逐節對照
- 中文标准译本 - 我的孩子们哪，为了你们，我再次经受临产的阵痛，直到基督在你们里面成形！
- 新标点和合本 - 我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的孩子们哪，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里 。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的孩子们哪，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里 。
- 当代译本 - 孩子们，为了你们，我像一位母亲再次经历生产的剧痛，一直到基督的生命在你们里面成形。
- 圣经新译本 - 我的孩子们，为了你们我再受生产的痛苦，直到基督在你们里面成形。
- 现代标点和合本 - 我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
- 和合本（拼音版） - 我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
- New International Version - My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
- New International Reader's Version - My dear children, I am in pain for you like I was when we first met. I have pain like a woman giving birth. And my pain will continue until Christ makes you like himself.
- English Standard Version - my little children, for whom I am again in the anguish of childbirth until Christ is formed in you!
- New Living Translation - Oh, my dear children! I feel as if I’m going through labor pains for you again, and they will continue until Christ is fully developed in your lives.
- Christian Standard Bible - My children, I am again suffering labor pains for you until Christ is formed in you.
- New American Standard Bible - My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you—
- New King James Version - My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,
- Amplified Bible - My little children, for whom I am again in [the pains of] labor until Christ is [completely and permanently] formed within you—
- American Standard Version - My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—
- King James Version - My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
- New English Translation - My children – I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!
- World English Bible - My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—
- 新標點和合本 - 我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏 。
- 當代譯本 - 孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的劇痛，一直到基督的生命在你們裡面成形。
- 聖經新譯本 - 我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。
- 呂振中譯本 - 我小子啊，我為你們再受產難之苦，直等到基督成了形質在你們身上。
- 中文標準譯本 - 我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！
- 現代標點和合本 - 我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。
- 文理和合譯本 - 小子乎、我復為爾劬勞、待基督之狀、成於爾衷、
- 文理委辦譯本 - 小子乎、我復為爾劬勞、迨基督凝於爾心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 小子乎、我復為爾劬勞、待基督狀成於爾心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟爾小子、吾今重為爾曹受分娩之痛苦矣。非至基督成形於爾心中、吾之劬勞、寧有已時。
- Nueva Versión Internacional - Queridos hijos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto hasta que Cristo sea formado en ustedes,
- 현대인의 성경 - 나의 사랑하는 자녀 여러분, 여러분 속에 그리스도의 모습이 형성될 때까지 나는 다시 여러분을 위해 해산하는 고통을 겪습니다.
- Новый Русский Перевод - Дети мои, я снова испытываю родовые муки, пока в вас не отразится образ Христа.
- Восточный перевод - Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - mes enfants, pour qui j’endure une fois encore les douleurs de l’enfantement jusqu’à ce que Christ soit formé en vous .
- リビングバイブル - ああ、私の子どもたち。私はどんなに心配していることか。あなたがたがキリストに完全に支配される時をひたすら待ちながら、生まれて来る子どもを待つ母親のような苦しみを、もう一度味わっているのです。
- Nestle Aland 28 - τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν—
- Nova Versão Internacional - Meus filhos, novamente estou sofrendo dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.
- Hoffnung für alle - Euretwegen, meine lieben Kinder, leide ich noch einmal alle Schmerzen und Ängste, wie sie eine Mutter bei der Geburt ihres Kindes auszustehen hat – so lange, bis Christus in eurem Leben Gestalt gewonnen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con thơ bé ơi! Các con làm cho ta đau đớn như người mẹ quặn thắt, đợi chờ đứa con lọt lòng, mong mỏi đến lúc hình dạng Chúa Cứu Thế nổi bật trong các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่รักเอ๋ย ข้าพเจ้ายังต้องเจ็บปวดราวกับคลอดบุตรเพื่อท่านอีกจนกว่าพระคริสต์จะทรงก่อร่างขึ้นในท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาลูกที่รักของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าเจ็บปวดราวกับเจ็บครรภ์เพื่อท่านอีก จนกว่าพระคริสต์จะก่อเกิดในตัวท่าน
交叉引用
- 提摩太前书 1:2 - 致我 在信仰上的真儿子提摩太： 愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！
- 约翰一书 2:1 - 我的孩子们哪，我把这些事写给你们，免得你们犯罪。但如果有人犯了罪，在父那里我们有一位辩护者，就是那义者耶稣基督。
- 约翰一书 2:12 - 孩子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪孽藉着基督 的名已经被赦免了；
- 腓利门书 1:19 - 我保罗亲手写下：我必偿还——免得我对你说，连你自己也是欠我的呢！
- 提多书 1:4 - 致共同信仰上的真儿子提多： 愿恩典、 平安从父神和我们的救主基督耶稣 临到你！
- 以赛亚书 53:11 - 经历过身心的苦难后， 他就必看见光 ，并且心满意足。 “我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义， 他也必背负他们的罪孽。
- 启示录 12:1 - 接着，天上出现了一个大征兆：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头上戴着十二颗星的冠冕。
- 启示录 12:2 - 她怀了孕；后来在临产的阵痛和分娩的折磨中喊叫起来。
- 路加福音 22:44 - 耶稣在极大的痛苦中，祷告更加恳切；他的汗珠变得像大血滴，落在地上。
- 希伯来书 5:7 - 基督在他肉身的日子里，曾经用强烈的呼号和泪水，向能救他脱离死亡的那一位献上了祈祷和恳求，就因着他的虔诚蒙了垂听。
- 歌罗西书 2:1 - 我希望你们知道，我为你们和那些在劳迪西亚的人，以及一切没有亲自 看到我面的人，有多么大的争战，
- 歌罗西书 1:27 - 神愿意在外邦人中，让他们明白什么是这奥秘的荣耀的丰盛；那就是：基督在你们里面，他是荣耀的盼望！
- 雅各书 1:18 - 他照着自己的旨意，藉着真理的话语生了我们，要使我们在他所造的万物中成为一种初熟的果子。
- 腓利门书 1:10 - 为我在捆锁中所生的孩子 奥尼斯莫 ，恳求你。
- 歌罗西书 3:10 - 并且穿上了新人。这新人照着创造他那一位的形像不断地被更新，以致真正认识他。
- 腓立比书 1:8 - 实际上，神可以为我见证：我是怎样以基督耶稣的情感，切切地想念你们大家的。
- 以弗所书 4:24 - 并且穿上新人；这新人是照着神的形像 ，在真理的公义和圣洁中被造成的。
- 腓立比书 2:5 - 你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。
- 歌罗西书 4:12 - 以帕弗拉问候你们；他来自你们那里，是基督耶稣的奴仆；他在祷告中，总是为你们竭力祈求 ：愿你们成熟、站立得住，在神的一切旨意中确信不疑 ；
- 腓立比书 2:17 - 然而，即使我被做为奠祭，浇在你们信仰的祭物和服事上，我也欢喜，并且和你们大家一同欢喜；
- 哥林多前书 4:14 - 我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。
- 哥林多前书 4:15 - 其实就算你们在基督里有上万的导师 ，却没有很多的父亲，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。
- 民数记 11:11 - 摩西对耶和华说：“你为什么恶待你的仆人呢？为什么我不在你眼前蒙恩，以致你把这全体民众的重担放在我身上呢？
- 民数记 11:12 - 是我怀上了这全体民众吗？是我生下了他们吗？你竟然吩咐我把他们抱在怀中，像保姆抱吃奶的婴儿那样，带到你起誓要赐给他们先祖的地方。
- 罗马书 13:14 - 相反，要穿上主耶稣基督；不要为了私欲而在属肉体的事上做任何安排。
- 罗马书 8:29 - 因为神预先所知道的人，神也预先定下他们和他儿子的形像相似，使他儿子在众多弟兄中做长子 ；
- 以弗所书 4:13 - 直到我们大家达到在信仰上以及对神儿子真正认识上的合一，达到成熟人 的地步，达到基督那丰盛完美的身量。