Galatians 4:28 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。

gal 4:28 MSG

逐節對照

新标点和合本 - 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，你们是凭着应许作儿女的，如同以撒一样。
和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，你们是凭着应许作儿女的，如同以撒一样。
当代译本 - 弟兄姊妹，你们都像以撒一样是照着上帝的应许出生的。
圣经新译本 - 可是，弟兄们，你们是按着应许作儿女的，好像以撒一样。
中文标准译本 - 不过弟兄们，你们就像以撒一样，是应许的儿女。
现代标点和合本 - 弟兄们，我们是凭着应许做儿女，如同以撒一样。
和合本（拼音版） - 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
New International Version - Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
New International Reader's Version - Brothers and sisters, you are children because of God’s promise just as Isaac was.
English Standard Version - Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
New Living Translation - And you, dear brothers and sisters, are children of the promise, just like Isaac.
Christian Standard Bible - Now you too, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
New American Standard Bible - And you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
New King James Version - Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
Amplified Bible - And we, [believing] brothers and sisters, like Isaac, are children [not merely of physical descent, like Ishmael, but are children born] of promise [born miraculously].
American Standard Version - Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
King James Version - Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
New English Translation - But you, brothers and sisters, are children of the promise like Isaac.
World English Bible - Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
新標點和合本 - 弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同以撒一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，你們是憑着應許作兒女的，如同以撒一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，你們是憑着應許作兒女的，如同以撒一樣。
當代譯本 - 弟兄姊妹，你們都像以撒一樣是照著上帝的應許出生的。
聖經新譯本 - 可是，弟兄們，你們是按著應許作兒女的，好像以撒一樣。
呂振中譯本 - 你們呢、弟兄們，你們照以撒的樣子、就是應許的兒女啊。
中文標準譯本 - 不過弟兄們，你們就像以撒一樣，是應許的兒女。
現代標點和合本 - 弟兄們，我們是憑著應許做兒女，如同以撒一樣。
文理和合譯本 - 兄弟乎、我儕如以撒因應許而為子、
文理委辦譯本 - 兄弟乎、我儕亦猶以撒、得應許而為子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我儕如以撒、乃因應許而為子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎、吾人恰同伊灑格、乃應恩諾而生者也。
Nueva Versión Internacional - Ustedes, hermanos, al igual que Isaac, son hijos por la promesa.
현대인의 성경 - 형제 여러분, 여러분은 이삭과 같은 약속의 자녀입니다.
Новый Русский Перевод - Вы же, братья, как и Исаак, дети обещания.
Восточный перевод - Вы же, братья, как и Исхак, – дети обещания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же, братья, как и Исхак, – дети обещания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же, братья, как и Исхок, – дети обещания.
La Bible du Semeur 2015 - Or vous, frères et sœurs, vous êtes les enfants de la promesse, comme Isaac.
リビングバイブル - 愛する皆さん。あなたがたも私も、イサクと同じ、神の約束に基づく子どもです。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.
Nova Versão Internacional - Vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque.
Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern, ihr verdankt euer Leben wie Isaak der Zusage Gottes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, chúng ta là con cái sinh ra theo lời hứa, như Y-sác ngày xưa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ฝ่ายท่านเป็นบุตรแห่งพระสัญญาเช่นเดียวกับอิสอัค
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านพี่น้องทั้งหลายเป็นบุตรของพระสัญญา เช่นเดียวกับอิสอัค

交叉引用

Romans 4:13 - That famous promise God gave Abraham—that he and his children would possess the earth—was not given because of something Abraham did or would do. It was based on God’s decision to put everything together for him, which Abraham then entered when he believed. If those who get what God gives them only get it by doing everything they are told to do and filling out all the right forms properly signed, that eliminates personal trust completely and turns the promise into an ironclad contract! That’s not a holy promise; that’s a business deal. A contract drawn up by a hard-nosed lawyer and with plenty of fine print only makes sure that you will never be able to collect. But if there is no contract in the first place, simply a promise—and God’s promise at that—you can’t break it.
Romans 4:16 - This is why the fulfillment of God’s promise depends entirely on trusting God and his way, and then simply embracing him and what he does. God’s promise arrives as pure gift. That’s the only way everyone can be sure to get in on it, those who keep the religious traditions and those who have never heard of them. For Abraham is father of us all. He is not our racial father—that’s reading the story backward. He is our faith father.
Romans 4:17 - We call Abraham “father” not because he got God’s attention by living like a saint, but because God made something out of Abraham when he was a nobody. Isn’t that what we’ve always read in Scripture, God saying to Abraham, “I set you up as father of many peoples”? Abraham was first named “father” and then became a father because he dared to trust God to do what only God could do: raise the dead to life, with a word make something out of nothing. When everything was hopeless, Abraham believed anyway, deciding to live not on the basis of what he saw he couldn’t do but on what God said he would do. And so he was made father of a multitude of peoples. God himself said to him, “You’re going to have a big family, Abraham!”

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，你们是凭着应许作儿女的，如同以撒一样。
和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，你们是凭着应许作儿女的，如同以撒一样。
当代译本 - 弟兄姊妹，你们都像以撒一样是照着上帝的应许出生的。
圣经新译本 - 可是，弟兄们，你们是按着应许作儿女的，好像以撒一样。
中文标准译本 - 不过弟兄们，你们就像以撒一样，是应许的儿女。
现代标点和合本 - 弟兄们，我们是凭着应许做儿女，如同以撒一样。
和合本（拼音版） - 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
New International Version - Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
New International Reader's Version - Brothers and sisters, you are children because of God’s promise just as Isaac was.
English Standard Version - Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
New Living Translation - And you, dear brothers and sisters, are children of the promise, just like Isaac.
Christian Standard Bible - Now you too, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
New American Standard Bible - And you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
New King James Version - Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
Amplified Bible - And we, [believing] brothers and sisters, like Isaac, are children [not merely of physical descent, like Ishmael, but are children born] of promise [born miraculously].
American Standard Version - Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
King James Version - Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
New English Translation - But you, brothers and sisters, are children of the promise like Isaac.
World English Bible - Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
新標點和合本 - 弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同以撒一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，你們是憑着應許作兒女的，如同以撒一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，你們是憑着應許作兒女的，如同以撒一樣。
當代譯本 - 弟兄姊妹，你們都像以撒一樣是照著上帝的應許出生的。
聖經新譯本 - 可是，弟兄們，你們是按著應許作兒女的，好像以撒一樣。
呂振中譯本 - 你們呢、弟兄們，你們照以撒的樣子、就是應許的兒女啊。
中文標準譯本 - 不過弟兄們，你們就像以撒一樣，是應許的兒女。
現代標點和合本 - 弟兄們，我們是憑著應許做兒女，如同以撒一樣。
文理和合譯本 - 兄弟乎、我儕如以撒因應許而為子、
文理委辦譯本 - 兄弟乎、我儕亦猶以撒、得應許而為子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我儕如以撒、乃因應許而為子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎、吾人恰同伊灑格、乃應恩諾而生者也。
Nueva Versión Internacional - Ustedes, hermanos, al igual que Isaac, son hijos por la promesa.
현대인의 성경 - 형제 여러분, 여러분은 이삭과 같은 약속의 자녀입니다.
Новый Русский Перевод - Вы же, братья, как и Исаак, дети обещания.
Восточный перевод - Вы же, братья, как и Исхак, – дети обещания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же, братья, как и Исхак, – дети обещания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же, братья, как и Исхок, – дети обещания.
La Bible du Semeur 2015 - Or vous, frères et sœurs, vous êtes les enfants de la promesse, comme Isaac.
リビングバイブル - 愛する皆さん。あなたがたも私も、イサクと同じ、神の約束に基づく子どもです。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.
Nova Versão Internacional - Vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque.
Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern, ihr verdankt euer Leben wie Isaak der Zusage Gottes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, chúng ta là con cái sinh ra theo lời hứa, như Y-sác ngày xưa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ฝ่ายท่านเป็นบุตรแห่งพระสัญญาเช่นเดียวกับอิสอัค
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านพี่น้องทั้งหลายเป็นบุตรของพระสัญญา เช่นเดียวกับอิสอัค

Romans 4:13 - That famous promise God gave Abraham—that he and his children would possess the earth—was not given because of something Abraham did or would do. It was based on God’s decision to put everything together for him, which Abraham then entered when he believed. If those who get what God gives them only get it by doing everything they are told to do and filling out all the right forms properly signed, that eliminates personal trust completely and turns the promise into an ironclad contract! That’s not a holy promise; that’s a business deal. A contract drawn up by a hard-nosed lawyer and with plenty of fine print only makes sure that you will never be able to collect. But if there is no contract in the first place, simply a promise—and God’s promise at that—you can’t break it.
Romans 4:16 - This is why the fulfillment of God’s promise depends entirely on trusting God and his way, and then simply embracing him and what he does. God’s promise arrives as pure gift. That’s the only way everyone can be sure to get in on it, those who keep the religious traditions and those who have never heard of them. For Abraham is father of us all. He is not our racial father—that’s reading the story backward. He is our faith father.
Romans 4:17 - We call Abraham “father” not because he got God’s attention by living like a saint, but because God made something out of Abraham when he was a nobody. Isn’t that what we’ve always read in Scripture, God saying to Abraham, “I set you up as father of many peoples”? Abraham was first named “father” and then became a father because he dared to trust God to do what only God could do: raise the dead to life, with a word make something out of nothing. When everything was hopeless, Abraham believed anyway, deciding to live not on the basis of what he saw he couldn’t do but on what God said he would do. And so he was made father of a multitude of peoples. God himself said to him, “You’re going to have a big family, Abraham!”