逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
- 新标点和合本 - 他们必知道我是耶和华；我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必知道我是耶和华；我说过要使这灾祸临到他们身上，并非空话。
- 当代译本 - 这样，他们就知道我是耶和华，我说要降灾祸给他们并非空话。’”
- 圣经新译本 - 他们必知道我是耶和华，我说要降这灾祸在他们身上的话并不是空话。’”
- 现代标点和合本 - 他们必知道我是耶和华，我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。’”
- 和合本（拼音版） - 他们必知道我是耶和华，我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。”
- New International Version - And they will know that I am the Lord; I did not threaten in vain to bring this calamity on them.
- New International Reader's Version - You will know that I am the Lord. I said I would bring trouble on you. And my warning came true.” ’ ”
- English Standard Version - And they shall know that I am the Lord. I have not said in vain that I would do this evil to them.”
- New Living Translation - They will know that I alone am the Lord and that I was serious when I said I would bring this calamity on them.
- Christian Standard Bible - And they will know that I am the Lord; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.
- New American Standard Bible - Then they will know that I am the Lord; I have not said in vain that I would inflict this disaster on them.” ’
- New King James Version - And they shall know that I am the Lord; I have not said in vain that I would bring this calamity upon them.”
- Amplified Bible - Then they will know [without any doubt] that I am the Lord; I have not said in vain that I would bring this disaster [as punishment] on them.” ’
- American Standard Version - And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.
- King James Version - And they shall know that I am the Lord, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
- New English Translation - They will know that I am the Lord; my threats to bring this catastrophe on them were not empty.’
- World English Bible - They will know that I am Yahweh. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’
- 新標點和合本 - 他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。
- 當代譯本 - 這樣，他們就知道我是耶和華，我說要降災禍給他們並非空話。』」
- 聖經新譯本 - 他們必知道我是耶和華，我說要降這災禍在他們身上的話並不是空話。’”
- 呂振中譯本 - 他們就知道我乃是永恆主； 我說 要降這災禍到他們身上，我並不空說。』
- 現代標點和合本 - 他們必知道我是耶和華，我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。』」
- 文理和合譯本 - 且知我乃耶和華、昔言降災於彼、非虛語也、○
- 文理委辦譯本 - 使彼知我乃耶和華、昔言降災、要非虛詞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時彼則知我乃主、我言降此災於其身、所言非虛、○
- Nueva Versión Internacional - Entonces sabrán que yo, el Señor, no los amenacé en vano con estas calamidades’ ”.
- 현대인의 성경 - 그제서야 그들은 내가 여호와인 것과 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다고 경고한 말이 헛된 것이 아님을 알게 될 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - И они узнают, что Я – Господь; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.
- Восточный перевод - И они узнают, что Я – Вечный; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они узнают, что Я – Вечный; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они узнают, что Я – Вечный; Я не впустую грозил наслать на них эту беду.
- La Bible du Semeur 2015 - et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel : que ce n’est pas en vain que j’ai parlé de leur causer ce malheur.
- リビングバイブル - 彼らは、わたしだけが神であり、わたしがこれらすべてのことが起こると語ったとき、決して理由もなく言ったのでないと気づくだろう。」
- Nova Versão Internacional - E saberão que eu sou o Senhor, que não ameacei em vão trazer esta desgraça sobre eles.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin und euch dieses Unheil nicht umsonst angedroht habe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ biết chỉ mình Ta là Chúa Hằng Hữu và Ta chẳng nói ngoa về việc giáng tai họa này trên chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ เราไม่ได้ขู่เขาแบบลมๆ แล้งๆ ว่าจะนำภัยพิบัติมายังเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราไม่ได้เพียงขู่เข็ญว่า เราจะนำความวิบัติเช่นนี้มายังพวกเขา”
交叉引用
- 以西結書 6:7 - 被殺的人必仆倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
- 撒迦利亞書 1:6 - 然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」
- 以西結書 14:22 - 看哪，在那裏必有倖免於難的人帶着兒子女兒；看哪，他們來到你們這裏；你們看見他們的所作所為，就會因我降給耶路撒冷的災禍，因我降給它的一切，得到安慰。
- 以西結書 14:23 - 你們因看見他們的所作所為，得到安慰，就會知道我在耶路撒冷所做的並非毫無緣故。這是主耶和華說的。」
- 但以理書 9:12 - 神使大災禍臨到我們，實現了警戒我們和審判我們官長的話；原來耶路撒冷所遭遇的災禍是普天之下未曾有過的。
- 耶利米書 44:28 - 從埃及地能脫離刀劍、歸回猶大地的人數很少。那進入埃及地、在那裏寄居的，就是倖存的猶大人，必知道是誰的話站得住，是我的話呢，還是他們的話。
- 耶利米書 5:12 - 關乎耶和華他們說了虛謊的話： 「他不會的， 災禍必不臨到我們， 我們也不會遇見刀劍和饑荒。
- 耶利米書 5:13 - 先知不過是一陣風， 道也不在他們裏面； 這災禍必臨到他們身上。」
- 耶利米書 5:14 - 所以耶和華—萬軍之 神如此說： 「因為他們說這話， 看哪，我必使我的話在你口中為火， 使這百姓為柴， 火便將他們燒滅。