逐節對照
- 文理委辦譯本 - 爾如守日、月、節、年、
- 新标点和合本 - 你们谨守日子、月份、节期、年份，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们竟又谨守日子、月份、节期、年份，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们竟又谨守日子、月份、节期、年份，
- 当代译本 - 你们竟然还在拘守什么日子、月份、节期和年份！
- 圣经新译本 - 你们严守日子、月份、节期、年份；
- 中文标准译本 - 你们竟严守着某些日子、月份、节期、年份！
- 现代标点和合本 - 你们谨守日子、月份、节期、年份！
- 和合本（拼音版） - 你们谨守日子、月份、节期、年份，
- New International Version - You are observing special days and months and seasons and years!
- New International Reader's Version - You are observing special days and months and seasons and years!
- English Standard Version - You observe days and months and seasons and years!
- New Living Translation - You are trying to earn favor with God by observing certain days or months or seasons or years.
- Christian Standard Bible - You are observing special days, months, seasons, and years.
- New American Standard Bible - You meticulously observe days and months and seasons and years.
- New King James Version - You observe days and months and seasons and years.
- Amplified Bible - [For example,] you observe [particular] days and months and seasons and years.
- American Standard Version - Ye observe days, and months, and seasons, and years.
- King James Version - Ye observe days, and months, and times, and years.
- New English Translation - You are observing religious days and months and seasons and years.
- World English Bible - You observe days, months, seasons, and years.
- 新標點和合本 - 你們謹守日子、月份、節期、年份，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們竟又謹守日子、月份、節期、年份，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們竟又謹守日子、月份、節期、年份，
- 當代譯本 - 你們竟然還在拘守什麼日子、月份、節期和年份！
- 聖經新譯本 - 你們嚴守日子、月份、節期、年份；
- 呂振中譯本 - 你們謹守日子、月份、節期、年分！
- 中文標準譯本 - 你們竟嚴守著某些日子、月份、節期、年份！
- 現代標點和合本 - 你們謹守日子、月份、節期、年份！
- 文理和合譯本 - 爾乃守日月節年、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾仍守日與月、節與年、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾今又拘泥歲時日月矣。
- Nueva Versión Internacional - ¡Ustedes siguen guardando los días de fiesta, meses, estaciones y años!
- 현대인의 성경 - 여러분이 날과 달과 절기와 해를 지킨다고 하니
- Новый Русский Перевод - Вы даже чтите определенные дни, месяцы, времена и годы!
- Восточный перевод - Вы даже чтите определённые дни, месяцы, времена и годы иудейского календаря!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы даже чтите определённые дни, месяцы, времена и годы иудейского календаря!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы даже чтите определённые дни, месяцы, времена и годы иудейского календаря!
- La Bible du Semeur 2015 - Vous observez les jours spéciaux, les nouvelles lunes, certaines saisons et certaines années !
- リビングバイブル - あなたがたは、ある特定の日や月や季節や年についての定めを守り、それで神を喜ばせようとしています。
- Nestle Aland 28 - ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς.
- Nova Versão Internacional - Vocês estão observando dias especiais, meses, ocasiões específicas e anos!
- Hoffnung für alle - Oder warum sonst legt ihr so großen Wert auf die Einhaltung bestimmter Tage, Monate, Feste und Jahre?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em còn giữ ngày, tháng, mùa, năm làm gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านกำลังถือวันเดือนฤดูและปี!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านถือวัน เดือน ฤดูกาลและปี
交叉引用
- 利未記 25:1 - 耶和華於西乃山、諭摩西曰、
- 利未記 25:13 - 禧年既屆、各歸其業。
- 民數記 28:1 - 耶和華諭摩西曰、
- 民數記 28:2 - 告以色列族、循期必獻燔祭、奉馨香以享我。
- 民數記 28:3 - 更當告之、所獻我之燔祭、即未盈歲之羔二、純潔是務、日為燔祭、
- 民數記 28:4 - 朝一暮一、
- 民數記 28:5 - 又獻麵六升、和清油二斤有半、為禮物。
- 民數記 28:6 - 我昔在西乃山、曾命恆獻燔祭、取其馨香、以奉於我者即此。
- 民數記 28:7 - 為所獻之羔、必取醇醪二斤有半、灌奠於聖所、以奉事我。
- 民數記 28:8 - 薄暮獻羔、其所奉禮物、酒以灌奠、循其清晨之例、爇之以火、取其馨香、以奉事我。
- 民數記 28:9 - 值安息日、必獻未盈歲之羔二、純潔是務、和油之麵一斗二升為禮物、酒以灌奠、
- 民數記 28:10 - 日所獻祭灌酒而外、必於安息日獻燔祭。○
- 民數記 28:11 - 月朔、必以燔祭獻我、牡犢二、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、
- 民數記 28:12 - 為牡犢獻和油之麵一斗八升、為牡綿羊獻一斗二升、
- 民數記 28:13 - 為各羔獻六升、以為禮物、爇之以火取其馨香、而奉事我。
- 民數記 28:14 - 為牡犢獻酒五斤、為牡綿羊獻三斤四兩、為各羔獻二斤有半、以為灌奠、每歲月朔、所當獻者、即此。
- 民數記 28:15 - 日所獻祭灌酒而外、亦以山羊羔一、獻之於我、為贖罪祭。
- 民數記 28:16 - 正月十四日、為踰越節期、以奉事我、
- 民數記 28:17 - 是月之望、必守此禮、歷至七日、當食無酵餅、
- 民數記 28:18 - 節之首日、必有聖會、咸止工作、
- 民數記 28:19 - 取牡犢二、牡綿羊一、未盈歲之羔七、純潔是務、俱獻於我、以為燔祭、
- 民數記 28:20 - 為牡犢獻和油之麵一斗八升、為牡綿羊獻一斗二升。
- 民數記 28:21 - 為各羔獻六升以為禮物、
- 民數記 28:22 - 更獻山羊一、為贖罪祭。
- 民數記 28:23 - 上所獻者、乃在日獻燔祭之外。
- 民數記 28:24 - 日所獻祭、灌酒而外、七日中每日當獻燔祭、取其馨香以享我。
- 民數記 28:25 - 越至七日、必有聖會、咸止工作。○
- 民數記 28:26 - 七七日後、獻我以初實、亦奉禮物以薦新、其時必有聖會、咸止工作、
- 民數記 28:27 - 必以牡犢二、牡綿羊一、未盈歲之羔七、獻為燔祭、取其馨香、以奉事我。
- 民數記 28:28 - 為牡犢獻和油之麵一斗八升、為牡綿羊獻一斗二升、
- 民數記 28:29 - 為各羔獻六升、以為禮物。
- 利未記 23:1 - 耶和華諭摩西曰、
- 利未記 23:2 - 告以色列族、我之節期、是為聖會、有常例焉。
- 利未記 23:3 - 六日間宜操作、越至七日乃安息、必有聖會、悉休其工、無論所往、必守安息、以奉事我。
- 利未記 23:4 - 外此亦有節期、以為聖會、屆期必告於眾。
- 利未記 23:5 - 正月十四日薄暮、即我之逾越節、
- 利未記 23:6 - 是月之望、為無酵節、以奉事我、歷至七日、當食無酵餅、
- 利未記 23:7 - 首日有聖會、毋興作、
- 利未記 23:8 - 此七日間、日奉燔祭、以獻我、越至七日、亦有聖會、毋興作。○
- 利未記 23:9 - 又曰、
- 利未記 23:10 - 告以色列族云、爾至我所賜之地、穫田所產、必取初實之穗一束、奉於祭司、
- 利未記 23:11 - 安息日明晨、祭司以之搖於我前、冀蒙悅納、
- 利未記 23:12 - 搖穗之日、必取未盈歲之牡羔一、純潔是務、燔以獻我、
- 利未記 23:13 - 和油之粉一斗二升、為禮物、燔而獻我、取其馨香、酒二斤有半以為灌奠。
- 利未記 23:14 - 圓饅、烘穀、嘉穗、未於其中取而獻我者毋食、以此著為永例、歷代勿替、隨往勿易。
- 利未記 23:15 - 自安息日之明晨、搖穗之日、必核七七日、而盈其數、
- 利未記 23:16 - 越至五旬、獻禮物於我、以薦其新、
- 利未記 23:17 - 取粉一斗二升於爾家、和以酵、製成圓饅、以薦初實、搖而獻我。
- 利未記 23:18 - 外此更獻未盈歲之羔七、純潔是務、牡犢一、牡綿羊二、與其禮物、奠之以酒、俱燔以獻、取其馨香、而奉事我。
- 利未記 23:19 - 又獻山羊之羔一、為贖罪祭、未盈歲之綿羊羔二、為酬恩祭、
- 利未記 23:20 - 祭司取此與初實之麥所作圓饅、搖於我前、是物既獻於我、必歸祭司、
- 利未記 23:21 - 是日必有聖會、播告於眾、咸止工作、著為永例、歷代勿替、隨往勿易。
- 利未記 23:22 - 穫田所產、當留其隅、毋拾遺穗、惟賓旅與貧乏者可得、我耶和華爾之上帝所命如此。○
- 利未記 23:23 - 又曰、
- 利未記 23:24 - 告以色列族云、七月之朔當守安息日、必有聖會、吹角為記、
- 利未記 23:25 - 是日毋興作、惟獻燔祭、而奉事我、○
- 利未記 23:26 - 又曰、
- 利未記 23:27 - 七月十日、為贖罪之期、必有聖會、當卑以自牧、獻燔祭於我、
- 利未記 23:28 - 是日宜止操作、務贖爾罪、於耶和華爾之上帝前。
- 利未記 23:29 - 於是日不卑以自牧、必絕之民中。
- 利未記 23:30 - 於是日不止操作、必滅之民中。
- 利未記 23:31 - 是日毋興工作、著為永例、歷世勿替、隨往勿易。
- 利未記 23:32 - 是月九日薄暮、至明日薄暮、當守安息日、卑以自牧。○
- 利未記 23:33 - 又曰、
- 利未記 23:34 - 告以色列族云、七月之望、歷至七日、為搆廬之節期、以奉事我、
- 利未記 23:35 - 首日有聖會、毋操作、
- 利未記 23:36 - 此七日間、日獻燔祭、以奉事我、越至八日、為聖會之大日、工作咸止、宜獻燔祭、以奉事我。
- 利未記 23:37 - 今所言者乃我之節期、必守聖會、以獻燔祭、而奉事我、其燔祭、禮物、灌奠之酒、日必獻之、各遵所宜。
- 利未記 23:38 - 外此更當守我安息日、亦必償爾所許之願、樂輸、禮物、以獻於我。
- 利未記 23:39 - 七月之望、田園所產、斂藏既畢、必守節期、歷至七日、以奉事我、首日為安息、八日亦為安息、
- 利未記 23:40 - 首日爾必取佳木之果、棗樹之條、喬木之枝、溪旁之柳、欣喜歡忭於我耶和華爾之上帝前、歷至七日。
- 利未記 23:41 - 每歲七月間、必守七日為節期、以奉事我、著為永例、歷代勿替。
- 利未記 23:42 - 凡爾宗族、居處是廬、必歷七日、
- 利未記 23:43 - 俾爾子孫永憶弗忘、我導爾出埃及時、曾使爾居廬也、我耶和華爾之上帝所命如此。
- 利未記 23:44 - 摩西以耶和華之節期、宣播於眾。
- 歌羅西書 2:16 - 爾勿以飲食、節期、月朔、安息日故、被人擬議、
- 歌羅西書 2:17 - 凡若此、影也、其形、後也、形即基督、
- 羅馬書 14:5 - 或以某日異常日、或以日日同一日、人必精察而固守之、