Ezra 8:35 The exiles who had returned from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, and seventy-seven ...

8:35 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - The exiles who had returned from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, and seventy-seven lambs, along with twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering for the Lord.
新标点和合本 - 从掳到之地归回的人向以色列的　神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。
和合本2010（上帝版-简体） - 从被掳之地归回的人向以色列的上帝献燔祭，为以色列众人献十二头公牛、九十六只公绵羊、七十七只小绵羊，又献十二只公山羊作赎罪祭，这些全都是献给耶和华的燔祭。
和合本2010（神版-简体） - 从被掳之地归回的人向以色列的　神献燔祭，为以色列众人献十二头公牛、九十六只公绵羊、七十七只小绵羊，又献十二只公山羊作赎罪祭，这些全都是献给耶和华的燔祭。
当代译本 - 从流亡之地归回的人又献燔祭给以色列的上帝，为全体以色列人献上十二头公牛、九十六只公绵羊和七十七只绵羊羔，并献上十二只公山羊作赎罪祭。这些都是献给耶和华的燔祭。
圣经新译本 - “那时，从被掳归回的人都向以色列的　神献燔祭，就是为全以色列献公牛十二头、公绵羊九十六只、绵羊羔七十七只；又献公山羊十二只作赎罪祭；这一切都是献给耶和华的燔祭。
中文标准译本 - 从被掳到之地回归的那些掳民，向以色列的神献上了燔祭：为全体以色列人献上公牛十二头，公绵羊九十六只，公羊羔七十七只，赎罪祭公山羊十二只；这都是献给耶和华的燔祭。
现代标点和合本 - 从掳到之地归回的人向以色列的神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只、公绵羊九十六只、绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只做赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。
和合本（拼音版） - 从掳到之地归回的人向以色列的上帝献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只、公绵羊九十六只、绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。
New International Version - Then the exiles who had returned from captivity sacrificed burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven male lambs and, as a sin offering, twelve male goats. All this was a burnt offering to the Lord.
New International Reader's Version - Then the people sacrificed burnt offerings to the God of Israel. They had returned from Babylon. They offered 12 bulls for the whole nation of Israel. They offered 96 rams and 77 male lambs. All of that was a burnt offering to the Lord. They sacrificed 12 male goats as a sin offering.
English Standard Version - At that time those who had come from captivity, the returned exiles, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and as a sin offering twelve male goats. All this was a burnt offering to the Lord.
New Living Translation - Then the exiles who had come out of captivity sacrificed burnt offerings to the God of Israel. They presented twelve bulls for all the people of Israel, as well as ninety-six rams and seventy-seven male lambs. They also offered twelve male goats as a sin offering. All this was given as a burnt offering to the Lord.
The Message - When they arrived, the exiles, now returned from captivity, offered Whole-Burnt-Offerings to the God of Israel: 12 bulls, representing all Israel 96 rams 77 lambs 12 he-goats as an Absolution-Offering. All of this was sacrificed as a Whole-Burnt-Offering to God.
New American Standard Bible - The exiles who had come from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve male goats for a sin offering, all as a burnt offering to the Lord.
New King James Version - The children of those who had been carried away captive, who had come from the captivity, offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering to the Lord.
Amplified Bible - Also the [former] exiles who had come from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel: 12 bulls for all Israel, 96 rams, 77 lambs, and 12 male goats for a sin offering. All this was a burnt offering to the Lord.
American Standard Version - The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burnt-offering unto Jehovah.
King James Version - Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the Lord.
New English Translation - The exiles who were returning from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel – twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven male lambs, along with twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering to the Lord.
World English Bible - The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering. All this was a burnt offering to Yahweh.
新標點和合本 - 從擄到之地歸回的人向以色列的神獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從被擄之地歸回的人向以色列的上帝獻燔祭，為以色列眾人獻十二頭公牛、九十六隻公綿羊、七十七隻小綿羊，又獻十二隻公山羊作贖罪祭，這些全都是獻給耶和華的燔祭。
和合本2010（神版-繁體） - 從被擄之地歸回的人向以色列的　神獻燔祭，為以色列眾人獻十二頭公牛、九十六隻公綿羊、七十七隻小綿羊，又獻十二隻公山羊作贖罪祭，這些全都是獻給耶和華的燔祭。
當代譯本 - 從流亡之地歸回的人又獻燔祭給以色列的上帝，為全體以色列人獻上十二頭公牛、九十六隻公綿羊和七十七隻綿羊羔，並獻上十二隻公山羊作贖罪祭。這些都是獻給耶和華的燔祭。
聖經新譯本 - “那時，從被擄歸回的人都向以色列的　神獻燔祭，就是為全以色列獻公牛十二頭、公綿羊九十六隻、綿羊羔七十七隻；又獻公山羊十二隻作贖罪祭；這一切都是獻給耶和華的燔祭。
呂振中譯本 - 那時候從被擄中回來的流亡人向以色列的上帝供獻了燔祭，為以色列眾人獻了公牛十二隻、公綿羊九十六隻、綿羊羔七十二隻；又獻公山羊十二隻做解罪祭：這都是向永恆主燒獻上的。
中文標準譯本 - 從被擄到之地回歸的那些擄民，向以色列的神獻上了燔祭：為全體以色列人獻上公牛十二頭，公綿羊九十六隻，公羊羔七十七隻，贖罪祭公山羊十二隻；這都是獻給耶和華的燔祭。
現代標點和合本 - 從擄到之地歸回的人向以色列的神獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻、公綿羊九十六隻、綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻做贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。
文理和合譯本 - 俘囚之眾、自異域而歸者、為以色列眾獻燔祭、奉於以色列之上帝、牡牛十二、牡綿羊九十六、綿羊羔七十七、且獻牡山羊十二、以為贖罪之祭、俱獻於耶和華為燔祭、
文理委辦譯本 - 被虜者歸故土、為以色列眾獻祭、奉事上帝耶和華、牛十二、牡綿羊九十六、綿羊羔七十七、俱燔以祭、牡山羊十二、以贖罪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被擄者之裔、自擄至之地而歸者、為以色列眾獻火焚祭於以色列天主、牡牛十二、牡綿羊九十六、綿羊之羔七十七、又獻牡山羊十二、以為贖罪祭、俱焚獻於主前、
Nueva Versión Internacional - Luego, en honor del Señor, Dios de Israel, los que habían regresado del cautiverio ofrecieron, en holocausto y como ofrenda de expiación por todo el pueblo, doce novillos, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos y doce chivos.
현대인의 성경 - 그러고서 포로 생활을 하다가 돌아온 모든 사람들이 이스라엘의 하나님께 불로 태워 바치는 번제를 드렸다. 그들이 바친 제물은 모든 이스라엘 백성을 위한 수송아지 12마리와 숫양 96마리, 어린 양 77마리, 그리고 속죄제물로 숫염소 12마리였다.
Новый Русский Перевод - Затем пришедшие из плена переселенцы принесли жертвы всесожжения Богу Израилеву – двенадцать быков за весь Израиль, девяносто шесть баранов, семьдесят семь ягнят мужского пола и двенадцать козлов в жертву за грех. Все это было принесено в жертву всесожжения Господу.
Восточный перевод - Затем пришедшие из плена переселенцы принесли жертвы всесожжения Богу Исраила – двенадцать быков за весь Исраил, девяносто шесть баранов, семьдесят семь ягнят мужского пола и двенадцать козлов в жертву за грех. Всё это было принесено в жертву всесожжения Вечному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем пришедшие из плена переселенцы принесли жертвы всесожжения Богу Исраила – двенадцать быков за весь Исраил, девяносто шесть баранов, семьдесят семь ягнят мужского пола и двенадцать козлов в жертву за грех. Всё это было принесено в жертву всесожжения Вечному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем пришедшие из плена переселенцы принесли жертвы всесожжения Богу Исроила – двенадцать быков за весь Исроил, девяносто шесть баранов, семьдесят семь ягнят мужского пола и двенадцать козлов в жертву за грех. Всё это было принесено в жертву всесожжения Вечному.
La Bible du Semeur 2015 - Les déportés qui revenaient d’exil offrirent alors en holocauste au Dieu d’Israël pour l’ensemble du peuple : 12 taureaux, 96 béliers, 77 agneaux et 12 boucs en sacrifice pour le péché. On offrit tous ces holocaustes à l’Eternel.
リビングバイブル - それから、私たち一行は焼き尽くすいけにえをささげました。イスラエルのために雄牛十二頭、雄羊九十六頭、子羊七十七頭を、罪の赦しのためのいけにえに雄やぎ十二頭をささげました。
Nova Versão Internacional - Então os exilados que tinham voltado do cativeiro sacrificaram holocaustos ao Deus de Israel: doze touros em favor de todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e, como oferta pelo pecado, doze bodes—tudo oferecido como holocausto ao Senhor.
Hoffnung für alle - Nun brachten alle, die aus der Verbannung heimgekehrt waren, dem Gott Israels Brandopfer dar. Sie schlachteten für ganz Israel 12 Stiere, außerdem 96 Schafböcke, 77 Lämmer und 12 Ziegenböcke als Sündopfer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi, những người lưu đày hồi hương, dâng lễ thiêu lên Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, gồm có mười hai con bò cho tất cả người Ít-ra-ên, chín mươi sáu chiên đực, bảy mươi bảy chiên con, và mười hai dê đực làm lễ vật chuộc tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเชลยที่กลับมาถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้แก่ วัวผู้ 12 ตัวสำหรับอิสราเอลทั้งปวง แกะผู้ 96 ตัว และลูกแกะตัวผู้ 77 ตัว พร้อมทั้งแพะผู้ 12 ตัว เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป ทั้งหมดนี้เป็นเครื่องเผาบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นบรรดาผู้ที่ถูกเนรเทศไปเป็นเชลย และได้กลับมา ก็มอบสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายแด่พระเจ้าของอิสราเอล มีโคตัวผู้ 12 ตัวสำหรับอิสราเอลทั้งปวง แกะตัวผู้ 96 ตัว ลูกแกะ 77 ตัว และแพะตัวผู้ 12 ตัวเป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป ทั้งหมดนี้เป็นสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย

交叉引用

Numbers 7:27 - one young bull, one ram, and one male lamb a year old, for a burnt offering;
Luke 1:74 - having been rescued from the hand of our enemies, would serve him without fear
Luke 1:75 - in holiness and righteousness in his presence all our days.
Psalms 66:10 - For you, God, tested us; you refined us as silver is refined.
Psalms 66:11 - You lured us into a trap; you placed burdens on our backs.
Psalms 66:12 - You let men ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us out to abundance.
Psalms 66:13 - I will enter your house with burnt offerings; I will pay you my vows
Psalms 66:14 - that my lips promised and my mouth spoke during my distress.
Psalms 66:15 - I will offer you fattened sheep as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah
2 Chronicles 29:31 - Hezekiah concluded, “Now you are consecrated to the Lord. Come near and bring sacrifices and thanksgiving offerings to the Lord’s temple.” So the congregation brought sacrifices and thanksgiving offerings, and all those with willing hearts brought burnt offerings.
2 Chronicles 29:32 - The number of burnt offerings the congregation brought was seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt offering to the Lord.
Leviticus 1:1 - Then the Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:
Leviticus 1:2 - “Speak to the Israelites and tell them: When any of you brings an offering to the Lord from the livestock, you may bring your offering from the herd or the flock.
Leviticus 1:3 - “If his offering is a burnt offering from the herd, he is to bring an unblemished male. He will bring it to the entrance to the tent of meeting so that he may be accepted by the Lord.
Leviticus 1:4 - He is to lay his hand on the head of the burnt offering so it can be accepted on his behalf to make atonement for him.
Leviticus 1:5 - He is to slaughter the bull before the Lord; Aaron’s sons the priests are to present the blood and splatter it on all sides of the altar that is at the entrance to the tent of meeting.
Leviticus 1:6 - Then he is to skin the burnt offering and cut it into pieces.
Leviticus 1:7 - The sons of Aaron the priest will prepare a fire on the altar and arrange wood on the fire.
Ezra 2:1 - These now are the people of the province who came from those captive exiles King Nebuchadnezzar of Babylon had deported to Babylon. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town.
Psalms 116:12 - How can I repay the Lord for all the good he has done for me?
Psalms 116:13 - I will take the cup of salvation and call on the name of the Lord.
Psalms 116:14 - I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people.
Psalms 116:15 - The death of his faithful ones is valuable in the Lord’s sight.
Psalms 116:16 - Lord, I am indeed your servant; I am your servant, the son of your female servant. You have loosened my bonds.
Psalms 116:17 - I will offer you a thanksgiving sacrifice and call on the name of the Lord.
Psalms 116:18 - I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people,
Psalms 116:19 - in the courts of the Lord’s house — within you, Jerusalem. Hallelujah!
Ezra 6:17 - For the dedication of God’s house they offered one hundred bulls, two hundred rams, and four hundred lambs, as well as twelve male goats as a sin offering for all Israel — one for each Israelite tribe.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - The exiles who had returned from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, and seventy-seven lambs, along with twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering for the Lord.
新标点和合本 - 从掳到之地归回的人向以色列的　神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。
和合本2010（上帝版-简体） - 从被掳之地归回的人向以色列的上帝献燔祭，为以色列众人献十二头公牛、九十六只公绵羊、七十七只小绵羊，又献十二只公山羊作赎罪祭，这些全都是献给耶和华的燔祭。
和合本2010（神版-简体） - 从被掳之地归回的人向以色列的　神献燔祭，为以色列众人献十二头公牛、九十六只公绵羊、七十七只小绵羊，又献十二只公山羊作赎罪祭，这些全都是献给耶和华的燔祭。
当代译本 - 从流亡之地归回的人又献燔祭给以色列的上帝，为全体以色列人献上十二头公牛、九十六只公绵羊和七十七只绵羊羔，并献上十二只公山羊作赎罪祭。这些都是献给耶和华的燔祭。
圣经新译本 - “那时，从被掳归回的人都向以色列的　神献燔祭，就是为全以色列献公牛十二头、公绵羊九十六只、绵羊羔七十七只；又献公山羊十二只作赎罪祭；这一切都是献给耶和华的燔祭。
中文标准译本 - 从被掳到之地回归的那些掳民，向以色列的神献上了燔祭：为全体以色列人献上公牛十二头，公绵羊九十六只，公羊羔七十七只，赎罪祭公山羊十二只；这都是献给耶和华的燔祭。
现代标点和合本 - 从掳到之地归回的人向以色列的神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只、公绵羊九十六只、绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只做赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。
和合本（拼音版） - 从掳到之地归回的人向以色列的上帝献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只、公绵羊九十六只、绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。
New International Version - Then the exiles who had returned from captivity sacrificed burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven male lambs and, as a sin offering, twelve male goats. All this was a burnt offering to the Lord.
New International Reader's Version - Then the people sacrificed burnt offerings to the God of Israel. They had returned from Babylon. They offered 12 bulls for the whole nation of Israel. They offered 96 rams and 77 male lambs. All of that was a burnt offering to the Lord. They sacrificed 12 male goats as a sin offering.
English Standard Version - At that time those who had come from captivity, the returned exiles, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and as a sin offering twelve male goats. All this was a burnt offering to the Lord.
New Living Translation - Then the exiles who had come out of captivity sacrificed burnt offerings to the God of Israel. They presented twelve bulls for all the people of Israel, as well as ninety-six rams and seventy-seven male lambs. They also offered twelve male goats as a sin offering. All this was given as a burnt offering to the Lord.
The Message - When they arrived, the exiles, now returned from captivity, offered Whole-Burnt-Offerings to the God of Israel: 12 bulls, representing all Israel 96 rams 77 lambs 12 he-goats as an Absolution-Offering. All of this was sacrificed as a Whole-Burnt-Offering to God.
New American Standard Bible - The exiles who had come from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve male goats for a sin offering, all as a burnt offering to the Lord.
New King James Version - The children of those who had been carried away captive, who had come from the captivity, offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering to the Lord.
Amplified Bible - Also the [former] exiles who had come from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel: 12 bulls for all Israel, 96 rams, 77 lambs, and 12 male goats for a sin offering. All this was a burnt offering to the Lord.
American Standard Version - The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burnt-offering unto Jehovah.
King James Version - Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the Lord.
New English Translation - The exiles who were returning from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel – twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven male lambs, along with twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering to the Lord.
World English Bible - The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering. All this was a burnt offering to Yahweh.
新標點和合本 - 從擄到之地歸回的人向以色列的神獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從被擄之地歸回的人向以色列的上帝獻燔祭，為以色列眾人獻十二頭公牛、九十六隻公綿羊、七十七隻小綿羊，又獻十二隻公山羊作贖罪祭，這些全都是獻給耶和華的燔祭。
和合本2010（神版-繁體） - 從被擄之地歸回的人向以色列的　神獻燔祭，為以色列眾人獻十二頭公牛、九十六隻公綿羊、七十七隻小綿羊，又獻十二隻公山羊作贖罪祭，這些全都是獻給耶和華的燔祭。
當代譯本 - 從流亡之地歸回的人又獻燔祭給以色列的上帝，為全體以色列人獻上十二頭公牛、九十六隻公綿羊和七十七隻綿羊羔，並獻上十二隻公山羊作贖罪祭。這些都是獻給耶和華的燔祭。
聖經新譯本 - “那時，從被擄歸回的人都向以色列的　神獻燔祭，就是為全以色列獻公牛十二頭、公綿羊九十六隻、綿羊羔七十七隻；又獻公山羊十二隻作贖罪祭；這一切都是獻給耶和華的燔祭。
呂振中譯本 - 那時候從被擄中回來的流亡人向以色列的上帝供獻了燔祭，為以色列眾人獻了公牛十二隻、公綿羊九十六隻、綿羊羔七十二隻；又獻公山羊十二隻做解罪祭：這都是向永恆主燒獻上的。
中文標準譯本 - 從被擄到之地回歸的那些擄民，向以色列的神獻上了燔祭：為全體以色列人獻上公牛十二頭，公綿羊九十六隻，公羊羔七十七隻，贖罪祭公山羊十二隻；這都是獻給耶和華的燔祭。
現代標點和合本 - 從擄到之地歸回的人向以色列的神獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻、公綿羊九十六隻、綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻做贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。
文理和合譯本 - 俘囚之眾、自異域而歸者、為以色列眾獻燔祭、奉於以色列之上帝、牡牛十二、牡綿羊九十六、綿羊羔七十七、且獻牡山羊十二、以為贖罪之祭、俱獻於耶和華為燔祭、
文理委辦譯本 - 被虜者歸故土、為以色列眾獻祭、奉事上帝耶和華、牛十二、牡綿羊九十六、綿羊羔七十七、俱燔以祭、牡山羊十二、以贖罪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被擄者之裔、自擄至之地而歸者、為以色列眾獻火焚祭於以色列天主、牡牛十二、牡綿羊九十六、綿羊之羔七十七、又獻牡山羊十二、以為贖罪祭、俱焚獻於主前、
Nueva Versión Internacional - Luego, en honor del Señor, Dios de Israel, los que habían regresado del cautiverio ofrecieron, en holocausto y como ofrenda de expiación por todo el pueblo, doce novillos, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos y doce chivos.
현대인의 성경 - 그러고서 포로 생활을 하다가 돌아온 모든 사람들이 이스라엘의 하나님께 불로 태워 바치는 번제를 드렸다. 그들이 바친 제물은 모든 이스라엘 백성을 위한 수송아지 12마리와 숫양 96마리, 어린 양 77마리, 그리고 속죄제물로 숫염소 12마리였다.
Новый Русский Перевод - Затем пришедшие из плена переселенцы принесли жертвы всесожжения Богу Израилеву – двенадцать быков за весь Израиль, девяносто шесть баранов, семьдесят семь ягнят мужского пола и двенадцать козлов в жертву за грех. Все это было принесено в жертву всесожжения Господу.
Восточный перевод - Затем пришедшие из плена переселенцы принесли жертвы всесожжения Богу Исраила – двенадцать быков за весь Исраил, девяносто шесть баранов, семьдесят семь ягнят мужского пола и двенадцать козлов в жертву за грех. Всё это было принесено в жертву всесожжения Вечному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем пришедшие из плена переселенцы принесли жертвы всесожжения Богу Исраила – двенадцать быков за весь Исраил, девяносто шесть баранов, семьдесят семь ягнят мужского пола и двенадцать козлов в жертву за грех. Всё это было принесено в жертву всесожжения Вечному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем пришедшие из плена переселенцы принесли жертвы всесожжения Богу Исроила – двенадцать быков за весь Исроил, девяносто шесть баранов, семьдесят семь ягнят мужского пола и двенадцать козлов в жертву за грех. Всё это было принесено в жертву всесожжения Вечному.
La Bible du Semeur 2015 - Les déportés qui revenaient d’exil offrirent alors en holocauste au Dieu d’Israël pour l’ensemble du peuple : 12 taureaux, 96 béliers, 77 agneaux et 12 boucs en sacrifice pour le péché. On offrit tous ces holocaustes à l’Eternel.
リビングバイブル - それから、私たち一行は焼き尽くすいけにえをささげました。イスラエルのために雄牛十二頭、雄羊九十六頭、子羊七十七頭を、罪の赦しのためのいけにえに雄やぎ十二頭をささげました。
Nova Versão Internacional - Então os exilados que tinham voltado do cativeiro sacrificaram holocaustos ao Deus de Israel: doze touros em favor de todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e, como oferta pelo pecado, doze bodes—tudo oferecido como holocausto ao Senhor.
Hoffnung für alle - Nun brachten alle, die aus der Verbannung heimgekehrt waren, dem Gott Israels Brandopfer dar. Sie schlachteten für ganz Israel 12 Stiere, außerdem 96 Schafböcke, 77 Lämmer und 12 Ziegenböcke als Sündopfer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi, những người lưu đày hồi hương, dâng lễ thiêu lên Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, gồm có mười hai con bò cho tất cả người Ít-ra-ên, chín mươi sáu chiên đực, bảy mươi bảy chiên con, và mười hai dê đực làm lễ vật chuộc tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเชลยที่กลับมาถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้แก่ วัวผู้ 12 ตัวสำหรับอิสราเอลทั้งปวง แกะผู้ 96 ตัว และลูกแกะตัวผู้ 77 ตัว พร้อมทั้งแพะผู้ 12 ตัว เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป ทั้งหมดนี้เป็นเครื่องเผาบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นบรรดาผู้ที่ถูกเนรเทศไปเป็นเชลย และได้กลับมา ก็มอบสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายแด่พระเจ้าของอิสราเอล มีโคตัวผู้ 12 ตัวสำหรับอิสราเอลทั้งปวง แกะตัวผู้ 96 ตัว ลูกแกะ 77 ตัว และแพะตัวผู้ 12 ตัวเป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป ทั้งหมดนี้เป็นสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย

Numbers 7:27 - one young bull, one ram, and one male lamb a year old, for a burnt offering;
Luke 1:74 - having been rescued from the hand of our enemies, would serve him without fear
Luke 1:75 - in holiness and righteousness in his presence all our days.
Psalms 66:10 - For you, God, tested us; you refined us as silver is refined.
Psalms 66:11 - You lured us into a trap; you placed burdens on our backs.
Psalms 66:12 - You let men ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us out to abundance.
Psalms 66:13 - I will enter your house with burnt offerings; I will pay you my vows
Psalms 66:14 - that my lips promised and my mouth spoke during my distress.
Psalms 66:15 - I will offer you fattened sheep as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah
2 Chronicles 29:31 - Hezekiah concluded, “Now you are consecrated to the Lord. Come near and bring sacrifices and thanksgiving offerings to the Lord’s temple.” So the congregation brought sacrifices and thanksgiving offerings, and all those with willing hearts brought burnt offerings.
2 Chronicles 29:32 - The number of burnt offerings the congregation brought was seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt offering to the Lord.
Leviticus 1:1 - Then the Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:
Leviticus 1:2 - “Speak to the Israelites and tell them: When any of you brings an offering to the Lord from the livestock, you may bring your offering from the herd or the flock.
Leviticus 1:3 - “If his offering is a burnt offering from the herd, he is to bring an unblemished male. He will bring it to the entrance to the tent of meeting so that he may be accepted by the Lord.
Leviticus 1:4 - He is to lay his hand on the head of the burnt offering so it can be accepted on his behalf to make atonement for him.
Leviticus 1:5 - He is to slaughter the bull before the Lord; Aaron’s sons the priests are to present the blood and splatter it on all sides of the altar that is at the entrance to the tent of meeting.
Leviticus 1:6 - Then he is to skin the burnt offering and cut it into pieces.
Leviticus 1:7 - The sons of Aaron the priest will prepare a fire on the altar and arrange wood on the fire.
Ezra 2:1 - These now are the people of the province who came from those captive exiles King Nebuchadnezzar of Babylon had deported to Babylon. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town.
Psalms 116:12 - How can I repay the Lord for all the good he has done for me?
Psalms 116:13 - I will take the cup of salvation and call on the name of the Lord.
Psalms 116:14 - I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people.
Psalms 116:15 - The death of his faithful ones is valuable in the Lord’s sight.
Psalms 116:16 - Lord, I am indeed your servant; I am your servant, the son of your female servant. You have loosened my bonds.
Psalms 116:17 - I will offer you a thanksgiving sacrifice and call on the name of the Lord.
Psalms 116:18 - I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people,
Psalms 116:19 - in the courts of the Lord’s house — within you, Jerusalem. Hallelujah!
Ezra 6:17 - For the dedication of God’s house they offered one hundred bulls, two hundred rams, and four hundred lambs, as well as twelve male goats as a sin offering for all Israel — one for each Israelite tribe.