創世記 1:7 そのとおり水蒸気が二つに分かれ、空ができました。こうして二日目も終わりました。

1:7 JCB

逐節對照

リビングバイブル - そのとおり水蒸気が二つに分かれ、空ができました。こうして二日目も終わりました。
新标点和合本 - 神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事就这样成了。
和合本2010（神版-简体） - 神就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事就这样成了。
当代译本 - 果然如此。上帝造了穹苍，将穹苍之下的水和穹苍之上的水分开。
圣经新译本 - 　神造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开了。
中文标准译本 - 神就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事情就如此成就了。
现代标点和合本 - 神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
和合本（拼音版） - 上帝就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
New International Version - So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so.
New International Reader's Version - And that’s exactly what happened. God made the huge space between the waters. He separated the water under the space from the water above it.
English Standard Version - And God made the expanse and separated the waters that were under the expanse from the waters that were above the expanse. And it was so.
New Living Translation - And that is what happened. God made this space to separate the waters of the earth from the waters of the heavens.
Christian Standard Bible - So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above the expanse. And it was so.
New American Standard Bible - God made the expanse, and separated the waters that were below the expanse from the waters that were above the expanse; and it was so.
New King James Version - Thus God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.
Amplified Bible - And God made the expanse [of sky] and separated the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so [just as He commanded].
American Standard Version - And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
King James Version - And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
New English Translation - So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. It was so.
World English Bible - God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.
新標點和合本 - 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。
和合本2010（神版-繁體） - 神就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。
當代譯本 - 果然如此。上帝造了穹蒼，將穹蒼之下的水和穹蒼之上的水分開。
聖經新譯本 - 　神造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開了。
呂振中譯本 - 上帝造了穹蒼，將穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開：就這樣成了。
中文標準譯本 - 神就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事情就如此成就了。
現代標點和合本 - 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
文理和合譯本 - 遂作穹蒼、以分穹蒼上下之水、有如此也、
文理委辦譯本 - 遂作穹蒼、而上下之水、截然中斷、有如此也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主遂作空氣、使空氣以上之水、與空氣以下之水、截然中分、有如此也、
Nueva Versión Internacional - Y así sucedió: Dios hizo el firmamento y separó las aguas que están abajo, de las aguas que están arriba.
Новый Русский Перевод - Бог создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним, и стало так.
Восточный перевод - Всевышний создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним; и стало так.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним; и стало так.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним; и стало так.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu fit l’étendue. Il sépara les eaux qui étaient sous l’étendue des eaux qui étaient au-dessus. Et ce fut ainsi.
Nova Versão Internacional - Então Deus fez o firmamento e separou as águas que ficaram abaixo do firmamento das que ficaram por cima. E assim foi.
Hoffnung für alle - So geschah es: Er machte ein Gewölbe und trennte damit das Wasser darüber von dem Wasser, das die Erde bedeckte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Đức Chúa Trời tạo ra khoảng không để phân cách nước dưới khoảng không và nước trên khoảng không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าจึงทรงสร้างแผ่นฟ้าแยกน้ำออกจากกันเป็นส่วนบนและส่วนล่าง ก็เป็นไปตามนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้สร้างโดมกว้างใหญ่ที่แยกระหว่างห้วงน้ำที่อยู่ใต้โดมกว้างใหญ่และห้วงน้ำที่อยู่เหนือโดมกว้างใหญ่ แล้วมันก็เป็นไปตามนั้น

交叉引用

詩篇 104:10 - 谷には泉を、山には渓流を、神は配置なさいます。
ヨブ記 26:8 - 神は雨を厚い雲に包み込むが、雲は裂けない。
ヨブ記 38:8 - 海が地の底から吹き出た時、だれが、その境界線を決めたか。だれが、雲と暗闇を海の着物とし、
ヨブ記 38:10 - 海岸線で区切って、それをせき止め、
ヨブ記 38:11 - 『ここまでだ。これ以上、来てはいけない。おまえの高ぶる波はここで止まるのだ』と言ったか。
創世記 1:24 - 次に神は言われました。「地は、家畜や地をはうもの、野の獣など、あらゆる種類の生き物を生み出せ。」そのとおりになりました。
伝道者の書 11:3 - 雲が垂れこめると雨が降り出し、木が北風か南風で倒されると、そのままそこで朽ち果てる。
創世記 1:11 - 神はまた言われました。「陸地には、あらゆる種類の草、種のある植物、実のなる木が生えよ。それぞれの種から同じ種類の草や木が生えるようになれ。」すると、そのとおりになり、神は満足しました。
マタイの福音書 8:27 - 弟子たちは恐ろしさのあまり、その場に座り込み、「なんというお方だろう。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。
創世記 1:9 - 「空の下の水は集まって海となり、乾いた地が現れ出よ。」こう神が言われると、そのとおりになりました。神は乾いた地を「陸地」、水の部分を「海」と名づけました。それを見て満足すると、
詩篇 148:4 - 大空も、空の上にある水も、神をほめたたえなさい。

逐節對照

交叉引用

リビングバイブル - そのとおり水蒸気が二つに分かれ、空ができました。こうして二日目も終わりました。
新标点和合本 - 神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事就这样成了。
和合本2010（神版-简体） - 神就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事就这样成了。
当代译本 - 果然如此。上帝造了穹苍，将穹苍之下的水和穹苍之上的水分开。
圣经新译本 - 　神造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开了。
中文标准译本 - 神就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事情就如此成就了。
现代标点和合本 - 神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
和合本（拼音版） - 上帝就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
New International Version - So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so.
New International Reader's Version - And that’s exactly what happened. God made the huge space between the waters. He separated the water under the space from the water above it.
English Standard Version - And God made the expanse and separated the waters that were under the expanse from the waters that were above the expanse. And it was so.
New Living Translation - And that is what happened. God made this space to separate the waters of the earth from the waters of the heavens.
Christian Standard Bible - So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above the expanse. And it was so.
New American Standard Bible - God made the expanse, and separated the waters that were below the expanse from the waters that were above the expanse; and it was so.
New King James Version - Thus God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.
Amplified Bible - And God made the expanse [of sky] and separated the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so [just as He commanded].
American Standard Version - And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
King James Version - And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
New English Translation - So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. It was so.
World English Bible - God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.
新標點和合本 - 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。
和合本2010（神版-繁體） - 神就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。
當代譯本 - 果然如此。上帝造了穹蒼，將穹蒼之下的水和穹蒼之上的水分開。
聖經新譯本 - 　神造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開了。
呂振中譯本 - 上帝造了穹蒼，將穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開：就這樣成了。
中文標準譯本 - 神就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事情就如此成就了。
現代標點和合本 - 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
文理和合譯本 - 遂作穹蒼、以分穹蒼上下之水、有如此也、
文理委辦譯本 - 遂作穹蒼、而上下之水、截然中斷、有如此也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主遂作空氣、使空氣以上之水、與空氣以下之水、截然中分、有如此也、
Nueva Versión Internacional - Y así sucedió: Dios hizo el firmamento y separó las aguas que están abajo, de las aguas que están arriba.
Новый Русский Перевод - Бог создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним, и стало так.
Восточный перевод - Всевышний создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним; и стало так.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним; и стало так.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним; и стало так.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu fit l’étendue. Il sépara les eaux qui étaient sous l’étendue des eaux qui étaient au-dessus. Et ce fut ainsi.
Nova Versão Internacional - Então Deus fez o firmamento e separou as águas que ficaram abaixo do firmamento das que ficaram por cima. E assim foi.
Hoffnung für alle - So geschah es: Er machte ein Gewölbe und trennte damit das Wasser darüber von dem Wasser, das die Erde bedeckte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Đức Chúa Trời tạo ra khoảng không để phân cách nước dưới khoảng không và nước trên khoảng không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าจึงทรงสร้างแผ่นฟ้าแยกน้ำออกจากกันเป็นส่วนบนและส่วนล่าง ก็เป็นไปตามนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้สร้างโดมกว้างใหญ่ที่แยกระหว่างห้วงน้ำที่อยู่ใต้โดมกว้างใหญ่และห้วงน้ำที่อยู่เหนือโดมกว้างใหญ่ แล้วมันก็เป็นไปตามนั้น

詩篇 104:10 - 谷には泉を、山には渓流を、神は配置なさいます。
ヨブ記 26:8 - 神は雨を厚い雲に包み込むが、雲は裂けない。
ヨブ記 38:8 - 海が地の底から吹き出た時、だれが、その境界線を決めたか。だれが、雲と暗闇を海の着物とし、
ヨブ記 38:10 - 海岸線で区切って、それをせき止め、
ヨブ記 38:11 - 『ここまでだ。これ以上、来てはいけない。おまえの高ぶる波はここで止まるのだ』と言ったか。
創世記 1:24 - 次に神は言われました。「地は、家畜や地をはうもの、野の獣など、あらゆる種類の生き物を生み出せ。」そのとおりになりました。
伝道者の書 11:3 - 雲が垂れこめると雨が降り出し、木が北風か南風で倒されると、そのままそこで朽ち果てる。
創世記 1:11 - 神はまた言われました。「陸地には、あらゆる種類の草、種のある植物、実のなる木が生えよ。それぞれの種から同じ種類の草や木が生えるようになれ。」すると、そのとおりになり、神は満足しました。
マタイの福音書 8:27 - 弟子たちは恐ろしさのあまり、その場に座り込み、「なんというお方だろう。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。
創世記 1:9 - 「空の下の水は集まって海となり、乾いた地が現れ出よ。」こう神が言われると、そのとおりになりました。神は乾いた地を「陸地」、水の部分を「海」と名づけました。それを見て満足すると、
詩篇 148:4 - 大空も、空の上にある水も、神をほめたたえなさい。