逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 第六年六月初五，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的手降在我身上。
- 新标点和合本 - 第六年六月初五日，我坐在家中；犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的灵（原文作“手”）降在我身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第六年六月初五，我坐在家中；犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的手降在我身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 第六年六月初五，我坐在家中；犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的手降在我身上。
- 当代译本 - 第六年六月五日，我正在家中与犹大的众长老同坐，主耶和华的手按在我身上。
- 圣经新译本 - 第六年六月五日，我坐在家中，犹大的众长老也坐在我面前，在那里主耶和华的灵降在我身上。
- 现代标点和合本 - 第六年六月初五日，我坐在家中，犹大的众长老坐在我面前，在那里主耶和华的灵 降在我身上。
- 和合本（拼音版） - 第六年六月初五日，我坐在家中，犹大的众长老坐在我面前，在那里主耶和华的灵 降在我身上。
- New International Version - In the sixth year, in the sixth month on the fifth day, while I was sitting in my house and the elders of Judah were sitting before me, the hand of the Sovereign Lord came on me there.
- New International Reader's Version - It was the sixth year since King Jehoiachin had been brought to Babylon as a prisoner. On the fifth day of the sixth month, I was sitting in my house. The elders of Judah were sitting there with me. The power of the Lord and King came on me there.
- English Standard Version - In the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, with the elders of Judah sitting before me, the hand of the Lord God fell upon me there.
- New Living Translation - Then on September 17, during the sixth year of King Jehoiachin’s captivity, while the leaders of Judah were in my home, the Sovereign Lord took hold of me.
- The Message - In the sixth year, in the sixth month and the fifth day, while I was sitting at home meeting with the leaders of Judah, it happened that the hand of my Master, God, gripped me. When I looked, I was astonished. What I saw looked like a man—from the waist down like fire and from the waist up like highly burnished bronze. He reached out what looked like a hand and grabbed me by the hair. The Spirit swept me high in the air and carried me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the Temple’s inside court where the image of the sex goddess that makes God so angry had been set up. Right before me was the Glory of the God of Israel, exactly like the vision I had seen out on the plain.
- Christian Standard Bible - In the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, I was sitting in my house and the elders of Judah were sitting in front of me, and there the hand of the Lord God came down on me.
- New American Standard Bible - Now it came about in the sixth year, on the fifth day of the sixth month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord God fell upon me there.
- New King James Version - And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord God fell upon me there.
- Amplified Bible - It came about in the sixth year [of the captivity of King Jehoiachin], on the fifth day of the sixth month, as I sat in my house [near Babylon] with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord God fell on me there.
- American Standard Version - And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Jehovah fell there upon me.
- King James Version - And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me.
- New English Translation - In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting in front of me, the hand of the sovereign Lord seized me.
- World English Bible - In the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, the Lord Yahweh’s hand fell on me there.
- 新標點和合本 - 第六年六月初五日，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的靈（原文是手）降在我身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第六年六月初五，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的手降在我身上。
- 當代譯本 - 第六年六月五日，我正在家中與猶大的眾長老同坐，主耶和華的手按在我身上。
- 聖經新譯本 - 第六年六月五日，我坐在家中，猶大的眾長老也坐在我面前，在那裡主耶和華的靈降在我身上。
- 呂振中譯本 - 第六年六 月 初五 日 ，我坐在家中， 猶大 的長老坐在我面前；在那裏主永恆主的手落到我身上。
- 現代標點和合本 - 第六年六月初五日，我坐在家中，猶大的眾長老坐在我面前，在那裡主耶和華的靈 降在我身上。
- 文理和合譯本 - 六年六月五日、我坐於室、猶大長老、咸坐於前、主耶和華感我、
- 文理委辦譯本 - 約雅斤被擄之六年、六月五日、我坐於室、猶大長老坐於前、主耶和華之神感予、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約雅斤 被擄後 第六年、六月五日、我坐於家、 猶大 長老坐於我前、主天主之神感我、
- Nueva Versión Internacional - En el día quinto del mes sexto del año sexto, yo estaba sentado en mi casa, junto con los jefes de Judá. De pronto, el Señor puso su mano sobre mí.
- 현대인의 성경 - 우리가 포로 생활을 한 지 6년째가 되던 해 6월 5일에 나는 유다 장로들과 함께 내 집에 앉아서 이야기를 하다가 갑자기 주 여호와의 능력에 사로잡히게 되었다.
- Новый Русский Перевод - В шестом году, в пятый день шестого месяца , когда я сидел у себя дома, и старейшины Иудеи сидели передо мной, рука Владыки Господа, снизошла на меня там.
- Восточный перевод - В шестом году, в пятый день шестого месяца (17 сентября 592 г. до н. э.), когда я сидел у себя дома и старейшины Иудеи сидели передо мной, рука Владыки Вечного снизошла на меня там.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В шестом году, в пятый день шестого месяца (17 сентября 592 г. до н. э.), когда я сидел у себя дома и старейшины Иудеи сидели передо мной, рука Владыки Вечного снизошла на меня там.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В шестом году, в пятый день шестого месяца (17 сентября 592 г. до н. э.), когда я сидел у себя дома и старейшины Иудеи сидели передо мной, рука Владыки Вечного снизошла на меня там.
- La Bible du Semeur 2015 - Le cinquième jour du sixième mois de la sixième année , j’étais assis chez moi et les responsables du peuple de Juda étaient assis devant moi. Soudain, la main du Seigneur, l’Eternel, tomba sur moi.
- リビングバイブル - それから、エホヤキン王の捕囚六年目の第六の月の五日のこと、私が家でユダの長老たちと話していると、神である主の力が私に臨みました。
- Nova Versão Internacional - No quinto dia do sexto mês do sexto ano do exílio, eu e as autoridades de Judá estávamos sentados em minha casa quando a mão do Soberano, o Senhor, veio sobre mim.
- Hoffnung für alle - Im 6. Jahr der Verbannung unseres Volkes, am 5. Tag des 6. Monats, war ich in meinem Haus, und die führenden Männer von Juda saßen bei mir. Da wurde ich von Gott, dem Herrn, ergriffen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày năm tháng sáu năm thứ sáu đời Vua Giê-hô-gia-kim bị lưu đày, khi các lãnh đạo Giu-đa đang ở trong nhà tôi, tay Chúa Hằng Hữu Chí Cao đặt trên tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่ห้าเดือนที่หกปีที่หก ขณะที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ในบ้าน และบรรดาผู้อาวุโสของยูดาห์นั่งอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตมาเหนือข้าพเจ้าที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่ห้าของเดือนหก ปีที่หก ขณะที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ในบ้านของข้าพเจ้า และบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของยูดาห์ก็นั่งอยู่ตรงหน้า และมือของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สถิตกับข้าพเจ้าที่นั่น
交叉引用
- 以西結書 29:17 - 第二十七年正月初一，耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 3:22 - 在那裏耶和華的手按在我身上。他對我說：「起來，到平原去，我要在那裏和你說話。」
- 以西結書 24:1 - 第九年十月初十，耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 29:1 - 第十年十月十二日，耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 40:1 - 我們被擄的第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，某月初十，就在那一天，耶和華的手按在我身上，把我帶到那裏。
- 以西結書 26:1 - 第十一年某月初一，耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 37:1 - 耶和華的手按在我身上。耶和華藉着他的靈帶我出去，把我放在平原中，平原遍滿骸骨。
- 以西結書 3:14 - 於是靈將我舉起，帶着我走。我就去了，十分苦惱，我的靈火熱；耶和華的手重重地按在我身上。
- 以西結書 3:12 - 那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有極大震動的聲音：「耶和華的榮耀，從他所在之處，是應當稱頌的！」
- 瑪拉基書 2:7 - 祭司的嘴唇當守護知識，人也當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。
- 以西結書 32:17 - 第十二年某月 十五日，耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 31:1 - 第十一年三月初一，耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 14:4 - 所以你要告訴他們，對他們說：『主耶和華如此說：以色列家的人，凡在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，卻來到先知那裏的，我—耶和華在他所求的事上，必因他拜許多偶像向他施行報應 ，
- 使徒行傳 20:33 - 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。
- 以西結書 33:31 - 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。
- 以西結書 1:2 - 正是約雅斤王被擄的第五年四月初五，
- 以西結書 1:3 - 在迦勒底人之地的迦巴魯河邊，耶和華的話特地臨到布西的兒子以西結祭司，耶和華的手按在他身上。
- 以西結書 14:1 - 有幾個以色列的長老到我這裏來，坐在我面前。
- 以西結書 20:1 - 第七年五月初十，有以色列的幾個長老前來求問耶和華，坐在我面前。