逐節對照
- Christian Standard Bible - God called the light “day,” and the darkness he called “night.” There was an evening, and there was a morning: one day.
- 新标点和合本 - 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。
- 和合本2010（神版-简体） - 神称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。
- 当代译本 - 上帝称光为昼，称黑暗为夜。晚上过去，早晨到来，这是第一日 。
- 圣经新译本 - 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨；这是第一日。
- 中文标准译本 - 神称光为“昼”，称黑暗为“夜”。有晚上，有早晨；这是第一日。
- 现代标点和合本 - 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
- 和合本（拼音版） - 上帝称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
- New International Version - God called the light “day,” and the darkness he called “night.” And there was evening, and there was morning—the first day.
- New International Reader's Version - God called the light “day.” He called the darkness “night.” There was evening, and there was morning. It was day one.
- English Standard Version - God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
- New Living Translation - God called the light “day” and the darkness “night.” And evening passed and morning came, marking the first day.
- New American Standard Bible - God called the light “day,” and the darkness He called “night.” And there was evening and there was morning, one day.
- New King James Version - God called the light Day, and the darkness He called Night. So the evening and the morning were the first day.
- Amplified Bible - And God called the light day, and the darkness He called night. And there was evening and there was morning, one day.
- American Standard Version - And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.
- King James Version - And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
- New English Translation - God called the light “day” and the darkness “night.” There was evening, and there was morning, marking the first day.
- World English Bible - God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.
- 新標點和合本 - 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。
- 當代譯本 - 上帝稱光為晝，稱黑暗為夜。晚上過去，早晨到來，這是第一日 。
- 聖經新譯本 - 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨；這是第一日。
- 呂振中譯本 - 上帝稱光為晝，稱暗為夜。有晚上有早晨：是一日。
- 中文標準譯本 - 神稱光為「晝」，稱黑暗為「夜」。有晚上，有早晨；這是第一日。
- 現代標點和合本 - 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。
- 文理和合譯本 - 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
- 文理委辦譯本 - 謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃首日。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主名光為晝、名暗為夜、有夕有朝、是乃一日、○
- Nueva Versión Internacional - A la luz la llamó «día», y a las tinieblas, «noche». Y vino la noche, y llegó la mañana: ese fue el primer día.
- 현대인의 성경 - 빛을 낮이라 부르시고 어두움을 밤이라고 부르셨다. 저녁이 지나고 아침이 되자 이것이 첫째 날이었다.
- Новый Русский Перевод - Бог назвал свет днем, а тьму – ночью. Был вечер, и было утро – день первый.
- Восточный перевод - Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.
- La Bible du Semeur 2015 - Il appela la lumière : « jour » et les ténèbres : « nuit ». Il y eut un soir, il y eut un matin. Ce fut le premier jour.
- Nova Versão Internacional - Deus chamou à luz dia, e às trevas chamou noite. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o primeiro dia.
- Hoffnung für alle - und nannte das Licht »Tag« und die Dunkelheit »Nacht«. Es wurde Abend und wieder Morgen: Der erste Tag war vergangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời gọi sáng là “ngày,” tối là “đêm.” Đó là buổi tối và buổi sáng ngày thứ nhất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเรียกความสว่างว่า “วัน” และเรียกความมืดว่า “คืน” เวลาเย็นและเวลาเช้าผ่านไป นี่เป็นวันที่หนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเรียกความสว่างนั้นว่า วัน และเรียกความมืดว่า คืน เกิดเป็นเวลาเย็นและเวลาเช้าขึ้นเป็นวันแรก
交叉引用
- Genesis 1:31 - God saw all that he had made, and it was very good indeed. Evening came and then morning: the sixth day.
- 1 Corinthians 3:13 - each one’s work will become obvious. For the day will disclose it, because it will be revealed by fire; the fire will test the quality of each one’s work.
- Genesis 1:23 - Evening came and then morning: the fifth day.
- Genesis 1:13 - Evening came and then morning: the third day.
- Genesis 1:8 - God called the expanse “sky.” Evening came and then morning: the second day.
- Genesis 1:19 - Evening came and then morning: the fourth day.
- 1 Thessalonians 5:5 - For you are all children of light and children of the day. We do not belong to the night or the darkness.
- Ephesians 5:13 - Everything exposed by the light is made visible,
- Psalms 104:20 - You bring darkness, and it becomes night, when all the forest animals stir.
- Jeremiah 33:20 - “This is what the Lord says: If you can break my covenant with the day and my covenant with the night so that day and night cease to come at their regular time,
- Genesis 8:22 - As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease.”
- Psalms 19:2 - Day after day they pour out speech; night after night they communicate knowledge.
- Isaiah 45:7 - I form light and create darkness, I make success and create disaster; I am the Lord, who does all these things.
- Psalms 74:16 - The day is yours, also the night; you established the moon and the sun.