逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災擊打法老和他的全家。
- 新标点和合本 - 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾击打法老和他的全家。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾击打法老和他的全家。
- 当代译本 - 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，使法老和他全家患重病。
- 圣经新译本 - 耶和华因为亚伯兰的妻子撒莱的缘故，就用严重的灾病打击法老和他的全家。
- 中文标准译本 - 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，用严重的疾患打击法老和他的家。
- 现代标点和合本 - 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾于法老和他的全家。
- 和合本（拼音版） - 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。
- New International Version - But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai.
- New International Reader's Version - But the Lord sent terrible sicknesses on Pharaoh and everyone in his palace. The Lord did it because of Abram’s wife Sarai.
- English Standard Version - But the Lord afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
- New Living Translation - But the Lord sent terrible plagues upon Pharaoh and his household because of Sarai, Abram’s wife.
- Christian Standard Bible - But the Lord struck Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife, Sarai.
- New American Standard Bible - But the Lord struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
- New King James Version - But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
- Amplified Bible - But the Lord punished Pharaoh and his household with severe plagues because of Sarai, Abram’s wife.
- American Standard Version - And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
- King James Version - And the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.
- New English Translation - But the Lord struck Pharaoh and his household with severe diseases because of Sarai, Abram’s wife.
- World English Bible - Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
- 新標點和合本 - 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災擊打法老和他的全家。
- 當代譯本 - 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，使法老和他全家患重病。
- 聖經新譯本 - 耶和華因為亞伯蘭的妻子撒萊的緣故，就用嚴重的災病打擊法老和他的全家。
- 呂振中譯本 - 永恆主因了 亞伯蘭 妻子 撒萊 的緣故，就以大災病擊打 法老 和他的全家。
- 中文標準譯本 - 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，用嚴重的疾患打擊法老和他的家。
- 現代標點和合本 - 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災於法老和他的全家。
- 文理和合譯本 - 耶和華以亞伯蘭妻撒萊故、降巨災於法老、暨其家室、
- 文理委辦譯本 - 然耶和華降厲災以譴法老、及其家室、緣納亞伯蘭妻撒勑故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主緣 亞伯蘭 妻 撒萊 之故、降大災於 法老 及其家室、
- Nueva Versión Internacional - Pero por causa de Saray, la esposa de Abram, el Señor castigó al faraón y a su familia con grandes plagas.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서는 아브람의 아내 사래의 일로 바로와 그의 집안에 무서운 재앙을 내리셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Господь поразил фараона и весь его дом тяжелыми болезнями из-за Аврамовой жены Сары.
- Восточный перевод - Но Вечный поразил фараона и весь его дом тяжёлыми болезнями из-за жены Ибрама Сары.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный поразил фараона и весь его дом тяжёлыми болезнями из-за жены Ибрама Сары.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный поразил фараона и весь его дом тяжёлыми болезнями из-за жены Иброма Сары.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel infligea de grands maux au pharaon et aux gens de sa maison, à cause de Saraï, la femme d’Abram.
- リビングバイブル - しかし、事はそれで終わらず、王がサライを召し入れたことで、主は宮殿に恐ろしい疫病をはやらせたのです。
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor puniu o faraó e sua corte com graves doenças, por causa de Sarai, mulher de Abrão.
- Hoffnung für alle - Aber der Herr bestrafte den Pharao und seine Familie mit Krankheiten, weil er sich an Abrams Frau Sarai vergriffen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, cũng vì Sa-rai, Chúa Hằng Hữu giáng tai họa khủng khiếp trên vua Pha-ra-ôn và cả hoàng cung Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบันดาลให้เกิดโรคร้ายแก่ฟาโรห์และราชวงศ์ เพราะเหตุนางซารายภรรยาของอับราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าให้ฟาโรห์และคนในวังมีความทุกข์คือ ประสบภัยพิบัติร้ายแรง เหตุเพราะนางซารายภรรยาของอับราม
交叉引用
- 詩篇 105:14 - 他不容人欺負他們， 為他們的緣故責備君王：
- 詩篇 105:15 - 「不可傷害我的受膏者， 也不可惡待我的先知。」
- 約伯記 34:19 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧寒的， 因為他們都是他手所造的。
- 歷代志上 21:22 - 大衛對阿珥楠說：「你把這禾場的地方給我，照着十足的價錢賣給我，我好在其上為耶和華築一座壇，使瘟疫在百姓中停止。」
- 希伯來書 13:4 - 婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人， 神必審判。
- 創世記 20:18 - 因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能懷孕。
- 歷代志上 16:21 - 他不容人欺負他們， 為他們的緣故責備君王：