逐節對照
- 中文標準譯本 - 人們甚至無法分辨歡呼慶祝的聲音和哭號的聲音，因為民眾大聲呼喊，聲音一直傳到遠處。
- 新标点和合本 - 甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音；因为众人大声呼喊，声音听到远处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓不能分辨欢呼的声音或哭号的声音，因为百姓大声呼喊，声音连远处都可听到。
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓不能分辨欢呼的声音或哭号的声音，因为百姓大声呼喊，声音连远处都可听到。
- 当代译本 - 人们无法分辨是痛哭声还是欢呼声，因为众人都大声呼喊，声音传到远处。
- 圣经新译本 - 以致分不清到底是欢呼声或哭声。因为众人都大声呼喊，这声音在很远的地方也可以听见。
- 中文标准译本 - 人们甚至无法分辨欢呼庆祝的声音和哭号的声音，因为民众大声呼喊，声音一直传到远处。
- 现代标点和合本 - 甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音，因为众人大声呼喊，声音听到远处。
- 和合本（拼音版） - 甚至百姓不能分辨欢呼的声音和哭号的声音，因为众人大声呼喊，声音听到远处。
- New International Version - No one could distinguish the sound of the shouts of joy from the sound of weeping, because the people made so much noise. And the sound was heard far away.
- New International Reader's Version - No one could tell the difference between the shouts of joy and the sounds of weeping. That’s because the people made so much noise. The sound was heard far away.
- English Standard Version - so that the people could not distinguish the sound of the joyful shout from the sound of the people’s weeping, for the people shouted with a great shout, and the sound was heard far away.
- New Living Translation - The joyful shouting and weeping mingled together in a loud noise that could be heard far in the distance.
- Christian Standard Bible - The people could not distinguish the sound of the joyful shouting from that of the weeping, because the people were shouting so loudly. And the sound was heard far away.
- New American Standard Bible - so that the people could not distinguish the sound of the shout of joy from the sound of the weeping of the people, because the people were shouting with a loud shout, and the sound was heard far away.
- New King James Version - so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people, for the people shouted with a loud shout, and the sound was heard afar off.
- Amplified Bible - so that the people could not distinguish the sound of the shout of joy from the sound of the weeping of the people, for the people shouted with a loud shout, and the sound was heard far away.
- American Standard Version - so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
- King James Version - So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
- New English Translation - People were unable to tell the difference between the sound of joyous shouting and the sound of the people’s weeping, for the people were shouting so loudly that the sound was heard a long way off.
- World English Bible - so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away.
- 新標點和合本 - 甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓不能分辨歡呼的聲音或哭號的聲音，因為百姓大聲呼喊，聲音連遠處都可聽到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓不能分辨歡呼的聲音或哭號的聲音，因為百姓大聲呼喊，聲音連遠處都可聽到。
- 當代譯本 - 人們無法分辨是痛哭聲還是歡呼聲，因為眾人都大聲呼喊，聲音傳到遠處。
- 聖經新譯本 - 以致分不清到底是歡呼聲或哭聲。因為眾人都大聲呼喊，這聲音在很遠的地方也可以聽見。
- 呂振中譯本 - 以致眾民竟不能分辨歡樂呼喊的聲音、和哭號的聲音，因為眾民都大聲呼喊，聲音聽到遠處。
- 現代標點和合本 - 甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音，因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。
- 文理和合譯本 - 民眾大聲而呼、其聲遠聞、哭號與歡呼之聲、民不能辨、
- 文理委辦譯本 - 民大聲號呼、遙聞其音、故哭泣與歡呼之聲、一時不能辨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民不能辨歡呼與號哭之聲、因眾大呼、聲聞於遠也、
- Nueva Versión Internacional - Y no se podía distinguir entre los gritos de alegría y las voces de llanto, pues la gente gritaba a voz en cuello, y el ruido se escuchaba desde muy lejos.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 사람들의 요란한 소리가 멀리까지 들렸는데 우는 소리인지 기뻐서 외치는 소리인지 아무도 분간할 수가 없었다.
- Новый Русский Перевод - Крики радости нельзя было отличить от плача – так шумел народ. И шум был слышен далеко.
- Восточный перевод - Крики радости нельзя было отличить от плача – так шумел народ. И шум был слышен далеко.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Крики радости нельзя было отличить от плача – так шумел народ. И шум был слышен далеко.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Крики радости нельзя было отличить от плача – так шумел народ. И шум был слышен далеко.
- La Bible du Semeur 2015 - de sorte qu’on ne pouvait pas distinguer les ovations joyeuses des pleurs ; le peuple poussait de grands cris dont l’écho retentissait au loin.
- リビングバイブル - 歓喜とも悲嘆ともつかない叫び声が遠くまでとどろき渡りました。
- Nova Versão Internacional - Não era possível distinguir entre o som dos gritos de alegria e o som do choro, pois o povo fazia enorme barulho. E o som foi ouvido a grande distância.
- Hoffnung für alle - Man konnte die Freudenschreie vom Weinen kaum unterscheiden. Der Lärm war so groß, dass er noch in der Ferne zu hören war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên người ta không thể phân biệt tiếng reo vui với tiếng khóc, vì dân chúng kêu lớn tiếng, từ xa vẫn nghe được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงโห่ร้องยินดีกับเสียงร้องไห้ปนเปกันแยกไม่ออกเพราะประชาชนต่างก็เปล่งเสียงดังมากและเสียงนั้นได้ยินไปไกล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งประชาชนไม่ทราบว่าเสียงนั้นมาจากเสียงร้องไห้หรือเสียงตะโกนด้วยความยินดี เพราะประชาชนตะโกนเสียงดังมาก และเสียงนั้นดังออกไปไกล
交叉引用
- 撒迦利亞書 4:7 - 『大山哪，你算什麼？你必在所羅巴伯面前成為平地！他必搬出那頭塊石頭，就必有歡呼的聲音說：恩惠！恩惠歸於它！』」
- 士師記 2:5 - 於是他們給那地方起名為波金，並在那裡向耶和華獻祭。
- 詩篇 100:1 - 全地啊， 你們當向耶和華歡呼！
- 詩篇 100:2 - 你們當在喜樂中服事耶和華， 當在歡唱中來到他的面前！
- 列王紀上 1:45 - 祭司撒督和先知拿單在基訓膏立他為王，人們歡喜地從那裡上來，全城都轟動了。這就是你們所聽見的聲音。
- 尼希米記 12:43 - 那一天，他們獻上大量的祭物，並且歡喜快樂，因為神使他們極其歡樂；連女人和孩子也歡樂，耶路撒冷歡樂的聲音從遠處都能聽見。
- 詩篇 5:11 - 願所有投靠你的都歡喜， 永遠歡呼； 願你庇護他們， 讓那些愛你名的人因你歡慶；
- 撒母耳記上 4:5 - 當耶和華的約櫃來到營地時，全體以色列人大聲歡呼，那地都震動了。
- 列王紀上 1:40 - 全體民眾都跟隨他上來，民眾吹著橫笛，極其歡喜快樂，似乎大地都因他們的聲音震裂。
- 路加福音 19:37 - 耶穌已經快到橄欖山的下坡附近的時候，全體門徒為了他們所看見的一切神蹟，開始歡樂起來，大聲讚美神，
- 路加福音 19:38 - 說： 「奉主名而來的那位君王， 是蒙祝福的！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！」
- 路加福音 19:39 - 人群中有一些法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
- 路加福音 19:40 - 耶穌回答說：「我告訴你們：這些人如果不做聲，石頭都會呼喊起來！」
- 出埃及記 32:17 - 約書亞聽見百姓喊叫的聲音，就對摩西說：「營中有戰爭的聲音。」
- 出埃及記 32:18 - 摩西說： 「這不是戰勝呼叫的聲音， 也不是戰敗呼叫的聲音， 我聽見的是歌唱的聲音。」