逐節對照
- King James Version - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
- 新标点和合本 - 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵的果子就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 和合本2010（神版-简体） - 圣灵的果子就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 当代译本 - 但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 圣经新译本 - 但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 中文标准译本 - 然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
- 现代标点和合本 - 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 和合本（拼音版） - 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- New International Version - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,
- New International Reader's Version - But the fruit the Holy Spirit produces is love, joy and peace. It is being patient, kind and good. It is being faithful
- English Standard Version - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- New Living Translation - But the Holy Spirit produces this kind of fruit in our lives: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- The Message - But what happens when we live God’s way? He brings gifts into our lives, much the same way that fruit appears in an orchard—things like affection for others, exuberance about life, serenity. We develop a willingness to stick with things, a sense of compassion in the heart, and a conviction that a basic holiness permeates things and people. We find ourselves involved in loyal commitments, not needing to force our way in life, able to marshal and direct our energies wisely.
- Christian Standard Bible - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- New American Standard Bible - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- New King James Version - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
- Amplified Bible - But the fruit of the Spirit [the result of His presence within us] is love [unselfish concern for others], joy, [inner] peace, patience [not the ability to wait, but how we act while waiting], kindness, goodness, faithfulness,
- American Standard Version - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
- New English Translation - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- World English Bible - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
- 新標點和合本 - 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 和合本2010（神版-繁體） - 聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 當代譯本 - 但聖靈所結的果子是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 聖經新譯本 - 但聖靈的果子是仁愛、喜樂、平安、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 呂振中譯本 - 至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平 、恆忍、慈惠、良善、忠信、
- 中文標準譯本 - 然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
- 現代標點和合本 - 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 文理和合譯本 - 惟聖神之果、乃仁愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、
- 文理委辦譯本 - 若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、
- Nueva Versión Internacional - En cambio, el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad,
- 현대인의 성경 - 그러나 성령님이 지배하는 생활에는 사랑과 기쁨과 평안과 인내와 친절과 선과 신실함과
- Новый Русский Перевод - Плод же Духа – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность ,
- Восточный перевод - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le fruit de l’Esprit c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, l’amabilité, la bonté, la fidélité,
- リビングバイブル - しかし、聖霊が生活を支配してくださる時、私たちのうちに、次のような実を結びます。愛、喜び、平安、寛容、親切、善意、誠実、
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη χαρὰ εἰρήνη, μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη, πίστις
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
- Nova Versão Internacional - Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, amabilidade, bondade, fidelidade,
- Hoffnung für alle - Dagegen bringt der Geist Gottes in unserem Leben nur Gutes hervor: Liebe, Freude und Frieden; Geduld, Freundlichkeit und Güte; Treue,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, nếp sống do Chúa Thánh Linh dìu dắt sẽ kết quả yêu thương, vui mừng, bình an, nhẫn nại, nhân từ, hiền lương, thành tín,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผลของพระวิญญาณนั้นคือ ความรัก ความชื่นชมยินดี สันติสุข ความอดทน ความปรานี ความดี ความสัตย์ซื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผลของพระวิญญาณคือ ความรัก ความยินดี สันติสุข ความอดทน ความกรุณา ความดี ความภักดี
交叉引用
- 2 Thessalonians 3:2 - And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
- Hosea 14:8 - Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
- 1 Timothy 3:11 - Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
- Romans 6:22 - But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
- 1 Peter 5:12 - By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
- 1 Thessalonians 5:10 - Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
- 1 Thessalonians 5:11 - Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
- 1 Thessalonians 5:12 - And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
- 1 Thessalonians 5:13 - And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
- 1 Thessalonians 5:14 - Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
- 1 Thessalonians 5:15 - See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
- 1 Thessalonians 5:16 - Rejoice evermore.
- 1 Thessalonians 5:17 - Pray without ceasing.
- 1 Thessalonians 5:18 - In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
- 1 Thessalonians 5:19 - Quench not the Spirit.
- 1 Thessalonians 5:20 - Despise not prophesyings.
- 1 Thessalonians 5:21 - Prove all things; hold fast that which is good.
- 1 Thessalonians 5:22 - Abstain from all appearance of evil.
- 1 Thessalonians 1:3 - Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
- 1 Thessalonians 1:4 - Knowing, brethren beloved, your election of God.
- 1 Thessalonians 1:5 - For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
- 1 Thessalonians 1:6 - And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
- 1 Thessalonians 1:7 - So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
- 1 Thessalonians 1:8 - For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
- 1 Thessalonians 1:9 - For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
- 1 Thessalonians 1:10 - And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
- Titus 2:2 - That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
- Titus 2:3 - The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
- Titus 2:4 - That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
- Titus 2:5 - To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
- Titus 2:6 - Young men likewise exhort to be sober minded.
- Titus 2:7 - In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
- Titus 2:8 - Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
- Titus 2:9 - Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
- Titus 2:10 - Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
- Titus 2:11 - For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
- Titus 2:12 - Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
- 1 Timothy 4:12 - Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
- Romans 15:3 - For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
- Romans 15:14 - And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
- Luke 13:9 - And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
- 1 Peter 1:8 - Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
- Romans 5:1 - Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
- Romans 5:2 - By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
- Romans 5:3 - And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
- Romans 5:4 - And patience, experience; and experience, hope:
- Romans 5:5 - And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
- Matthew 7:16 - Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
- Matthew 7:17 - Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
- Matthew 7:18 - A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
- Matthew 7:19 - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
- Matthew 7:20 - Wherefore by their fruits ye shall know them.
- Galatians 5:16 - This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
- Galatians 5:17 - For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
- Galatians 5:18 - But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
- Colossians 1:10 - That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
- Philippians 1:11 - Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
- 1 Corinthians 13:13 - And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
- Galatians 5:13 - For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
- Romans 12:9 - Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
- Romans 12:10 - Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
- Romans 12:11 - Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
- Romans 12:12 - Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
- Romans 12:13 - Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
- Romans 12:14 - Bless them which persecute you: bless, and curse not.
- Romans 12:15 - Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
- Romans 12:16 - Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
- Romans 12:17 - Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
- Romans 12:18 - If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
- Psalms 92:14 - They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
- Matthew 12:33 - Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.
- 2 Peter 1:5 - And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
- 2 Peter 1:6 - And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
- 2 Peter 1:7 - And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
- 2 Peter 1:8 - For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
- Luke 8:14 - And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
- Luke 8:15 - But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
- 1 John 4:7 - Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
- 1 John 4:8 - He that loveth not knoweth not God; for God is love.
- 1 John 4:9 - In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
- 1 John 4:10 - Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
- 1 John 4:11 - Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
- 1 John 4:12 - No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
- 1 John 4:13 - Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
- 1 John 4:14 - And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
- 1 John 4:15 - Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
- 1 John 4:16 - And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
- Romans 7:4 - Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
- 1 Peter 1:22 - Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
- John 15:16 - Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
- Psalms 1:3 - And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
- Philippians 4:4 - Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
- Philippians 4:5 - Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
- Philippians 4:6 - Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
- Philippians 4:7 - And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
- Philippians 4:8 - Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
- Philippians 4:9 - Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
- Ephesians 5:9 - (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
- James 3:17 - But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
- James 3:18 - And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
- John 15:2 - Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
- John 15:5 - I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
- 1 Corinthians 13:4 - Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
- 1 Corinthians 13:5 - Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
- 1 Corinthians 13:6 - Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
- 1 Corinthians 13:7 - Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
- Colossians 3:12 - Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
- Colossians 3:13 - Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
- Colossians 3:14 - And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
- Colossians 3:15 - And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
- Colossians 3:16 - Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
- Colossians 3:17 - And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.