逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於地上一切的走獸、天空一切的飛鳥，並一切在地上爬行的，有生命的動物，我把綠色植物賜給牠們作食物。」事就這樣成了。
- 新标点和合本 - 至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物。”事就这样成了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于地上一切的走兽、天空一切的飞鸟，并一切在地上爬行的，有生命的动物，我把绿色植物赐给它们作食物。”事就这样成了。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于地上一切的走兽、天空一切的飞鸟，并一切在地上爬行的，有生命的动物，我把绿色植物赐给它们作食物。”事就这样成了。
- 当代译本 - 我把绿色植物赐给所有地上的走兽、空中的飞鸟及地上的爬虫等有气息的动物作食物。”果然如此。
- 圣经新译本 - 至于地上的各种野兽，空中的各种飞鸟，和地上爬行有生命的各种活物，我把一切青草蔬菜赐给它们作食物。”事就这样成了。
- 中文标准译本 - 至于地上的一切走兽、天空的一切飞鸟和在地上爬行的一切有气息的活物，我把各样绿色植物都赐给它们作食物。”事情就如此成就了。
- 现代标点和合本 - 至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们做食物。”事就这样成了。
- 和合本（拼音版） - 至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物。”事就这样成了。
- New International Version - And to all the beasts of the earth and all the birds in the sky and all the creatures that move along the ground—everything that has the breath of life in it—I give every green plant for food.” And it was so.
- New International Reader's Version - I am giving every green plant as food for all the land animals and for all the birds in the sky. I am also giving the plants to all the creatures that move along the ground. I am giving them to every living thing that breathes.” And that’s exactly what happened.
- English Standard Version - And to every beast of the earth and to every bird of the heavens and to everything that creeps on the earth, everything that has the breath of life, I have given every green plant for food.” And it was so.
- New Living Translation - And I have given every green plant as food for all the wild animals, the birds in the sky, and the small animals that scurry along the ground—everything that has life.” And that is what happened.
- Christian Standard Bible - for all the wildlife of the earth, for every bird of the sky, and for every creature that crawls on the earth — everything having the breath of life in it — I have given every green plant for food.” And it was so.
- New American Standard Bible - and to every animal of the earth and to every bird of the sky and to everything that moves on the earth which has life, I have given every green plant for food”; and it was so.
- New King James Version - Also, to every beast of the earth, to every bird of the air, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food”; and it was so.
- Amplified Bible - and to all the animals on the earth and to every bird of the air and to everything that moves on the ground—to everything in which there is the breath of life—I have given every green plant for food”; and it was so [because He commanded it].
- American Standard Version - and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so.
- King James Version - And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
- New English Translation - And to all the animals of the earth, and to every bird of the air, and to all the creatures that move on the ground – everything that has the breath of life in it – I give every green plant for food.” It was so.
- World English Bible - To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food;” and it was so.
- 新標點和合本 - 至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物，我將青草賜給牠們作食物。」事就這樣成了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於地上一切的走獸、天空一切的飛鳥，並一切在地上爬行的，有生命的動物，我把綠色植物賜給牠們作食物。」事就這樣成了。
- 當代譯本 - 我把綠色植物賜給所有地上的走獸、空中的飛鳥，及地上的爬蟲等有氣息的動物作食物。」果然如此。
- 聖經新譯本 - 至於地上的各種野獸，空中的各種飛鳥，和地上爬行有生命的各種活物，我把一切青草蔬菜賜給牠們作食物。”事就這樣成了。
- 呂振中譯本 - 至於地上各樣走獸、空中各樣飛鳥、和爬在地上的各樣活物、裏面有生命的、我卻將菜蔬所有的青 葉子 給他們做食物：』就這樣成了。
- 中文標準譯本 - 至於地上的一切走獸、天空的一切飛鳥和在地上爬行的一切有氣息的活物，我把各樣綠色植物都賜給牠們作食物。」事情就如此成就了。
- 現代標點和合本 - 至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物，我將青草賜給牠們做食物。」事就這樣成了。
- 文理和合譯本 - 至地上走獸、空中飛鳥、暨動於地上之生物、我賜之青草以為食、有如此也、
- 文理委辦譯本 - 亦以草萊予走獸、飛鳥、昆蟲、生物食之、有如此也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至於地上走獸、空中飛鳥、及動於地之諸生物、我賜以青草為食、有如此也、
- Nueva Versión Internacional - Y doy la hierba verde como alimento a todas las fieras de la tierra, a todas las aves del cielo y a todos los seres vivientes que se arrastran por la tierra». Y así sucedió.
- 현대인의 성경 - 그리고 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에서 움직이는 모든 생물들에게는 푸른 풀과 식물을 내가 먹이로 주었다.”
- Новый Русский Перевод - И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всем пресмыкающимся – всем, в ком дышит жизнь, – Я даю в пищу всякую зелень». И стало так.
- Восточный перевод - И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всем пресмыкающимся – всем, в ком дышит жизнь, – Я даю в пищу всякую зелень». И стало так.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всем пресмыкающимся – всем, в ком дышит жизнь, – Я даю в пищу всякую зелень». И стало так.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всем пресмыкающимся – всем, в ком дышит жизнь, – Я даю в пищу всякую зелень». И стало так.
- La Bible du Semeur 2015 - Je donne aussi à tout animal de la terre, aux oiseaux du ciel, à tout animal qui se meut à ras de terre, et à tout être vivant, toute plante verte pour qu’ils s’en nourrissent. Et ce fut ainsi.
- リビングバイブル - また、動物や鳥にも、あらゆる草と植物を彼らの食物として与える。」
- Nova Versão Internacional - E dou todos os vegetais como alimento a tudo o que tem em si fôlego de vida: a todos os grandes animais da terra , a todas as aves do céu e a todas as criaturas que se movem rente ao chão”. E assim foi.
- Hoffnung für alle - aber die Vögel und Landtiere sollen Gras und Blätter fressen.« Und so geschah es.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cũng ban cỏ xanh làm lương thực cho các loài thú dưới đất và loài chim trên trời.” Liền có như vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนสัตว์ทั้งปวงบนโลก นกในอากาศ สัตว์ที่เลื้อยคลาน คือทุกสิ่งที่มีชีวิต เราให้พืชสีเขียวทุกชนิดเป็นอาหาร” ก็เป็นไปตามนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับสัตว์ป่าทั้งปวงบนแผ่นดินโลก นกในอากาศทุกตัว สัตว์ทุกชนิดที่เลื้อยคลานบนแผ่นดินโลก รวมทั้งสรรพสิ่งที่มีลมหายใจ เรามอบพืชใบเขียวทั้งปวงไว้ให้เป็นอาหาร” แล้วมันก็เป็นไปตามนั้น
交叉引用
- 約伯記 39:8 - 諸山是牠漫遊的草場， 牠尋找各樣青綠之物。
- 約伯記 39:30 - 牠的雛吸血； 被殺的人在哪裏，牠也在哪裏。」
- 約伯記 39:4 - 其子漸漸肥壯，在荒野長大； 牠們出去，不再歸回。
- 創世記 9:3 - 凡活的動物都可作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同綠色的菜蔬一樣。
- 約伯記 40:15 - 「看哪，我造河馬， 也造了你； 牠吃草像牛一樣。
- 約伯記 40:20 - 諸山為牠產出食物， 百獸也在那裏遊玩。
- 約伯記 38:39 - 「你能為母獅抓取獵物， 使少壯的獅子飽足嗎？
- 約伯記 38:40 - 那時，牠們在洞中蹲伏， 在隱密處埋伏。
- 約伯記 38:41 - 誰能為烏鴉預備食物呢？ 那時，烏鴉之雛哀求 神， 因無食物飛來飛去。」
- 詩篇 104:14 - 他使草生長，給牲畜吃， 使菜蔬生長，供給人用 ， 使人從地裏得食物，
- 詩篇 145:15 - 萬有的眼目都仰望你， 你按時給他們食物。
- 詩篇 145:16 - 你張手， 使一切有生命的都隨願飽足。
- 詩篇 147:9 - 他賜食物給走獸 和啼叫的小烏鴉。