestable practices, but in all your ways you soon became more depraved than they.
- Ezekiel 16:48 - As surely as I live, declares the Sovereign Lord, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.
- Ezekiel 16:49 - “ ‘Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy.
- Ezekiel 16:50 - They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen.
- Romans 1:27 - In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men, and received in themselves the due penalty for their error.
- Genesis 18:20 - Then the Lord said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous
- 2 Peter 2:10 - This is especially true of those who follow the corrupt desire of the flesh and despise authority. Bold and arrogant, they are not afraid to heap abuse on celestial beings;