Esra 2:65 dazu kamen 7337 Sklaven und Sklavinnen und 200 Sänger und Sängerinnen.

2:65 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - dazu kamen 7337 Sklaven und Sklavinnen und 200 Sänger und Sängerinnen.
新标点和合本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（上帝版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（神版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
当代译本 - 此外，还有他们的七千三百三十七名仆婢，二百名男女歌乐手，
圣经新译本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。
中文标准译本 - 此外还有他们的仆婢，七千三百三十七人；还有他们的男女歌手，两百人。
现代标点和合本 - 此外还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本（拼音版） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
New International Version - besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.
New International Reader's Version - That didn’t include their 7,337 male and female slaves. There were also 200 male and female singers.
English Standard Version - besides their male and female servants, of whom there were 7,337, and they had 200 male and female singers.
New Living Translation - in addition to 7,337 servants and 200 singers, both men and women.
Christian Standard Bible - not including their 7,337 male and female servants, and their 200 male and female singers.
New American Standard Bible - besides their male and female slaves who totaled 7,337; and they had two hundred singing men and women.
New King James Version - besides their male and female servants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred men and women singers.
Amplified Bible - besides their male and female servants who numbered 7,337; and [among them] they had 200 male and female singers.
American Standard Version - besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.
King James Version - Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.
New English Translation - not counting their male and female servants, who numbered 7,337. They also had 200 male and female singers
World English Bible - in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
新標點和合本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（神版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
當代譯本 - 此外，還有他們的七千三百三十七名僕婢，二百名男女歌樂手，
聖經新譯本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。
呂振中譯本 - 此外還有他們的奴僕婢女、七千三百三十七人；他們又有男歌唱者和女歌唱者二百人。
中文標準譯本 - 此外還有他們的僕婢，七千三百三十七人；還有他們的男女歌手，兩百人。
現代標點和合本 - 此外還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
文理和合譯本 - 此外、有僕婢七千三百三十七人、男女謳歌者二百人、
文理委辦譯本 - 其僕婢七千三百三十七人、中有男女謳歌者二百人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外有其奴婢七千三百三十七人、中有謳歌之男女二百、
Nueva Versión Internacional - sin contar a esclavos y esclavas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.
Новый Русский Перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
Восточный перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
La Bible du Semeur 2015 - sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses .
Nova Versão Internacional - além dos seus 7.337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 200 คน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากบรรดาผู้รับใช้ชายและหญิงจำนวน 7,337 คนแล้ว ยังมีนักร้องชายและหญิงอีก 200 คน

交叉引用

Psalm 148:12 - Lobt ihn, ihr jungen Männer und Mädchen, Alte und Junge miteinander!
Psalm 148:13 - Sie alle sollen den Herrn loben, denn sein Name allein ist hoch erhaben. Seine Majestät erstreckt sich über Himmel und Erde!
2. Chronik 35:25 - Jeremia schrieb ein Klagelied über den verstorbenen König, und noch heute ist es ein fester Brauch in Israel, dass die Sänger und Sängerinnen Josia in ihren Trauerliedern beklagen. Die Texte stehen im Buch der Klagelieder.
Psalm 68:25 - Gott, alle sind Zeugen deines Triumphzuges; sie sehen, wie du ins Heiligtum einziehst, du, mein Gott und König!
Nehemia 7:67 - dazu kamen 7337 Sklaven und Sklavinnen und 245 Sänger und Sängerinnen.
Matthäus 9:23 - Schließlich kam Jesus zum Haus des Vorstehers. Als er die Trauermusik hörte und die vielen aufgeregten Leute sah,
Jeremia 9:17 - »Schnell«, rufen die Judäer, »sie sollen über uns die Klage anstimmen, bis wir in Tränen ausbrechen und nicht mehr aufhören zu weinen!«
Jeremia 9:18 - Da! Vom Berg Zion hört man laute Klagerufe: »Die Stadt ist verwüstet, welch unerträgliche Schande! Wir müssen unser Land verlassen, denn unsere Häuser sind zerstört!«
2. Mose 15:20 - Die Prophetin Mirjam, Aarons Schwester, nahm ihr Tamburin zur Hand. Auch die anderen Frauen schlugen ihr Tamburin, und zusammen tanzten sie im Reigen.
2. Mose 15:21 - Mirjam sang ihnen vor: »Singt dem Herrn, denn er ist mächtig und erhaben! Pferde und Reiter warf er ins Meer!«
Jesaja 14:1 - Der Herr wird sich über die Nachkommen von Jakob erbarmen; er nimmt die Israeliten wieder als sein Volk an und bringt sie in ihre Heimat zurück. Auch aus anderen Nationen werden Menschen kommen und sich ihnen anschließen.
Jesaja 14:2 - Fremde Völker werden den Israeliten bei der Rückkehr in das Land helfen, das der Herr ihnen einst geschenkt hatte. Dort werden sie ihnen als Knechte und Mägde dienen. Dann halten die Israeliten die gefangen, von denen sie in die Gefangenschaft geführt wurden, und herrschen über ihre ehemaligen Unterdrücker.
Prediger 2:8 - Meine Schatzkammern füllte ich mit Silber und Gold, mit Schätzen aus anderen Königreichen. Ich ließ Sänger und Sängerinnen an meinen Hof kommen und hatte alle Frauen , die ein Mann sich nur wünschen kann.
2. Samuel 19:35 - Doch Barsillai lehnte ab: »Ich habe nicht mehr lange zu leben, warum sollte ich da noch nach Jerusalem ziehen!

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - dazu kamen 7337 Sklaven und Sklavinnen und 200 Sänger und Sängerinnen.
新标点和合本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（上帝版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（神版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
当代译本 - 此外，还有他们的七千三百三十七名仆婢，二百名男女歌乐手，
圣经新译本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。
中文标准译本 - 此外还有他们的仆婢，七千三百三十七人；还有他们的男女歌手，两百人。
现代标点和合本 - 此外还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本（拼音版） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
New International Version - besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.
New International Reader's Version - That didn’t include their 7,337 male and female slaves. There were also 200 male and female singers.
English Standard Version - besides their male and female servants, of whom there were 7,337, and they had 200 male and female singers.
New Living Translation - in addition to 7,337 servants and 200 singers, both men and women.
Christian Standard Bible - not including their 7,337 male and female servants, and their 200 male and female singers.
New American Standard Bible - besides their male and female slaves who totaled 7,337; and they had two hundred singing men and women.
New King James Version - besides their male and female servants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred men and women singers.
Amplified Bible - besides their male and female servants who numbered 7,337; and [among them] they had 200 male and female singers.
American Standard Version - besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.
King James Version - Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.
New English Translation - not counting their male and female servants, who numbered 7,337. They also had 200 male and female singers
World English Bible - in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
新標點和合本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
和合本2010（神版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
當代譯本 - 此外，還有他們的七千三百三十七名僕婢，二百名男女歌樂手，
聖經新譯本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。
呂振中譯本 - 此外還有他們的奴僕婢女、七千三百三十七人；他們又有男歌唱者和女歌唱者二百人。
中文標準譯本 - 此外還有他們的僕婢，七千三百三十七人；還有他們的男女歌手，兩百人。
現代標點和合本 - 此外還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
文理和合譯本 - 此外、有僕婢七千三百三十七人、男女謳歌者二百人、
文理委辦譯本 - 其僕婢七千三百三十七人、中有男女謳歌者二百人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外有其奴婢七千三百三十七人、中有謳歌之男女二百、
Nueva Versión Internacional - sin contar a esclavos y esclavas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.
Новый Русский Перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
Восточный перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
La Bible du Semeur 2015 - sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses .
Nova Versão Internacional - além dos seus 7.337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 200 คน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากบรรดาผู้รับใช้ชายและหญิงจำนวน 7,337 คนแล้ว ยังมีนักร้องชายและหญิงอีก 200 คน

Psalm 148:12 - Lobt ihn, ihr jungen Männer und Mädchen, Alte und Junge miteinander!
Psalm 148:13 - Sie alle sollen den Herrn loben, denn sein Name allein ist hoch erhaben. Seine Majestät erstreckt sich über Himmel und Erde!
2. Chronik 35:25 - Jeremia schrieb ein Klagelied über den verstorbenen König, und noch heute ist es ein fester Brauch in Israel, dass die Sänger und Sängerinnen Josia in ihren Trauerliedern beklagen. Die Texte stehen im Buch der Klagelieder.
Psalm 68:25 - Gott, alle sind Zeugen deines Triumphzuges; sie sehen, wie du ins Heiligtum einziehst, du, mein Gott und König!
Nehemia 7:67 - dazu kamen 7337 Sklaven und Sklavinnen und 245 Sänger und Sängerinnen.
Matthäus 9:23 - Schließlich kam Jesus zum Haus des Vorstehers. Als er die Trauermusik hörte und die vielen aufgeregten Leute sah,
Jeremia 9:17 - »Schnell«, rufen die Judäer, »sie sollen über uns die Klage anstimmen, bis wir in Tränen ausbrechen und nicht mehr aufhören zu weinen!«
Jeremia 9:18 - Da! Vom Berg Zion hört man laute Klagerufe: »Die Stadt ist verwüstet, welch unerträgliche Schande! Wir müssen unser Land verlassen, denn unsere Häuser sind zerstört!«
2. Mose 15:20 - Die Prophetin Mirjam, Aarons Schwester, nahm ihr Tamburin zur Hand. Auch die anderen Frauen schlugen ihr Tamburin, und zusammen tanzten sie im Reigen.
2. Mose 15:21 - Mirjam sang ihnen vor: »Singt dem Herrn, denn er ist mächtig und erhaben! Pferde und Reiter warf er ins Meer!«
Jesaja 14:1 - Der Herr wird sich über die Nachkommen von Jakob erbarmen; er nimmt die Israeliten wieder als sein Volk an und bringt sie in ihre Heimat zurück. Auch aus anderen Nationen werden Menschen kommen und sich ihnen anschließen.
Jesaja 14:2 - Fremde Völker werden den Israeliten bei der Rückkehr in das Land helfen, das der Herr ihnen einst geschenkt hatte. Dort werden sie ihnen als Knechte und Mägde dienen. Dann halten die Israeliten die gefangen, von denen sie in die Gefangenschaft geführt wurden, und herrschen über ihre ehemaligen Unterdrücker.
Prediger 2:8 - Meine Schatzkammern füllte ich mit Silber und Gold, mit Schätzen aus anderen Königreichen. Ich ließ Sänger und Sängerinnen an meinen Hof kommen und hatte alle Frauen , die ein Mann sich nur wünschen kann.
2. Samuel 19:35 - Doch Barsillai lehnte ab: »Ich habe nicht mehr lange zu leben, warum sollte ich da noch nach Jerusalem ziehen!