逐節對照
- Новый Русский Перевод - Так работа над Божьим домом в Иерусалиме остановилась и не возобновлялась до второго года правления Дария, царя Персии .
- 新标点和合本 - 于是，在耶路撒冷 神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，在耶路撒冷上帝殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，在耶路撒冷 神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
- 当代译本 - 于是，耶路撒冷上帝殿的重建工程停止了，一直停到波斯王大流士第二年。
- 圣经新译本 - 所以，在耶路撒冷的神殿的工程就停止了，直到波斯王大利乌在位的第二年。
- 中文标准译本 - 这样，耶路撒冷的神殿工程就停工了，一直停工到波斯王大流士执政的第二年。
- 现代标点和合本 - 于是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
- 和合本（拼音版） - 于是，在耶路撒冷上帝殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
- New International Version - Thus the work on the house of God in Jerusalem came to a standstill until the second year of the reign of Darius king of Persia.
- New International Reader's Version - And so the work on the house of God in Jerusalem came to a stop. No more work was done on it until the second year that Darius was king of Persia.
- English Standard Version - Then the work on the house of God that is in Jerusalem stopped, and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
- New Living Translation - So the work on the Temple of God in Jerusalem had stopped, and it remained at a standstill until the second year of the reign of King Darius of Persia.
- The Message - That put a stop to the work on The Temple of God in Jerusalem. Nothing more was done until the second year of the reign of Darius king of Persia.
- Christian Standard Bible - Now the construction of God’s house in Jerusalem had stopped and remained at a standstill until the second year of the reign of King Darius of Persia.
- New American Standard Bible - Then work on the house of God in Jerusalem was discontinued, and it was stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.
- New King James Version - Thus the work of the house of God which is at Jerusalem ceased, and it was discontinued until the second year of the reign of Darius king of Persia.
- Amplified Bible - Then the work on the house of God in Jerusalem stopped. It was suspended until the second year of the reign of Darius king of Persia.
- American Standard Version - Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
- King James Version - Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
- New English Translation - So the work on the temple of God in Jerusalem came to a halt. It remained halted until the second year of the reign of King Darius of Persia.
- World English Bible - Then work stopped on God’s house which is at Jerusalem. It stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.
- 新標點和合本 - 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，在耶路撒冷上帝殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，在耶路撒冷 神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
- 當代譯本 - 於是，耶路撒冷上帝殿的重建工程停止了，一直停到波斯王大流士第二年。
- 聖經新譯本 - 所以，在耶路撒冷的神殿的工程就停止了，直到波斯王大利烏在位的第二年。
- 呂振中譯本 - 於是在 耶路撒冷 上帝之殿的工程就停止了，直停到 波斯 王 大利烏 執掌國政的第二年。
- 中文標準譯本 - 這樣，耶路撒冷的神殿工程就停工了，一直停工到波斯王大流士執政的第二年。
- 現代標點和合本 - 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
- 文理和合譯本 - 於是耶路撒冷建上帝室之工乃止、迄於波斯王大利烏二年、
- 文理委辦譯本 - 於是耶路撒冷、建殿之事以寢、逮乎巴西王大利烏二年。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、 耶路撒冷 建天主殿之事亦止、直至 巴西 王 大利烏 二年、
- Nueva Versión Internacional - De este modo el trabajo de reconstrucción del templo de Dios en Jerusalén quedó suspendido hasta el año segundo del reinado de Darío, rey de Persia.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 예루살렘의 성전 공사는 페르시아의 다리우스황제 2년까지 계속 중단된 상태로 있었다.
- Восточный перевод - Так работа над домом Всевышнего в Иерусалиме остановилась и не возобновлялась до второго года правления Дария, царя Персии (520 г. до н. э.).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так работа над домом Аллаха в Иерусалиме остановилась и не возобновлялась до второго года правления Дария, царя Персии (520 г. до н. э.).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так работа над домом Всевышнего в Иерусалиме остановилась и не возобновлялась до второго года правления Дария, царя Персии (520 г. до н. э.).
- La Bible du Semeur 2015 - Dès lors , les travaux de restauration du temple de Dieu à Jérusalem furent interrompus ; cette interruption se prolongea jusqu’à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse .
- リビングバイブル - 結局、工事はペルシヤ王ダリヨスの第二年まで中断されたのでした。
- Nova Versão Internacional - Assim a obra do templo de Deus em Jerusalém foi interrompida e ficou parada até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia.
- Hoffnung für alle - Schon unter Kyrus war der Wiederaufbau des Tempels in Jerusalem verhindert worden. Bis zum 2. Regierungsjahr von Darius, dem König von Persien, konnte in Jerusalem nicht weitergebaut werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy công tác xây cất Đền Thờ Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem đình lại cho đến năm thứ hai triều Vua Đa-ri-út, nước Ba Tư.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นงานก่อสร้างพระวิหารของพระเจ้าในเยรูซาเล็มจึงหยุดชะงักลงจนถึงปีที่สองของรัชกาลกษัตริย์ดาริอัสแห่งเปอร์เซีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นงานพระตำหนักของพระเจ้าในเยรูซาเล็มจึงหยุดพักไป จนกระทั่งปีที่สองแห่งการปกครองของกษัตริย์ดาริอัสแห่งเปอร์เซีย
交叉引用
- Неемия 6:3 - и я послал к ним вестников с таким ответом: – Я занят важной работой и не могу прийти. Зачем останавливать работу из-за того, чтобы пойти к вам?
- Иов 20:5 - что кратко веселье нечестивцев, и радость безбожников лишь на миг?
- 1 Фессалоникийцам 2:18 - Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
- Ездра 5:5 - Но око их Бога было над старейшинами иудеев, и их не останавливали, пока донесение не достигло Дария и от него не пришел письменный ответ.
- Ездра 6:1 - Царь Дарий дал повеление, и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск.
- Неемия 6:9 - Все они старались запугать нас, думая: «Их руки очень ослабнут, чтобы делать эту работу, и она не будет завершена». Но я молился: – Укрепи мои руки.
- Аггей 1:15 - в двадцать четвертый день шестого месяца второго года правления царя Дария .