逐節對照
- 中文標準譯本 - 你們還要知道：對於所有的祭司、利未人、歌手、門衛、聖殿僕役，以及在神的這殿宇事奉的人，你們都無權向他們徵收稅捐、貢物和路稅。
- 新标点和合本 - 我又晓谕你们，至于祭司、利未人、歌唱的、守门的，和尼提宁，并在 神殿当差的人，不可叫他们进贡，交课，纳税。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我再吩咐你们：至于任何祭司、利未人、歌唱的、门口的守卫和殿役，以及在上帝的这殿事奉的人，不可要求他们进贡，纳粮，缴税。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我再吩咐你们：至于任何祭司、利未人、歌唱的、门口的守卫和殿役，以及在 神的这殿事奉的人，不可要求他们进贡，纳粮，缴税。’
- 当代译本 - 我们也通知你们不可向这座上帝殿的祭司、利未人、歌乐手、殿门守卫、殿役或其他工人征收赋税。
- 圣经新译本 - 我要你们知道，凡是祭司、利未人、歌唱的、守门的，作殿役的和在这 神的殿里作仆人的，都不可以向他们征收税款、贡物和粮食。
- 中文标准译本 - 你们还要知道：对于所有的祭司、利未人、歌手、门卫、圣殿仆役，以及在神的这殿宇事奉的人，你们都无权向他们征收税捐、贡物和路税。
- 现代标点和合本 - 我又晓谕你们：至于祭司、利未人、歌唱的、守门的和尼提宁并在神殿当差的人，不可叫他们进贡、交课、纳税。
- 和合本（拼音版） - 我又晓谕你们，至于祭司、利未人、歌唱的、守门的和尼提宁，并在上帝殿当差的人，不可叫他们进贡、交课、纳税。’
- New International Version - You are also to know that you have no authority to impose taxes, tribute or duty on any of the priests, Levites, musicians, gatekeepers, temple servants or other workers at this house of God.
- New International Reader's Version - Here is something else I want you to know. You have no authority to collect taxes, gifts or fees from these people. You may not collect them from the priests, Levites or musicians. You may not collect them from those who guard the temple gates. You may not collect them from the temple servants. And you may not collect them from other workers at the house of God in Jerusalem.
- English Standard Version - We also notify you that it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll on anyone of the priests, the Levites, the singers, the doorkeepers, the temple servants, or other servants of this house of God.
- New Living Translation - I also decree that no priest, Levite, singer, gatekeeper, Temple servant, or other worker in this Temple of God will be required to pay tribute, customs, or tolls of any kind.’
- The Message - Also, let it be clear that no one is permitted to impose tribute, tax, or duty on any priest, Levite, singer, temple security guard, temple servant, or any other worker connected with The Temple of God.
- Christian Standard Bible - Be advised that you do not have authority to impose tribute, duty, and land tax on any priests, Levites, singers, doorkeepers, temple servants, or other servants of this house of God.
- New American Standard Bible - We also inform you that it is not allowed to impose tax, tribute, or toll on any of the priests, Levites, singers, doorkeepers, temple servants, or other servants of this house of God.
- New King James Version - Also we inform you that it shall not be lawful to impose tax, tribute, or custom on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, Nethinim, or servants of this house of God.
- Amplified Bible - We also inform you that it is not authorized to impose tax, tribute, or toll on any of the priests, Levites, singers, doorkeepers, temple servants or other servants of this house of God.
- American Standard Version - Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, upon them.
- King James Version - Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
- New English Translation - Furthermore, be aware of the fact that you have no authority to impose tax, tribute, or toll on any of the priests, the Levites, the musicians, the doorkeepers, the temple servants, or the attendants at the temple of this God.
- World English Bible - Also we inform you that it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants, or laborers of this house of God.
- 新標點和合本 - 我又曉諭你們，至於祭司、利未人、歌唱的、守門的，和尼提寧，並在神殿當差的人，不可叫他們進貢，交課，納稅。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我再吩咐你們：至於任何祭司、利未人、歌唱的、門口的守衛和殿役，以及在上帝的這殿事奉的人，不可要求他們進貢，納糧，繳稅。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我再吩咐你們：至於任何祭司、利未人、歌唱的、門口的守衛和殿役，以及在 神的這殿事奉的人，不可要求他們進貢，納糧，繳稅。』
- 當代譯本 - 我們也通知你們不可向這座上帝殿的祭司、利未人、歌樂手、殿門守衛、殿役或其他工人徵收賦稅。
- 聖經新譯本 - 我要你們知道，凡是祭司、利未人、歌唱的、守門的，作殿役的和在這 神的殿裡作僕人的，都不可以向他們徵收稅款、貢物和糧食。
- 呂振中譯本 - 你們呢、我要使你們知道：要向所有的祭司、 利未 人、音樂員、守門的、當殿役的、供這上帝之殿使用的、收貢品賦稅、或 叫他們 服役、那是不合法的。
- 現代標點和合本 - 我又曉諭你們：至於祭司、利未人、歌唱的、守門的和尼提寧並在神殿當差的人，不可叫他們進貢、交課、納稅。
- 文理和合譯本 - 我諭爾曹、凡祭司利未人、謳歌者、司閽者、尼提甯人、及上帝室諸供役者、勿使進貢、輸餉納稅、
- 文理委辦譯本 - 我命祭司、利未人、謳歌者、司閽者、殿中奔走者、俱蠲其餉稅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復諭爾、凡祭司、 利未 人、謳歌者、守門者、為殿役者、以及天主殿中工作者、悉勿使之入貢輸餉納稅、
- Nueva Versión Internacional - También les ordeno que exoneren de impuestos a los sacerdotes, levitas, cantores, porteros y servidores del templo de Dios.
- 현대인의 성경 - 또 너희는 제사장, 레위인, 성가대원, 문지기, 성전 봉사자들, 그리고 그 밖에 하나님의 성전에서 일하는 자들에게는 그 어떤 세금도 거둬들여서는 안 된다.
- Новый Русский Перевод - Знайте также, что у вас нет власти взимать налоги, дань или пошлины ни с кого из священников, левитов, певцов, привратников, храмовых слуг или других работников в этом Божьем доме.
- Восточный перевод - Знайте также, что у вас нет власти взимать налоги, дань или пошлины ни с кого из священнослужителей, левитов, певцов, привратников, храмовых слуг или других работников в этом доме Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знайте также, что у вас нет власти взимать налоги, дань или пошлины ни с кого из священнослужителей, левитов, певцов, привратников, храмовых слуг или других работников в этом доме Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знайте также, что у вас нет власти взимать налоги, дань или пошлины ни с кого из священнослужителей, левитов, певцов, привратников, храмовых слуг или других работников в этом доме Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Enfin, nous vous notifions qu’il n’est permis de prélever ni taxe, ni impôt, ni droit de péage sur aucun des prêtres, des lévites, des musiciens, des portiers, des desservants et des serviteurs de ce temple.
- リビングバイブル - 祭司、レビ人、聖歌隊員、門衛、神殿奉仕者、そのほか神殿で働く者には税金を課してはならない。』
- Nova Versão Internacional - Saibam também que vocês não têm autoridade para exigir impostos, tributos ou taxas de nenhum sacerdote, levita, cantor, porteiro, servidor do templo e de nenhum dos que trabalham nesse templo de Deus.
- Hoffnung für alle - Niemand hat das Recht, von den Priestern, Leviten, Sängern, Torwächtern und Tempeldienern irgendwelche Steuern, Abgaben oder Gebühren zu verlangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cũng nói rõ là các thầy tế lễ, người Lê-vi, ca sĩ, người gác cổng, người phục dịch Đền Thờ và tất cả những người khác làm việc trong Đền Thờ của Đức Chúa Trời không phải đóng thuế gì cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พึงรู้อีกด้วยว่าพวกท่านไม่มีสิทธิอำนาจที่จะเรียกเก็บภาษีอากร บรรณาการ หรือค่าธรรมเนียมใดๆ จากปุโรหิต คนเลวี นักร้อง ยามเฝ้าประตู ผู้ช่วยงานพระวิหาร หรือคนงานอื่นๆ ในพระนิเวศของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราแจ้งท่านด้วยว่า เป็นการผิดกฎที่จะรับของกำนัล ค่าธรรมเนียม หรือภาษีจากบรรดาปุโรหิต ชาวเลวี คนร้องเพลง คนเฝ้าประตู ผู้รับใช้พระวิหาร หรือผู้รับใช้อื่นๆ ในพระวิหารของพระเจ้า
交叉引用
- 以斯拉記 2:36 - 祭司有： 耶書亞家族的耶達亞子孫，九百七十三人；
- 以斯拉記 2:37 - 伊梅爾的子孫，一千零五十二人；
- 以斯拉記 2:38 - 帕示戶珥的子孫，一千兩百四十七人；
- 以斯拉記 2:39 - 哈琳的子孫，一千零一十七人。
- 以斯拉記 2:40 - 利未人有： 耶書亞的子孫和卡米爾的子孫，就是赫達維亞的後裔，七十四人。
- 以斯拉記 2:41 - 歌手有： 亞薩的子孫，一百二十八人。
- 以斯拉記 2:42 - 門衛的子孫有： 沙勒姆的子孫、阿特爾的子孫、 達門的子孫、阿庫布的子孫、 哈迪達的子孫、朔拜的子孫， 總共一百三十九人。
- 以斯拉記 2:43 - 聖殿僕役有： 西哈的子孫、哈蘇法的子孫、塔巴奧特的子孫、
- 以斯拉記 2:44 - 卡羅斯的子孫、希阿哈的子孫、巴頓的子孫、
- 以斯拉記 2:45 - 利巴納的子孫、哈伽巴的子孫、阿庫布的子孫、
- 以斯拉記 2:46 - 哈伽布的子孫、沙勒邁的子孫、哈南的子孫、
- 以斯拉記 2:47 - 吉德列的子孫、伽哈爾的子孫、利阿亞的子孫、
- 以斯拉記 2:48 - 利汛的子孫、尼克達的子孫、伽扎姆的子孫、
- 以斯拉記 2:49 - 烏撒的子孫、帕西亞的子孫、比薩伊的子孫、
- 以斯拉記 2:50 - 阿斯納的子孫、米烏尼的子孫、尼弗舍欣的子孫、
- 以斯拉記 2:51 - 巴布克的子孫、哈庫法的子孫、哈爾胡爾的子孫、
- 以斯拉記 2:52 - 巴茲路特的子孫、米希達的子孫、哈爾沙的子孫、
- 以斯拉記 2:53 - 巴爾克斯的子孫、西西拉的子孫、特瑪赫的子孫、
- 以斯拉記 2:54 - 尼西亞的子孫、哈提法的子孫。
- 以斯拉記 2:55 - 所羅門臣僕的子孫有： 索泰的子孫、索菲列的子孫、培魯達的子孫、
- 以斯拉記 4:20 - 從前有強勢的君王管理耶路撒冷，有掌權者治理整個幼發拉底河對岸地區，那時稅捐、貢物和路稅都交給了他們。
- 以斯拉記 7:7 - 這樣，在亞達薛西王第七年，一些以色列子孫、祭司、利未人、歌手、門衛和聖殿僕役，上耶路撒冷去。
- 以斯拉記 4:13 - 如今願王知道，如果這城被重建，城牆被建好，他們就不會交納稅捐、貢物和路稅了，王的財政收入就會受損。