창세기 1:5 빛을 낮이라 부르시고 어두움을 밤이라고 부르셨다. 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 첫째 날이었다.

1:5 KLB

逐節對照

현대인의 성경 - 빛을 낮이라 부르시고 어두움을 밤이라고 부르셨다. 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 첫째 날이었다.
新标点和合本 - 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。
和合本2010（神版-简体） - 神称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。
当代译本 - 上帝称光为昼，称黑暗为夜。晚上过去，早晨到来，这是第一日。
圣经新译本 - 　神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨；这是第一日。
中文标准译本 - 神称光为“昼”，称黑暗为“夜”。有晚上，有早晨；这是第一日。
现代标点和合本 - 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
和合本（拼音版） - 上帝称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
New International Version - God called the light “day,” and the darkness he called “night.” And there was evening, and there was morning—the first day.
New International Reader's Version - God called the light “day.” He called the darkness “night.” There was evening, and there was morning. It was day one.
English Standard Version - God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
New Living Translation - God called the light “day” and the darkness “night.” And evening passed and morning came, marking the first day.
Christian Standard Bible - God called the light “day,” and the darkness he called “night.” There was an evening, and there was a morning: one day.
New American Standard Bible - God called the light “day,” and the darkness He called “night.” And there was evening and there was morning, one day.
New King James Version - God called the light Day, and the darkness He called Night. So the evening and the morning were the first day.
Amplified Bible - And God called the light day, and the darkness He called night. And there was evening and there was morning, one day.
American Standard Version - And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.
King James Version - And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
New English Translation - God called the light “day” and the darkness “night.” There was evening, and there was morning, marking the first day.
World English Bible - God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.
新標點和合本 - 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。
和合本2010（神版-繁體） - 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。
當代譯本 - 上帝稱光為晝，稱黑暗為夜。晚上過去，早晨到來，這是第一日。
聖經新譯本 - 　神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨；這是第一日。
呂振中譯本 - 上帝稱光為晝，稱暗為夜。有晚上有早晨：是一日。
中文標準譯本 - 神稱光為「晝」，稱黑暗為「夜」。有晚上，有早晨；這是第一日。
現代標點和合本 - 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。
文理和合譯本 - 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
文理委辦譯本 - 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃首日。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主名光為晝、名暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
Nueva Versión Internacional - A la luz la llamó «día», y a las tinieblas, «noche». Y vino la noche, y llegó la mañana: ese fue el primer día.
Новый Русский Перевод - Бог назвал свет днем, а тьму – ночью. Был вечер, и было утро – день первый.
Восточный перевод - Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.
La Bible du Semeur 2015 - Il appela la lumière : « jour » et les ténèbres : « nuit ». Il y eut un soir, il y eut un matin. Ce fut le premier jour.
Nova Versão Internacional - Deus chamou à luz dia, e às trevas chamou noite. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o primeiro dia.
Hoffnung für alle - und nannte das Licht »Tag« und die Dunkelheit »Nacht«. Es wurde Abend und wieder Morgen: Der erste Tag war vergangen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời gọi sáng là “ngày,” tối là “đêm.” Đó là buổi tối và buổi sáng ngày thứ nhất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเรียกความสว่างว่า “วัน” และเรียกความมืดว่า “คืน” เวลาเย็นและเวลาเช้าผ่านไป นี่เป็นวันที่หนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเรียกความสว่างนั้นว่า วัน และเรียกความมืดว่า คืน เกิดเป็นเวลาเย็นและเวลาเช้าขึ้นเป็นวันแรก

交叉引用

창세기 1:31 - 하나님이 자기가 창조한 것을 보시니 모든 것이 아주 훌륭하였다. 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 여섯째 날이었다.
고린도전서 3:13 - 그러나 심판 날에는 각자의 일한 결과가 불로 시험을 받아 밝혀질 것입니다.
창세기 1:23 - 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 다섯째 날이었다.
창세기 1:13 - 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 셋째 날이었다.
창세기 1:8 - 그 공간을 하늘이라고 부르셨다. 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 둘째 날이었다.
창세기 1:19 - 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 넷째 날이었다.
데살로니가전서 5:5 - 여러분은 모두 빛의 자녀들이며 낮의 자녀들입니다. 우리는 밤이나 어두움에 속하지 않았습니다.
에베소서 5:13 - 그러나 모든 것은 빛에 의해 밝혀질 때 드러나기 마련입니다. 모든 것을 드러내는 것이 바로 빛이기 때문입니다.
시편 104:20 - 그가 흑암을 보내 밤이 되게 하시니 숲속의 모든 짐승들이 기어나오는구나.
예레미야 33:20 - “너희가 만일 내가 정한 낮과 밤의 질서를 파괴하여 낮과 밤이 제때에 오지 않도록 할 수 있다면
창세기 8:22 - 땅이 남아 있는 한 심고 추수하는 때가 있을 것이며 추위와 더위, 여름과 겨울, 낮과 밤이 그치지 않을 것이다.”
시편 19:2 - 낮이 이 사실을 낮에게 말하고 밤도 이 사실을 밤에게 전하니
이사야 45:7 - 나는 빛도 만들고 어둠도 만들며 축복도 하고 저주도 하여 이 모든 것을 다 행하는 여호와이다.
시편 74:16 - 낮도 주의 것이며 밤도 주의 것이니 주께서 해와 달을 만드셨습니다.

逐節對照

交叉引用

현대인의 성경 - 빛을 낮이라 부르시고 어두움을 밤이라고 부르셨다. 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 첫째 날이었다.
新标点和合本 - 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。
和合本2010（神版-简体） - 神称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。
当代译本 - 上帝称光为昼，称黑暗为夜。晚上过去，早晨到来，这是第一日。
圣经新译本 - 　神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨；这是第一日。
中文标准译本 - 神称光为“昼”，称黑暗为“夜”。有晚上，有早晨；这是第一日。
现代标点和合本 - 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
和合本（拼音版） - 上帝称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
New International Version - God called the light “day,” and the darkness he called “night.” And there was evening, and there was morning—the first day.
New International Reader's Version - God called the light “day.” He called the darkness “night.” There was evening, and there was morning. It was day one.
English Standard Version - God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
New Living Translation - God called the light “day” and the darkness “night.” And evening passed and morning came, marking the first day.
Christian Standard Bible - God called the light “day,” and the darkness he called “night.” There was an evening, and there was a morning: one day.
New American Standard Bible - God called the light “day,” and the darkness He called “night.” And there was evening and there was morning, one day.
New King James Version - God called the light Day, and the darkness He called Night. So the evening and the morning were the first day.
Amplified Bible - And God called the light day, and the darkness He called night. And there was evening and there was morning, one day.
American Standard Version - And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.
King James Version - And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
New English Translation - God called the light “day” and the darkness “night.” There was evening, and there was morning, marking the first day.
World English Bible - God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.
新標點和合本 - 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。
和合本2010（神版-繁體） - 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。
當代譯本 - 上帝稱光為晝，稱黑暗為夜。晚上過去，早晨到來，這是第一日。
聖經新譯本 - 　神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨；這是第一日。
呂振中譯本 - 上帝稱光為晝，稱暗為夜。有晚上有早晨：是一日。
中文標準譯本 - 神稱光為「晝」，稱黑暗為「夜」。有晚上，有早晨；這是第一日。
現代標點和合本 - 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。
文理和合譯本 - 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
文理委辦譯本 - 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃首日。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主名光為晝、名暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
Nueva Versión Internacional - A la luz la llamó «día», y a las tinieblas, «noche». Y vino la noche, y llegó la mañana: ese fue el primer día.
Новый Русский Перевод - Бог назвал свет днем, а тьму – ночью. Был вечер, и было утро – день первый.
Восточный перевод - Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.
La Bible du Semeur 2015 - Il appela la lumière : « jour » et les ténèbres : « nuit ». Il y eut un soir, il y eut un matin. Ce fut le premier jour.
Nova Versão Internacional - Deus chamou à luz dia, e às trevas chamou noite. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o primeiro dia.
Hoffnung für alle - und nannte das Licht »Tag« und die Dunkelheit »Nacht«. Es wurde Abend und wieder Morgen: Der erste Tag war vergangen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời gọi sáng là “ngày,” tối là “đêm.” Đó là buổi tối và buổi sáng ngày thứ nhất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเรียกความสว่างว่า “วัน” และเรียกความมืดว่า “คืน” เวลาเย็นและเวลาเช้าผ่านไป นี่เป็นวันที่หนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเรียกความสว่างนั้นว่า วัน และเรียกความมืดว่า คืน เกิดเป็นเวลาเย็นและเวลาเช้าขึ้นเป็นวันแรก

창세기 1:31 - 하나님이 자기가 창조한 것을 보시니 모든 것이 아주 훌륭하였다. 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 여섯째 날이었다.
고린도전서 3:13 - 그러나 심판 날에는 각자의 일한 결과가 불로 시험을 받아 밝혀질 것입니다.
창세기 1:23 - 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 다섯째 날이었다.
창세기 1:13 - 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 셋째 날이었다.
창세기 1:8 - 그 공간을 하늘이라고 부르셨다. 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 둘째 날이었다.
창세기 1:19 - 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 넷째 날이었다.
데살로니가전서 5:5 - 여러분은 모두 빛의 자녀들이며 낮의 자녀들입니다. 우리는 밤이나 어두움에 속하지 않았습니다.
에베소서 5:13 - 그러나 모든 것은 빛에 의해 밝혀질 때 드러나기 마련입니다. 모든 것을 드러내는 것이 바로 빛이기 때문입니다.
시편 104:20 - 그가 흑암을 보내 밤이 되게 하시니 숲속의 모든 짐승들이 기어나오는구나.
예레미야 33:20 - “너희가 만일 내가 정한 낮과 밤의 질서를 파괴하여 낮과 밤이 제때에 오지 않도록 할 수 있다면
창세기 8:22 - 땅이 남아 있는 한 심고 추수하는 때가 있을 것이며 추위와 더위, 여름과 겨울, 낮과 밤이 그치지 않을 것이다.”
시편 19:2 - 낮이 이 사실을 낮에게 말하고 밤도 이 사실을 밤에게 전하니
이사야 45:7 - 나는 빛도 만들고 어둠도 만들며 축복도 하고 저주도 하여 이 모든 것을 다 행하는 여호와이다.
시편 74:16 - 낮도 주의 것이며 밤도 주의 것이니 주께서 해와 달을 만드셨습니다.