逐節對照
- 当代译本 - 现在，我们来与我们的上帝立约，听从你和那些敬畏我们上帝诫命之人的指示，遵照律法行事，送走这些妻子和她们的儿女。
- 新标点和合本 - 现在当与我们的 神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因 神命令战兢之人所议定的，按律法而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，我们要与我们的上帝立约，送走所有的妻子和她们所生的，照着主和那些因我们上帝诫命战兢之人所议定的，按律法去行。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，我们要与我们的 神立约，送走所有的妻子和她们所生的，照着主和那些因我们 神诫命战兢之人所议定的，按律法去行。
- 圣经新译本 - 现在，我们应当与我们的 神立约，按着我主和那些因我们 神的诫命而战兢的人所议定的，照着律法而行，送走这些妻子和她们所生的儿女。
- 中文标准译本 - 现在让我们与我们的神立约吧，按着我主与那些因我们神的诫命而战兢的人的意见，送走那些女人和她们所生的；这事要照着律法处理。
- 现代标点和合本 - 现在当与我们的神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因神命令战兢之人所议定的，按律法而行。
- 和合本（拼音版） - 现在当与我们的上帝立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因上帝命令战兢之人所议定的，按律法而行。
- New International Version - Now let us make a covenant before our God to send away all these women and their children, in accordance with the counsel of my lord and of those who fear the commands of our God. Let it be done according to the Law.
- New International Reader's Version - So let’s make a covenant in front of our God. Let’s promise to send away all these women and their children. That’s what you have advised us to do. Those who respect our God’s commands have given us the same advice. We want to do what the Law says.
- English Standard Version - Therefore let us make a covenant with our God to put away all these wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the commandment of our God, and let it be done according to the Law.
- New Living Translation - Let us now make a covenant with our God to divorce our pagan wives and to send them away with their children. We will follow the advice given by you and by the others who respect the commands of our God. Let it be done according to the Law of God.
- Christian Standard Bible - Therefore, let’s make a covenant before our God to send away all the foreign wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the command of our God. Let it be done according to the law.
- New American Standard Bible - So now let’s make a covenant with our God to send away all the wives and their children, following the counsel of my lord and of those who fear the commandment of our God; and let it be done according to the Law.
- New King James Version - Now therefore, let us make a covenant with our God to put away all these wives and those who have been born to them, according to the advice of my master and of those who tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
- Amplified Bible - Therefore let us now make a covenant with our God to send away all the [foreign] wives and their children, in accordance with the advice of my lord and of those who tremble [in reverent obedience] at the commandment of our God; and let it be done in accordance with the Law.
- American Standard Version - Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
- King James Version - Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
- New English Translation - Therefore let us enact a covenant with our God to send away all these women and their offspring, in keeping with your counsel, my lord, and that of those who respect the commandments of our God. And let it be done according to the law.
- World English Bible - Now therefore let’s make a covenant with our God to put away all the wives, and those who are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.
- 新標點和合本 - 現在當與我們的神立約，休這一切的妻，離絕她們所生的，照着我主和那因神命令戰兢之人所議定的，按律法而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，我們要與我們的上帝立約，送走所有的妻子和她們所生的，照着主和那些因我們上帝誡命戰兢之人所議定的，按律法去行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，我們要與我們的 神立約，送走所有的妻子和她們所生的，照着主和那些因我們 神誡命戰兢之人所議定的，按律法去行。
- 當代譯本 - 現在，我們來與我們的上帝立約，聽從你和那些敬畏我們上帝誡命之人的指示，遵照律法行事，送走這些妻子和她們的兒女。
- 聖經新譯本 - 現在，我們應當與我們的 神立約，按著我主和那些因我們 神的誡命而戰兢的人所議定的，照著律法而行，送走這些妻子和她們所生的兒女。
- 呂振中譯本 - 現在我們應當和我們的上帝立約：將我們的妻子 和她們所生的孩子都離出去，照我主和那因上帝之命令而戰戰兢兢的人所議定的；讓這事按律法而行。
- 中文標準譯本 - 現在讓我們與我們的神立約吧，按著我主與那些因我們神的誡命而戰兢的人的意見，送走那些女人和她們所生的；這事要照著律法處理。
- 現代標點和合本 - 現在當與我們的神立約，休這一切的妻，離絕她們所生的，照著我主和那因神命令戰兢之人所議定的，按律法而行。
- 文理和合譯本 - 今當與我上帝立約、必出此妻、屏其所生、從我主及懍遵我上帝命者之議、俱循法律而行、
- 文理委辦譯本 - 今指上帝而誓、凡娶於異邦者、必出其妻、與其所生、從我主及畏上帝者之言、循例而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今欲在我天主前立約、必出此諸妻與其所生者、從我主及懍遵天主命者所議定、循例而行、
- Nueva Versión Internacional - Hagamos un pacto con nuestro Dios, comprometiéndonos a expulsar a todas estas mujeres y a sus hijos, conforme al consejo que nos has dado tú, y todos los que aman el mandamiento de Dios. ¡Que todo se haga de acuerdo con la ley!
- 현대인의 성경 - 이제 우리가 우리 하나님 앞에서 서약을 하고 이 이방 여자들과 그들의 자녀들을 쫓아내도록 합시다. 우리는 하나님의 명령을 두려워하는 사람들과 당신의 지시에 따르겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Итак, давайте заключим с нашим Богом завет, чтобы удалить от себя всех этих женщин и их детей, по совету моего господина и тех, кто благоговеет перед повелениями нашего Бога. Пусть все будет по Закону.
- Восточный перевод - Итак, давайте заключим с нашим Богом священное соглашение, чтобы удалить от себя всех этих женщин и их детей, по совету моего господина и тех, кто благоговеет перед повелениями нашего Бога. Пусть всё будет по Закону.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, давайте заключим с нашим Богом священное соглашение, чтобы удалить от себя всех этих женщин и их детей, по совету моего господина и тех, кто благоговеет перед повелениями нашего Бога. Пусть всё будет по Закону.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, давайте заключим с нашим Богом священное соглашение, чтобы удалить от себя всех этих женщин и их детей, по совету моего господина и тех, кто благоговеет перед повелениями нашего Бога. Пусть всё будет по Закону.
- La Bible du Semeur 2015 - Engageons-nous maintenant par une alliance avec notre Dieu à renvoyer toutes ces femmes avec leurs enfants, conformément au conseil de mon seigneur Esdras et de ceux qui respectent les commandements de notre Dieu. Que la Loi soit observée !
- リビングバイブル - 私たちは異教徒の妻と離縁し、子どもたちも手放すと、神様の前で約束します。あなたや、神を恐れる人々のご命令に従います。律法を守り行います。
- Nova Versão Internacional - Façamos agora um acordo diante do nosso Deus e mandemos de volta todas essas mulheres e seus filhos, segundo o conselho do meu senhor e daqueles que tremem diante dos mandamentos de nosso Deus. Que isso seja feito em conformidade com a Lei.
- Hoffnung für alle - Lasst uns mit unserem Gott einen Bund schließen und schwören, uns von den heidnischen Frauen und ihren Kindern zu trennen. Wir werden tun, was du und die anderen, die Ehrfurcht vor Gottes Geboten haben, uns sagen. Das Gesetz des Herrn muss befolgt werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi xin cam kết với Đức Chúa Trời bỏ vợ ngoại tộc và con cái do họ sinh ra. Chúng tôi xin vâng lời ông và những người kính sợ Đức Chúa Trời dạy bảo. Xin cứ chiếu luật thi hành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ให้เราทำพันธสัญญาต่อหน้าพระเจ้าของเราว่าจะทิ้งภรรยาเหล่านี้กับลูกๆ ตามคำแนะนำของเจ้านายของข้าพเจ้ากับบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระบัญชาของพระเจ้าของเรา ขอให้เป็นไปตามบทบัญญัติเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นขอพวกเราทำพันธสัญญากับพระเจ้าของเราว่า เราจะส่งภรรยาเหล่านี้กับลูกๆ ของพวกนางกลับไป ตามคำปรึกษาของเจ้านายของเรา และของบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระบัญญัติของพระเจ้าของเรา และให้เป็นไปตามกฎบัญญัติเถิด
交叉引用
- 历代志下 34:31 - 王站在自己的位置上，在耶和华面前立约，要全心全意地跟随耶和华，遵从祂的一切诫命、法度和律例，履行约书上的规定。
- 历代志下 34:32 - 他使耶路撒冷和便雅悯的人都遵行这约。于是，耶路撒冷的居民都遵行他们祖先的上帝的约。
- 以西结书 9:4 - 对他说：“你去走遍耶路撒冷，在那些因城中可憎之事而叹息哀伤的人额上画个记号。”
- 历代志下 34:27 - 因为你听到我对这地方及其居民的警告，便悔改，在我面前谦卑、撕裂衣服，向我哭泣，我才垂听你的祷告。这是我耶和华说的。
- 列王纪下 11:17 - 耶何耶大让王和民众与耶和华立约，做耶和华的子民，也让王与民众立约。
- 以赛亚书 66:2 - 这一切不都是我亲手创造的吗？ 这是耶和华说的。 我看顾谦卑、悔过、 对我的话心存敬畏的人。
- 尼希米记 13:1 - 那天，有人给民众宣读摩西律法书时，发现书上说亚扪人和摩押人永不可加入上帝的会众。
- 尼希米记 13:2 - 因为他们没有用食物和水接待以色列人，还雇巴兰咒诅他们，但我们的上帝将咒诅变为祝福。
- 尼希米记 13:3 - 以色列人听到律法书上的话，便逐出所有外族人。
- 历代志下 34:21 - “你们去为我及以色列和犹大的余民求问耶和华有关这书卷上的话。耶和华的烈怒已经临到我们身上，因为我们的祖先没有遵守耶和华的话，没有遵行这书卷上的一切吩咐。”
- 尼希米记 8:14 - 当时，他们发现耶和华借摩西吩咐的律法上记载，以色列人要在七月节期期间住在棚子里，
- 尼希米记 10:29 - 都跟随他们的贵族同胞赌咒起誓，要谨遵上帝借祂仆人摩西颁布的律法，遵守我们的主耶和华的一切诫命、典章和律例：
- 尼希米记 10:30 - “我们不将女儿嫁给当地人，也不为儿子娶当地女子。
- 尼希米记 10:31 - 如果这地方的居民在安息日或其他圣日带来货物和五谷要卖给我们，我们必不购买。我们每逢第七年必不耕种，也必不追讨债务。
- 尼希米记 10:32 - “我们为自己定下律例，每人每年捐献四克银子，供我们上帝的殿使用，
- 尼希米记 10:33 - 以支付供饼、日常献的素祭和燔祭，安息日、朔日 和其他节期所献的圣物，为以色列人献上的赎罪祭，以及我们上帝殿中的各项费用。
- 尼希米记 10:34 - 我们的祭司、利未人和民众抽签，决定每年哪一族要在指定的时间，把献祭时所需用的木柴带到我们上帝的殿里，按照律法的规定烧在我们的上帝耶和华的坛上。
- 尼希米记 10:35 - “我们把每年地里初熟的物产和各种树上初熟的果子献到耶和华的殿里。
- 尼希米记 10:36 - “我们按照律法的规定，献上我们的长子和头胎的牛羊，把他们带到我们上帝的殿中，交给在那里供职的祭司。
- 尼希米记 10:37 - 我们把上好的面团、举祭、各样果子、新酒和新油交给祭司，收进我们上帝殿的库房里，并把我们地里收成的十分之一交给利未人，这是他们在我们所有城邑的出产中当收取的份。
- 尼希米记 10:38 - 利未人收取十分之一的时候，要有亚伦子孙中的一位祭司陪同，利未人要从这十分之一中抽出十分之一带到我们上帝的殿中，收进库房里。
- 尼希米记 10:39 - 以色列人和利未人要将这些五谷、新酒和新油作为举祭带到收藏圣所器皿的地方，即供职的祭司、殿门守卫和歌乐手所住的房子。这样，我们便不会忽略我们上帝的殿。”
- 以赛亚书 8:20 - 人应该遵循耶和华的训诲和法度。人若不遵循祂的话，必看不到曙光。
- 约书亚记 9:6 - 到吉甲营去见约书亚。他们对约书亚和以色列人说：“我们从很远的地方来，求你们跟我们缔结盟约。”
- 约书亚记 23:12 - 如果你们悖逆，跟你们当中剩下的异族人联合，通婚往来，
- 约书亚记 23:13 - 毫无疑问，你们的上帝耶和华必不再为你们赶走他们。相反，他们还要成为设在你们当中的圈套和陷阱，你们的肉中刺、眼中钉，直到你们在你们的上帝耶和华所赐给你们的这块美好的土地上灭亡。
- 历代志下 29:10 - 现在我决心要与以色列的上帝耶和华立约，好使祂的烈怒转离我们。
- 以斯拉记 10:44 - 以上这些人都娶了外族女子为妻，其中有些还生了子女。
- 尼希米记 9:38 - “鉴于此，我们郑重立约，记载下来。我们的首领、利未人和祭司都在上面盖了印。”
- 诗篇 119:59 - 我思想自己走过的路， 就移步归向你的法度。
- 哥林多前书 7:12 - 至于其他人，主没有吩咐什么，但我要说，如果某弟兄的妻子不信主，但乐意和他同住，他就不应离弃妻子。
- 哥林多前书 7:13 - 同样，如果某姊妹的丈夫不信主，但乐意和她同住，她就不应离弃丈夫。
- 诗篇 119:120 - 我因敬畏你而战栗 我惧怕你的法令。
- 申命记 29:12 - 为要接受你们的上帝耶和华今天与你们立的誓约。
- 历代志下 30:12 - 耶和华上帝感动犹大人，使他们一心遵从王与众官员奉祂的指示所下的命令。
- 申命记 7:2 - 当你们的上帝耶和华把他们交在你们手里、使你们打败他们后，你们必须彻底毁灭他们。不可与他们立约，不可怜悯他们。
- 申命记 7:3 - 不可与他们通婚，不可让你们的儿女与他们的儿女通婚，
- 以斯拉记 9:4 - 听了以色列上帝的话而颤抖的人都聚集在我周围，因为流亡归来的人不忠。我惊恐地坐在那里，直到献晚祭的时候。