逐節對照
- Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนเอฟราอิมจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนรูเบน
- 新标点和合本 - 挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠着以法莲的地界，从东到西，是吕便的一份。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠着以法莲的地界，从东到西，是吕便的一份。
- 当代译本 - 吕便的地业从东到西与以法莲的地业接壤。
- 圣经新译本 - 沿着以法莲的边界，从东到西，是流本的一份。
- 现代标点和合本 - 挨着以法莲的地界，从东到西，是鲁本的一份。
- 和合本（拼音版） - 挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一份；
- New International Version - “Reuben will have one portion; it will border the territory of Ephraim from east to west.
- New International Reader's Version - Reuben will receive one share. It will border the territory of Ephraim from east to west.
- English Standard Version - Adjoining the territory of Ephraim, from the east side to the west, Reuben, one portion.
- New Living Translation - and then Reuben,
- The Message - “Reuben: one portion, bordering Ephraim from east to west.
- Christian Standard Bible - Next to the territory of Ephraim, from the east side to the west, will be Reuben — one portion.
- New American Standard Bible - Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one portion.
- New King James Version - by the border of Ephraim, from the east side to the west, one section for Reuben;
- Amplified Bible - Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one portion.
- American Standard Version - And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, Reuben, one portion.
- King James Version - And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.
- New English Translation - Next to the border of Ephraim from the east side to the west, Reuben will have one portion.
- World English Bible - “By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion.
- 新標點和合本 - 挨着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一份。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一份。
- 當代譯本 - 呂便的地業從東到西與以法蓮的地業接壤。
- 聖經新譯本 - 沿著以法蓮的邊界，從東到西，是流本的一份。
- 呂振中譯本 - 挨着 以法蓮 的地界、從東面到西面：是 如便 的一分。
- 現代標點和合本 - 挨著以法蓮的地界，從東到西，是魯本的一份。
- 文理和合譯本 - 附以法蓮之界、自東至西、為流便所得之區、
- 文理委辦譯本 - 流便所得者、在以法蓮之南、其界自東至西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附 以法蓮 界、自東至西、為 流便 所得之一區、
- Nueva Versión Internacional - »Debajo de Efraín, de este a oeste, está la porción de territorio de Rubén.
- Новый Русский Перевод - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефрема с востока на запад.
- Восточный перевод - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефраима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефраима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефраима с востока на запад.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière d’Ephraïm, de la limite orientale à la limite occidentale, Ruben aura une part.
- Nova Versão Internacional - Rúben terá uma porção; esta margeará o território de Efraim do leste ao oeste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi đến Ru-bên,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “รูเบนจะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของเอฟราอิมจากตะวันออกถึงตะวันตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูเบนจะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของเอฟราอิม จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
交叉引用
- ปฐมกาล 49:3 - รูเบนเอ๋ย เจ้าเป็นบุตรหัวปีของเรา เป็นกำลังและเป็นผลแรกแห่งเรี่ยวแรงของเรา เป็นยอดแห่งความมีเกียรติและยอดของความรุนแรง
- ปฐมกาล 49:4 - เจ้าไม่มั่นคงเหมือนดั่งน้ำ จึงเป็นยอดไม่ได้ ด้วยเจ้าล่วงเข้าไปถึงที่นอนบิดาของเจ้า เจ้าทำให้ที่นอนนั้นเป็นมลทิน เขาล่วงเข้าไปถึงที่นอนของเรา
- ปฐมกาล 29:32 - นางเลอาห์ตั้งครรภ์คลอดบุตรเป็นชาย และตั้งชื่อว่ารูเบน ด้วยนางว่า “เพราะพระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรความทุกข์ใจของข้าพเจ้าแน่ๆ บัดนี้สามีจึงจะรักข้าพเจ้า”
- โยชูวา 13:15 - และโมเสสได้มอบส่วนมรดกให้แก่ตระกูลคนรูเบนตามครอบครัวของเขา
- โยชูวา 13:16 - ดังนั้นเขตแดนของเขาจึงตั้งแต่อาโรเออร์ซึ่งอยู่ริมลุ่มแม่น้ำอารโนนและเมืองซึ่งอยู่กลางลุ่มแม่น้ำนั้นและที่ราบเมืองเมเดบาทั้งสิ้น
- โยชูวา 13:17 - ทั้งเมืองเฮชโบน รวมกับหัวเมืองทั้งสิ้นซึ่งอยู่บนที่ราบนั้น คือดีโบน และบาโมทบาอัล และเบธบาอัลเมโอน
- โยชูวา 13:18 - กับยาฮาส และเคเดโมท และเมฟาอาท
- โยชูวา 13:19 - และคีริยาธาอิม และสิบมาห์และเศเรทชาหาร์ซึ่งอยู่บนเนินเขาแห่งหุบเขา
- โยชูวา 13:20 - กับเบธเปโอร์ และที่อัชโดดปิสกาห์ และเมืองเบธเยชิโมท
- โยชูวา 13:21 - คือหัวเมืองทั้งสิ้นซึ่งอยู่บนที่ราบ และทั้งราชอาณาจักรทั้งหมดของสิโหนกษัตริย์คนอาโมไรต์ผู้ครอบครองอยู่ในเฮชโบน ซึ่งโมเสสได้กระทำให้พ่ายแพ้พร้อมกับเจ้านายของมีเดียน คือ เอวี เรเคม ศูร์ และเฮอร์ กับเรบา เป็นเจ้านายซึ่งขึ้นแก่กษัตริย์สิโหนผู้พำนักอยู่ในแผ่นดินนั้น