逐節對照
- リビングバイブル - ロトはその土地を選びました。東部一帯に広がるヨルダン渓谷の低地です。彼は家畜と使用人を連れてそこへ行くことにし、アブラムはカナンの地に残りました。二人はこうして別れました。
- 新标点和合本 - 于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是罗得选择了约旦河整个平原。罗得往东迁移，他们就彼此分开了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是罗得选择了约旦河整个平原。罗得往东迁移，他们就彼此分开了。
- 当代译本 - 于是，罗得选了整个约旦河平原，向东迁移，他们便分开了。
- 圣经新译本 - 罗得选择了约旦河整个平原，于是向东移动，他们就彼此分开了。
- 中文标准译本 - 于是罗得为自己选择了整个约旦河周边地区；罗得起程向东，他们就彼此分开了。
- 现代标点和合本 - 于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移。他们就彼此分离了。
- 和合本（拼音版） - 于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移，他们就彼此分离了。
- New International Version - So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan and set out toward the east. The two men parted company:
- New International Reader's Version - So Lot chose the whole Jordan River valley for himself. Then he started out toward the east. The two men separated.
- English Standard Version - So Lot chose for himself all the Jordan Valley, and Lot journeyed east. Thus they separated from each other.
- New Living Translation - Lot chose for himself the whole Jordan Valley to the east of them. He went there with his flocks and servants and parted company with his uncle Abram.
- The Message - That’s how they came to part company, uncle and nephew. Abram settled in Canaan; Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent near Sodom.
- Christian Standard Bible - So Lot chose the entire plain of the Jordan for himself. Then Lot journeyed eastward, and they separated from each other.
- New American Standard Bible - So Lot chose for himself all the vicinity of the Jordan, and Lot journeyed eastward. So they separated from each other.
- New King James Version - Then Lot chose for himself all the plain of Jordan, and Lot journeyed east. And they separated from each other.
- Amplified Bible - Then Lot chose for himself all the valley of the Jordan, and he traveled east. So they separated from each other.
- American Standard Version - So Lot chose him all the Plain of the Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
- King James Version - Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
- New English Translation - Lot chose for himself the whole region of the Jordan and traveled toward the east. So the relatives separated from each other.
- World English Bible - So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one other.
- 新標點和合本 - 於是羅得選擇約旦河的全平原，往東遷移；他們就彼此分離了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是羅得選擇了約旦河整個平原。羅得往東遷移，他們就彼此分開了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是羅得選擇了約旦河整個平原。羅得往東遷移，他們就彼此分開了。
- 當代譯本 - 於是，羅得選了整個約旦河平原，向東遷移，他們便分開了。
- 聖經新譯本 - 羅得選擇了約旦河整個平原，於是向東移動，他們就彼此分開了。
- 呂振中譯本 - 於是 羅得 選擇了 約但 河那一片平原，向東邊往前行，他們就彼此分離了。
- 中文標準譯本 - 於是羅得為自己選擇了整個約旦河周邊地區；羅得起程向東，他們就彼此分開了。
- 現代標點和合本 - 於是羅得選擇約旦河的全平原，往東遷移。他們就彼此分離了。
- 文理和合譯本 - 羅得舉目觀之、遂擇約但平原而東徙、二人相別、
- 文理委辦譯本 - 羅得瞻望及之、故擇約但平原而東徙、於是二人相別。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅得 擇 約但 平原而東徙、於是二人相別、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Lot escogió para sí todo el valle del Jordán, y partió hacia el oriente. Fue así como Abram y Lot se separaron.
- 현대인의 성경 - 그래서 롯이 요단강 유역을 택하고 동쪽으로 옮기자 그들은 서로 갈라서게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Лот выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились:
- Восточный перевод - Лут выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лут выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лут выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились:
- La Bible du Semeur 2015 - Loth choisit donc pour lui toute la plaine du Jourdain et il se dirigea vers l’est. Ainsi, ils se séparèrent l’un de l’autre.
- Nova Versão Internacional - Ló escolheu todo o vale do Jordão e partiu em direção ao leste. Assim os dois se separaram:
- Hoffnung für alle - Darum wählte Lot diese Gegend. Er verabschiedete sich von Abram und machte sich auf den Weg nach Osten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lót liền chọn đồng bằng Giô-đan, đem bầy súc vật và đầy tớ mình sang phía đông. Thế là bác cháu chia tay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลทจึงเลือกเอาบริเวณที่ราบลุ่มแม่น้ำจอร์แดนทั้งหมดเป็นของตนและรอนแรมไปทางตะวันออก เขาทั้งสองจึงแยกทางกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นโลทจึงเลือกที่ลุ่มแถบแม่น้ำจอร์แดนทั้งหมดสำหรับตนเอง โลทออกเดินทางไปทางทิศตะวันออก แล้วทั้งสองก็แยกทางกันไป
交叉引用
- 創世記 19:17 - 一人の天使が言いました。「いのちが惜しかったら一目散に逃げなさい。絶対にうしろを振り返ってはいけません。山の中へ逃れるのです。いつまでもこの低地にいると死んでしまいます。」
- へブル人への手紙 10:25 - 集会から離れたりする人たちにならってはいけません。主が再びおいでになる日は、もう間近なのですから、互いに励まし合っていきましょう。
- 詩篇 16:3 - 私は神を敬うこの国の人々の 仲間に加わりたいのです。 彼らこそ、真に高貴な人々です。
- 創世記 13:14 - ロトが行ってしまうと、主はアブラムに言いました。「さあ、四方を見渡しなさい。目の届く限り、遠くまでよく見るのだ。
- 箴言 知恵の泉 27:10 - 自分の友でも父の友人でも、 彼らを大事にしなさい。 いざというとき、 遠くの親類よりあてになります。
- ペテロの手紙Ⅰ 2:17 - だれであっても尊敬しなさい。お互いに深く愛し合いなさい。神を恐れ、王を尊びなさい。
- 詩篇 119:63 - 主を信じて従う人は、だれでも私の兄弟です。
- 創世記 13:9 - それで、こうしようと思うのだが、おまえの意見はどうだ。まずおまえが、どこでも好きな場所を選ぶのだ。そして、私たちはここで別れる。おまえが東の方を欲しいなら、私はここに残るし、この地がいいと言うなら、私が東へ移ることにしよう。」