逐節對照
- 中文標準譯本 - 神稱光為「晝」，稱黑暗為「夜」。有晚上，有早晨；這是第一日。
- 新标点和合本 - 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。
- 和合本2010（神版-简体） - 神称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。
- 当代译本 - 上帝称光为昼，称黑暗为夜。晚上过去，早晨到来，这是第一日 。
- 圣经新译本 - 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨；这是第一日。
- 中文标准译本 - 神称光为“昼”，称黑暗为“夜”。有晚上，有早晨；这是第一日。
- 现代标点和合本 - 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
- 和合本（拼音版） - 上帝称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
- New International Version - God called the light “day,” and the darkness he called “night.” And there was evening, and there was morning—the first day.
- New International Reader's Version - God called the light “day.” He called the darkness “night.” There was evening, and there was morning. It was day one.
- English Standard Version - God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
- New Living Translation - God called the light “day” and the darkness “night.” And evening passed and morning came, marking the first day.
- Christian Standard Bible - God called the light “day,” and the darkness he called “night.” There was an evening, and there was a morning: one day.
- New American Standard Bible - God called the light “day,” and the darkness He called “night.” And there was evening and there was morning, one day.
- New King James Version - God called the light Day, and the darkness He called Night. So the evening and the morning were the first day.
- Amplified Bible - And God called the light day, and the darkness He called night. And there was evening and there was morning, one day.
- American Standard Version - And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.
- King James Version - And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
- New English Translation - God called the light “day” and the darkness “night.” There was evening, and there was morning, marking the first day.
- World English Bible - God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.
- 新標點和合本 - 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。
- 當代譯本 - 上帝稱光為晝，稱黑暗為夜。晚上過去，早晨到來，這是第一日 。
- 聖經新譯本 - 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨；這是第一日。
- 呂振中譯本 - 上帝稱光為晝，稱暗為夜。有晚上有早晨：是一日。
- 現代標點和合本 - 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。
- 文理和合譯本 - 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
- 文理委辦譯本 - 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃首日。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主名光為晝、名暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
- Nueva Versión Internacional - A la luz la llamó «día», y a las tinieblas, «noche». Y vino la noche, y llegó la mañana: ese fue el primer día.
- 현대인의 성경 - 빛을 낮이라 부르시고 어두움을 밤이라고 부르셨다. 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 첫째 날이었다.
- Новый Русский Перевод - Бог назвал свет днем, а тьму – ночью. Был вечер, и было утро – день первый.
- Восточный перевод - Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.
- La Bible du Semeur 2015 - Il appela la lumière : « jour » et les ténèbres : « nuit ». Il y eut un soir, il y eut un matin. Ce fut le premier jour.
- Nova Versão Internacional - Deus chamou à luz dia, e às trevas chamou noite. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o primeiro dia.
- Hoffnung für alle - und nannte das Licht »Tag« und die Dunkelheit »Nacht«. Es wurde Abend und wieder Morgen: Der erste Tag war vergangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời gọi sáng là “ngày,” tối là “đêm.” Đó là buổi tối và buổi sáng ngày thứ nhất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเรียกความสว่างว่า “วัน” และเรียกความมืดว่า “คืน” เวลาเย็นและเวลาเช้าผ่านไป นี่เป็นวันที่หนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเรียกความสว่างนั้นว่า วัน และเรียกความมืดว่า คืน เกิดเป็นเวลาเย็นและเวลาเช้าขึ้นเป็นวันแรก
交叉引用
- 創世記 1:31 - 神看著他所造的一切，看哪，都非常好！有晚上，有早晨；這是第六日。
- 哥林多前書 3:13 - 每個人的工程將來要顯露，因為那日子 要把它顯明；原來它要被火顯現出來，這火要考驗每個人的工程是怎樣的。
- 創世記 1:23 - 有晚上，有早晨；這是第五日。
- 創世記 1:13 - 有晚上，有早晨；這是第三日。
- 創世記 1:8 - 神稱穹蒼為「天」。有晚上，有早晨；這是第二日。
- 創世記 1:19 - 有晚上，有早晨；這是第四日。
- 帖撒羅尼迦前書 5:5 - 因為你們都是光明的兒女，白晝的兒女。我們不屬於黑夜，也不屬於黑暗。
- 以弗所書 5:13 - 然而，一切被光所揭露的事，都要成為明顯的，
- 詩篇 104:20 - 你設立黑暗，就有了夜， 森林中的百獸在夜間活動；
- 創世記 8:22 - 只要大地還存留， 稼穡、寒暑、冬夏、晝夜 就不會停息。」
- 詩篇 19:2 - 這日到那日湧出言語， 這夜到那夜陳述知識。
- 以賽亞書 45:7 - 我造光，也造黑暗； 我造平安，也造災禍； 是我耶和華行了這一切。
- 詩篇 74:16 - 白晝屬你，黑夜也屬你； 明亮的星體 和太陽是你確立的。