逐節對照
- 文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。
- 新标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
- 和合本2010（神版-简体） - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
- 当代译本 - 上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。”
- 圣经新译本 - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
- 中文标准译本 - 神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。”
- 现代标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
- 和合本（拼音版） - 上帝说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
- New International Version - And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.”
- New International Reader's Version - God said, “Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”
- English Standard Version - And God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
- New Living Translation - Then God said, “Let there be a space between the waters, to separate the waters of the heavens from the waters of the earth.”
- The Message - God spoke: “Sky! In the middle of the waters; separate water from water!” God made sky. He separated the water under sky from the water above sky. And there it was: he named sky the Heavens; It was evening, it was morning— Day Two.
- Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
- New American Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
- New King James Version - Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
- Amplified Bible - And God said, “Let there be an expanse [of the sky] in the midst of the waters, and let it separate the waters [below the expanse] from the waters [above the expanse].”
- American Standard Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
- King James Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
- New English Translation - God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.
- World English Bible - God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
- 新標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
- 當代譯本 - 上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」
- 聖經新譯本 - 神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。
- 呂振中譯本 - 上帝說：『眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。』
- 中文標準譯本 - 神說：「讓眾水之間有穹蒼，把水和水分開。」
- 現代標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
- 文理和合譯本 - 上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、水中當有空氣、以分上下之水、
- Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista el firmamento en medio de las aguas, y que las separe!»
- 현대인의 성경 - 하나님이 “물 가운데 넓은 공간이 생겨 물과 물이 나누어져라” 하시자 그대로 되었다. 이렇게 하나님은 공간을 만들어 공간 아래의 물과 공간 위의 물로 나누시고
- Новый Русский Перевод - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
- Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer.
- リビングバイブル - 「もやは上下に分かれ、空と海になれ」と神が言われると、
- Nova Versão Internacional - Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.
- Hoffnung für alle - Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời lại phán: “Phải có khoảng không để phân cách nước với nước.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดแผ่นฟ้าในระหว่างน้ำ แยกน้ำออกจากกัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “จงมีโดมกว้างใหญ่ที่แยกห้วงน้ำออกเป็นสองส่วน”
交叉引用
- 詩篇 150:1 - 爾曹當頌美耶和華、在聖所者、讚之靡窮、在穹蒼者、丕著其能兮。
- 耶利米書 10:10 - 惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。
- 約伯記 38:22 - 雪雹藏諸府庫、爾豈見之、
- 約伯記 38:23 - 患難之時、以殛斯民。
- 約伯記 38:24 - 輝光何以四射、東風何以孔布、
- 約伯記 38:25 - 誰沛霖雨、誰發雷電。
- 約伯記 38:26 - 使空曠之野、無人之所、亦被膏澤、
- 約伯記 26:13 - 鼓其氣、穹蒼朗霽、展其力、龍宿羅布。
- 詩篇 148:4 - 天上之明宮、穹蒼之河漢、著其大能兮、
- 約伯記 37:11 - 天朗氣爽、靉靆俱散、
- 創世記 1:14 - 上帝曰、穹蒼宜輝光眾著、以分晝夜、以定四時、以記年日、
- 傳道書 11:3 - 油然作雲、則沛然下雨、喬木北偃不可復南、南偃不可復北。
- 撒迦利亞書 12:1 - 耶和華展舒穹蒼、建立地極、以生氣賜億兆、乃論以色列族之事、而頒其命曰、
- 詩篇 19:1 - 上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、
- 創世記 1:20 - 上帝曰、水必滋生生物、鱗蟲畢具、鳥飛於地、戾於穹蒼。
- 創世記 7:11 - 適挪亞六百歲、二月十七日、巨淵出其泉、穹蒼破其隙、
- 創世記 7:12 - 霪雨四旬、晝夜不息。
- 詩篇 136:5 - 以智慧造穹蒼、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:6 - 立地維於水際、矜憫恆懷兮、
- 耶利米書 10:12 - 耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。
- 耶利米書 10:13 - 彼命既出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、彼能出之。
- 詩篇 33:9 - 主曰、宜有物、則有物、宜奠定、則奠定兮、
- 詩篇 33:6 - 耶和華兮命甫頒而穹蒼受造、言一出而天象羅布兮、
- 詩篇 104:2 - 煥光華為衣、張穹蒼若幬兮、
- 耶利米書 51:15 - 我以大能、創造大地、以智慧奠定寰宇、展布穹蒼、
- 約伯記 37:18 - 上帝開闢穹蒼、奠定無為、如鑑之空、爾能佐理之乎。
- 約伯記 26:7 - 主陳北極於清虛、懸大地於無物。
- 約伯記 26:8 - 水在雲中、相涵不漏。