逐節對照
- 中文標準譯本 - 「我要在四圍的列國中，在所有路過的人眼前，使你荒廢，被人羞辱。
- 新标点和合本 - 并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在四围的列国中，我要使你成为荒凉，在所有过路人的眼前看为羞辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 在四围的列国中，我要使你成为荒凉，在所有过路人的眼前看为羞辱。
- 当代译本 - 我必使你们的家园荒凉，使你们在周围的列国中，在路人眼前饱受羞辱。
- 圣经新译本 - 我要使你变成荒地，使你在你四围的列国中和在所有路过的人眼前，成为羞辱的对象。
- 中文标准译本 - “我要在四围的列国中，在所有路过的人眼前，使你荒废，被人羞辱。
- 现代标点和合本 - 并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。
- 和合本（拼音版） - 并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。
- New International Version - “I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.
- New International Reader's Version - “I will destroy you. I will bring shame on you in the sight of the nations around you. All those who pass by will see it.
- English Standard Version - Moreover, I will make you a desolation and an object of reproach among the nations all around you and in the sight of all who pass by.
- New Living Translation - “So I will turn you into a ruin, a mockery in the eyes of the surrounding nations and to all who pass by.
- The Message - “When I get done with you, you’ll be a pile of rubble. Nations who walk by will make coarse jokes. When I finish my angry punishment and searing rebukes, you’ll be reduced to an object of ridicule and mockery, turned into a horror story circulating among the surrounding nations. I, God, have spoken.
- Christian Standard Bible - “I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.
- New American Standard Bible - Moreover, I will make you a site of ruins and a disgrace among the nations that surround you, in the sight of everyone who passes by.
- New King James Version - Moreover I will make you a waste and a reproach among the nations that are all around you, in the sight of all who pass by.
- Amplified Bible - Moreover, I will make you a desolation and a disgrace among the nations which surround you and in the sight of all who pass by.
- American Standard Version - Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
- King James Version - Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
- New English Translation - “I will make you desolate and an object of scorn among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.
- World English Bible - “‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.
- 新標點和合本 - 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在四圍的列國中，我要使你成為荒涼，在所有過路人的眼前看為羞辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在四圍的列國中，我要使你成為荒涼，在所有過路人的眼前看為羞辱。
- 當代譯本 - 我必使你們的家園荒涼，使你們在周圍的列國中，在路人眼前飽受羞辱。
- 聖經新譯本 - 我要使你變成荒地，使你在你四圍的列國中和在所有路過的人眼前，成為羞辱的對象。
- 呂振中譯本 - 並且我必使你在你四圍的列國中、在經過的眾人眼前、成了荒廢和羞辱的對象。
- 現代標點和合本 - 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。
- 文理和合譯本 - 我必使爾荒蕪、為四周列國所侮辱、經爾地者、咸目睹之、
- 文理委辦譯本 - 我使爾國荒涼、如是之甚、四周列邦及過爾地者、無不駭異、共相姍笑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾荒涼、爾四周之鄰邦、必羞辱爾、使凡經過者目睹、
- Nueva Versión Internacional - »Yo te convertiré en un montón de ruinas; te haré objeto de burla de todas las naciones que te rodean. Todos los que pasen junto a ti lo verán.
- 현대인의 성경 - “내가 또 너를 황폐하게 하여 네 주변에 있는 인접국들과 그 곳으로 지나가는 모든 사람들에게 치욕거리가 되게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я сделаю тебя пустырем и позорищем у народов, которые вокруг тебя, в глазах всех, кто будет проходить мимо.
- Восточный перевод - Я сделаю тебя пустырём и позорищем у народов, которые вокруг тебя, в глазах всех, кто будет проходить мимо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю тебя пустырём и позорищем у народов, которые вокруг тебя, в глазах всех, кто будет проходить мимо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю тебя пустырём и позорищем у народов, которые вокруг тебя, в глазах всех, кто будет проходить мимо.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te réduirai à l’état de ruine, Jérusalem, et tu porteras le déshonneur parmi tous les peuples qui t’entourent ainsi qu’aux yeux de tous les gens qui passeront par là.
- リビングバイブル - わたしは、周囲のすべての国々に、また、廃墟となったこの地を通り過ぎるすべての旅人に対して、あなたを見せしめとする。
- Nova Versão Internacional - “Farei de você uma ruína e a tornarei desprezível entre as nações ao seu redor, à vista de todos quantos passarem por você.
- Hoffnung für alle - Dich, Jerusalem, mache ich zu einem Trümmerhaufen. Alle Völker ringsum werden dich verhöhnen – ja, jeder, der an dir vorübergeht,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm cho ngươi ra hoang tàn, là sự nhạo báng trong mắt các nước chung quanh và cho những ai đi ngang qua đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะทำให้เจ้าเป็นซากปรักหักพัง และเป็นที่ตำหนิติเตียนในหมู่ประชาชาติรอบตัวเจ้า ต่อหน้าผู้คนที่ผ่านไปมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้เจ้าเป็นที่ร้าง และเป็นที่ดูหมิ่นในบรรดาประชาชาติโดยรอบเจ้า ต่อหน้าทุกคนที่ผ่านมา
- Thai KJV - ยิ่งกว่านั้น เราจะกระทำให้เจ้าถูกทิ้งไว้ให้เสียไปเปล่าๆ และเป็นที่ถูกตำหนิติเตียนท่ามกลางประชาชาติทั้งหลายที่อยู่ล้อมรอบเจ้า และในสายตาของบรรดาผู้ที่ผ่านไปมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เยรูซาเล็ม เราจะทำให้เจ้ากลายเป็นกองซากปรักหักพัง ชนชาติต่างๆที่อยู่ล้อมรอบเจ้าและคนที่เดินผ่านเจ้าไป จะหัวเราะเยาะเจ้า
- onav - وَأَجْعَلُكِ خَرَاباً وَعَاراً بَيْنَ الأُمَمِ الْمُحِيطَةِ بِكِ وَأَمَامَ كُلِّ مَنْ يَجْتَازُ بِكِ،
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:8 - 耶路撒冷大大犯罪， 因此成為不潔之物。 所有曾尊敬她的，都蔑視她， 因為看見她的下體； 她自己也嘆息， 轉過身去。
- 以賽亞書 64:10 - 你的聖城變為曠野， 錫安變為曠野， 耶路撒冷變為荒涼之地。
- 以賽亞書 64:11 - 我們神聖、榮美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方， 已經被火燒毀了， 我們所珍愛的一切都成了廢墟。
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有過路的人都向你拍掌， 他們對女子耶路撒冷嗤笑、搖頭，說： 「這就是那被稱為全然美麗、全地所喜樂的城嗎？」
- 耶利米哀歌 2:16 - 你一切的仇敵張開口攻擊你， 他們嗤笑、咬牙切齒，說： 「我們吞滅了她！ 這真是我們等候的日子！ 我們等到了，親眼看見了！」
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和華做成了他所決意的， 成就了他古時所命定的話語； 他拆毀，並不顧惜； 他讓仇敵對你幸災樂禍， 他高舉了你敵人的角。
- 申命記 28:37 - 你將在耶和華引領你去的萬民中，令人驚駭、成為笑柄、被人諷刺。
- 耶利米哀歌 5:18 - 這都因為錫安山荒涼， 豺狗行在其上。
- 彌迦書 3:12 - 為此，因你們的緣故， 錫安必像田地那樣被翻耕， 耶路撒冷將成為荒堆， 聖殿山將成為荒林的高處。
- 耶利米哀歌 1:4 - 錫安的道路因無人來守節期而悲哀； 她所有的城門都荒涼， 她的祭司們嘆息， 她的處女們憂傷， 她自己也苦痛。
- 利未記 26:31 - 我要使你們的城鎮變成廢墟，使你們的眾聖所變得荒涼；我也不會再聞你們的馨香之氣。
- 利未記 26:32 - 我要使那地荒涼，甚至那些來居住在你們地上的仇敵，也會因此而震驚。
- 歷代志下 7:20 - 我就把以色列人從我所賜給他們的土地上拔出來，並且把我為我名分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，使它在萬民中成為笑柄，被人諷刺。
- 歷代志下 7:21 - 這曾經至高的殿宇，將使每一個經過它的人都震驚，說：『耶和華為什麼這樣對待這地和這殿宇呢？』
- 以西結書 22:4 - 你因殺人流血而有了罪責，你以製造的偶像玷汙了自己。你使你的日子臨近，使你的年數來到。因此，我要使你被列國羞辱，被全地諷刺。
- 尼希米記 2:17 - 這時我對他們說：「你們看到了我們所遭受的患難，就是耶路撒冷荒廢，城門被火焚燒。來吧，讓我們重建耶路撒冷的城牆，使我們不再受羞辱。」
- 詩篇 79:1 - 神哪，列國進入了你的繼業， 玷汙了你的聖殿， 使耶路撒冷變為荒堆！
- 詩篇 79:2 - 他們把你僕人的屍體 給了天空的飛鳥為食物， 把你忠信者的肉給了地上的走獸。
- 詩篇 79:3 - 他們使耶路撒冷四圍血流成河， 屍體無人埋葬。
- 詩篇 79:4 - 我們被鄰居羞辱， 被周圍人嘲笑和諷刺。
- 詩篇 74:3 - 求你舉步到那長久荒涼之地—— 在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。
- 詩篇 74:4 - 你的敵人在你的會所中吼叫， 設立了自己的標幟為記號；
- 詩篇 74:5 - 他們像是在樹林中揮斧頭的人；
- 詩篇 74:6 - 而現在，他們用斧子和錘子， 把聖所 的雕刻全都擊碎了。
- 詩篇 74:7 - 他們放火把你的聖所燒成平地， 褻瀆了你名的居所。
- 詩篇 74:8 - 他們心裡說： 「我們要徹底制伏這些人！」 他們在地上焚燒了神一切的會所。
- 詩篇 74:9 - 我們看不到自己的標幟 ， 也不再有先知； 在我們中間， 沒有人知道這要到什麼時候。
- 詩篇 74:10 - 神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？ 仇敵要永久藐視你的名嗎？