逐節對照
- 中文標準譯本 - 亞達薛西王將公文的副本交給了以斯拉，他是祭司，是經文士，精通耶和華的誡命和賜給以色列的律例。公文副本如下：
- 新标点和合本 - 祭司以斯拉是通达耶和华诫命和赐以色列之律例的文士。亚达薛西王赐给他们谕旨，上面写着说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚达薛西王赐给精通耶和华诫命和以色列律例的文士以斯拉祭司的谕旨，抄本如下：
- 和合本2010（神版-简体） - 亚达薛西王赐给精通耶和华诫命和以色列律例的文士以斯拉祭司的谕旨，抄本如下：
- 当代译本 - 以斯拉是祭司和律法教师，精通耶和华赐给以色列的诫命和律例。亚达薛西王降旨给以斯拉，内容如下：
- 圣经新译本 - 亚达薛西王颁发谕旨给以斯拉；以斯拉是一位祭司和经学家，精通耶和华的诫命和赐给以色列之律例；谕旨内容是这样：
- 中文标准译本 - 亚达薛西王将公文的副本交给了以斯拉，他是祭司，是经文士，精通耶和华的诫命和赐给以色列的律例。公文副本如下：
- 现代标点和合本 - 祭司以斯拉是通达耶和华诫命和赐以色列之律例的文士。亚达薛西王赐给他谕旨，上面写着说：
- 和合本（拼音版） - 祭司以斯拉是通达耶和华诫命和赐以色列之律例的文士。亚达薛西王赐给他谕旨，上面写着说：
- New International Version - This is a copy of the letter King Artaxerxes had given to Ezra the priest, a teacher of the Law, a man learned in matters concerning the commands and decrees of the Lord for Israel:
- New International Reader's Version - Ezra was a priest and teacher of the Law. He was an educated man. He knew the Lord’s commands and rules for Israel very well. Here is a copy of a letter King Artaxerxes had given to Ezra. It said,
- English Standard Version - This is a copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, a man learned in matters of the commandments of the Lord and his statutes for Israel:
- New Living Translation - King Artaxerxes had given a copy of the following letter to Ezra, the priest and scribe who studied and taught the commands and decrees of the Lord to Israel:
- The Message - What follows is the letter that King Artaxerxes gave Ezra, priest and scholar, expert in matters involving the truths and ways of God concerning Israel:
- Christian Standard Bible - This is the text of the letter King Artaxerxes gave to Ezra the priest and scribe, an expert in matters of the Lord’s commands and statutes for Israel:
- New American Standard Bible - Now this is the copy of the letter which King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, learned in the words of the commandments of the Lord and His statutes to Israel:
- New King James Version - This is a copy of the letter that King Artaxerxes gave Ezra the priest, the scribe, expert in the words of the commandments of the Lord, and of His statutes to Israel:
- Amplified Bible - Now this is a copy of the decree that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe [who was] learned in the words of the commandments of the Lord and of His statutes to Israel:
- American Standard Version - Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of the commandments of Jehovah, and of his statutes to Israel:
- King James Version - Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the Lord, and of his statutes to Israel.
- New English Translation - What follows is a copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priestly scribe. Ezra was a scribe in matters pertaining to the commandments of the Lord and his statutes over Israel:
- World English Bible - Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, even the scribe of the words of Yahweh’s commandments, and of his statutes to Israel:
- 新標點和合本 - 祭司以斯拉是通達耶和華誡命和賜以色列之律例的文士。亞達薛西王賜給他們諭旨，上面寫着說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞達薛西王賜給精通耶和華誡命和以色列律例的文士以斯拉祭司的諭旨，抄本如下：
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞達薛西王賜給精通耶和華誡命和以色列律例的文士以斯拉祭司的諭旨，抄本如下：
- 當代譯本 - 以斯拉是祭司和律法教師，精通耶和華賜給以色列的誡命和律例。亞達薛西王降旨給以斯拉，內容如下：
- 聖經新譯本 - 亞達薛西王頒發諭旨給以斯拉；以斯拉是一位祭司和經學家，精通耶和華的誡命和賜給以色列之律例；諭旨內容是這樣：
- 呂振中譯本 - 祭司 以斯拉 是個經學士、精於永恆主誡命的話、和永恆主給 以色列 的律例。 以下 這一段是 亞達薛西 王寄給 以斯拉 的上諭本子：
- 現代標點和合本 - 祭司以斯拉是通達耶和華誡命和賜以色列之律例的文士。亞達薛西王賜給他諭旨，上面寫著說：
- 文理和合譯本 - 祭司以斯拉為文士、明耶和華之誡命、及所賜以色列之典章、亞達薛西王降詔、其文曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華以誡命法度賜於以色列族、選士祭司以士喇能洞明之、亞達泄西王乃頒以明詔、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司 以斯拉 為文士、洞明主所諭 以色列 人之誡命、律例、 亞達薛西 王賜之以詔、其畧如左、
- Nueva Versión Internacional - El rey Artajerjes le entregó la siguiente carta a Esdras, quien era sacerdote y maestro de los mandamientos y preceptos que el Señor le dio a Israel:
- 현대인의 성경 - 이것은 아르타크셀크세스황제가 율법에 정통한 학자이며 제사장인 에스라에게 준 편지 내용이다.
- Новый Русский Перевод - Вот копия письма, которое царь Артаксеркс дал Ездре, священнику и учителю, человеку, сведущему в повелениях и уставах Господа Израиля:
- Восточный перевод - Вот копия письма, которое царь Артаксеркс дал Узайру, священнослужителю и учителю, человеку сведущему в повелениях и установлениях Вечного Исраилу:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот копия письма, которое царь Артаксеркс дал Узайру, священнослужителю и учителю, человеку сведущему в повелениях и установлениях Вечного Исраилу:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот копия письма, которое царь Артаксеркс дал Узайру, священнослужителю и учителю, человеку сведущему в повелениях и установлениях Вечного Исроилу:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la copie du document que l’empereur Artaxerxès remit à Esdras, le prêtre et spécialiste de la Loi, qui était versé dans la connaissance des lois et des commandements de l’Eternel, pour Israël :
- リビングバイブル - 主のおきてと戒めを学んでいる祭司エズラに、アルタシャスタ王は次のような手紙を送りました。
- Nova Versão Internacional - Esta é uma cópia da carta que o rei Artaxerxes entregou ao sacerdote e escriba Esdras, conhecedor dos mandamentos e decretos do Senhor para Israel:
- Hoffnung für alle - König Artaxerxes gab Esra, dem Priester, der das Gesetz Gottes so genau kannte und auslegen konnte, eine Vollmacht mit. Sie lautete:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ạt-ta-xét-xe có gửi một bức thư cho E-xơ-ra, là thầy tế lễ và văn sĩ đã học và dạy những điều răng và luật lệ của Chúa Hằng Hữu truyền cho Ít-ra-ên:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่เป็นสำเนาพระราชสาส์นของกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสถึงเอสราผู้เป็นปุโรหิตและเป็นครูซึ่งรอบรู้เกี่ยวกับพระบัญชาและกฎหมายขององค์พระผู้เป็นเจ้าสำหรับอิสราเอล ความว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปนี้เป็นสำเนาจดหมายที่กษัตริย์อาร์ทาเซอร์ซีสให้แก่เอสราปุโรหิต ผู้สอนกฎบัญญัติและเรียนรู้ในเรื่องพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ของพระองค์เพื่ออิสราเอลว่า
交叉引用
- 馬太福音 23:13 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們在人的面前封閉了天國。你們自己不進去，也不讓正要進的人進去。
- 馬太福音 23:2 - 「經文士和法利賽人坐在摩西的位子上，
- 以斯拉記 4:11 - 有呈送給王的奏章副本如下： 致亞達薛西王， 我們是 你的臣民，是幼發拉底河對岸地區的人。現在
- 以斯拉記 7:6 - 這以斯拉從巴比倫上來，他是經文士，精通耶和華以色列的神所賜下的摩西律法。王准許了他所求的一切，因為他的神耶和華的手幫助他。
- 馬可福音 7:1 - 有些法利賽人和一些從耶路撒冷來的經文士聚集到耶穌那裡。
- 馬可福音 7:2 - 他們看見耶穌的一些門徒用不潔淨的手，就是沒有洗過的手吃飯 。
- 馬可福音 7:3 - 原來，法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統：如果不按規矩 洗手就不吃飯；
- 馬可福音 7:4 - 他們從街市上回來，如果不行洗淨禮，也就不吃飯；他們還有很多其他的傳統要拘守，例如洗杯子、瓶子、銅器，甚至床 等。
- 馬可福音 7:5 - 於是，法利賽人和經文士就問耶穌：「你的門徒們為什麼不照著古人的傳統行事，用不潔淨的 手吃飯 呢？」
- 馬可福音 7:6 - 耶穌對他們說：「以賽亞指著你們這些偽善的人所說的預言是對的，正如經上所記： 『這子民用嘴唇尊重我， 他們的心卻遠離我。
- 馬可福音 7:7 - 他們敬拜我也是徒然的， 因為他們把人的規條當做教義教導人 。』
- 馬可福音 7:8 - 你們離棄了神的命令，而拘守人的傳統 。」
- 馬可福音 7:9 - 耶穌又對他們說：「你們為了要守住你們的傳統，竟然棄絕了神的命令！
- 馬可福音 7:10 - 摩西吩咐過 『你要孝敬你的父母』 ，又說 『咒罵父親或母親的人，必須處死。』
- 馬可福音 7:11 - 你們卻說『如果一個人對父親或母親說：我本該給你的，已經做了「各爾板」——這意思是「聖殿奉獻」，
- 馬可福音 7:12 - 就准許這個人可以不再為父母做什麼了。』
- 馬可福音 7:13 - 這樣，你們就藉著所繼承的傳統，廢棄了神的話語 。你們還做很多類似這樣的事。」
- 以斯拉記 5:6 - 幼發拉底河對岸地區的省長達奈，還有示塔·波斯奈和他的同僚，就是在幼發拉底河對岸地區的官員們，向大流士王呈送奏章副本。