逐節對照
- Christian Standard Bible - “The burnt offering that the prince presents to the Lord on the Sabbath day is to be six unblemished lambs and an unblemished ram.
- 新标点和合本 - 安息日，王所献与耶和华的燔祭要用无残疾的羊羔六只，无残疾的公绵羊一只；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 安息日，王要用六只无残疾的羔羊、一只无残疾的公绵羊，献给耶和华为燔祭；
- 和合本2010（神版-简体） - 安息日，王要用六只无残疾的羔羊、一只无残疾的公绵羊，献给耶和华为燔祭；
- 当代译本 - 君王在安息日献给耶和华的燔祭应是羊羔六只、公绵羊一只，都要毫无残疾。
- 圣经新译本 - 君王在安息日所献给耶和华的燔祭，是六只无残疾的羊羔和一只无残疾的公绵羊。
- 现代标点和合本 - 安息日，王所献于耶和华的燔祭要用无残疾的羊羔六只，无残疾的公绵羊一只。
- 和合本（拼音版） - 安息日，王所献与耶和华的燔祭，要用无残疾的羊羔六只，无残疾的公绵羊一只，
- New International Version - The burnt offering the prince brings to the Lord on the Sabbath day is to be six male lambs and a ram, all without defect.
- New International Reader's Version - The prince must bring a burnt offering to me on the Sabbath day. It will be six male lambs and a ram. They must not have any flaws.
- English Standard Version - The burnt offering that the prince offers to the Lord on the Sabbath day shall be six lambs without blemish and a ram without blemish.
- New Living Translation - “Each Sabbath day the prince will present to the Lord a burnt offering of six lambs and one ram, all with no defects.
- The Message - “‘The prince supplies for God the burnt offering for the Sabbath—six unblemished lambs and an unblemished ram. The grain offering to go with the ram is about five and a half gallons plus a gallon of oil, and a handful of grain for each lamb.
- New American Standard Bible - The burnt offering which the prince shall offer to the Lord on the Sabbath day shall be six lambs without blemish and a ram without blemish;
- New King James Version - The burnt offering that the prince offers to the Lord on the Sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish;
- Amplified Bible - The burnt offering which the prince shall offer to the Lord on the Sabbath day shall be six lambs without blemish and a ram without blemish.
- American Standard Version - And the burnt-offering that the prince shall offer unto Jehovah shall be on the sabbath day six lambs without blemish and a ram without blemish;
- King James Version - And the burnt offering that the prince shall offer unto the Lord in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.
- New English Translation - The burnt offering which the prince will offer to the Lord on the Sabbath day will be six unblemished lambs and one unblemished ram.
- World English Bible - The burnt offering that the prince shall offer to Yahweh shall be on the Sabbath day six lambs without defect and a ram without defect;
- 新標點和合本 - 安息日，王所獻與耶和華的燔祭要用無殘疾的羊羔六隻，無殘疾的公綿羊一隻；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 安息日，王要用六隻無殘疾的羔羊、一隻無殘疾的公綿羊，獻給耶和華為燔祭；
- 和合本2010（神版-繁體） - 安息日，王要用六隻無殘疾的羔羊、一隻無殘疾的公綿羊，獻給耶和華為燔祭；
- 當代譯本 - 君王在安息日獻給耶和華的燔祭應是羊羔六隻、公綿羊一隻，都要毫無殘疾。
- 聖經新譯本 - 君王在安息日所獻給耶和華的燔祭，是六隻無殘疾的羊羔和一隻無殘疾的公綿羊。
- 呂振中譯本 - 當安息之日人君所供獻與永恆主的燔祭要六隻羊羔、完全沒有殘疾的，一隻公綿羊、完全沒有殘疾的；
- 現代標點和合本 - 安息日，王所獻於耶和華的燔祭要用無殘疾的羊羔六隻，無殘疾的公綿羊一隻。
- 文理和合譯本 - 安息日、君所獻於耶和華之燔祭、乃無疵之綿羊羔六、牡綿羊一、
- 文理委辦譯本 - 安息日君王必獻綿羊羔六、牡綿羊一、純潔是務、以為燔祭、奉耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 安息日、君所當獻於主之火焚祭、即無殘疾之羔羊六、無殘疾之牡綿羊一、
- Nueva Versión Internacional - El holocausto que el príncipe ofrecerá al Señor el día sábado será de seis corderos y un carnero, todos ellos sin defecto alguno.
- 현대인의 성경 - 안식일에 왕이 나 여호와에게 드려야 할 번제물은 흠 없는 어린 양 여섯 마리와 흠 없는 숫양 한 마리이다.
- Новый Русский Перевод - Всесожжение, которое вождь будет приносить в субботу, – это шесть ягнят и баран, животные без изъянов.
- Восточный перевод - Всесожжение, которое вождь будет приносить в субботу, – это шесть ягнят и баран, животные без недостатков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всесожжение, которое вождь будет приносить в субботу, – это шесть ягнят и баран, животные без недостатков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всесожжение, которое вождь будет приносить в субботу, – это шесть ягнят и баран, животные без недостатков.
- La Bible du Semeur 2015 - Le sabbat, le prince offrira à l’Eternel en holocauste six agneaux sans défaut et un bélier sans défaut.
- リビングバイブル - 君主が安息日に神にささげる焼き尽くすいけにえは、傷のない子羊六頭と傷のない雄羊一頭である。
- Nova Versão Internacional - O holocausto que o príncipe trouxer ao Senhor no dia de sábado deverá ser de seis cordeiros e um carneiro, todos sem defeito.
- Hoffnung für alle - Für das Brandopfer am Sabbat, das der Herrscher mir darbringt, nimmt er sechs Lämmer und einen Schafbock, allesamt fehlerlose Tiere.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào mỗi ngày Sa-bát, vua sẽ dâng lên Chúa Hằng Hữu các lễ thiêu gồm sáu chiên con và một chiên đực không tì vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เครื่องเผาบูชาที่เจ้านายนำมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าในวันสะบาโตได้แก่ ลูกแกะตัวผู้หกตัวและแกะผู้หนึ่งตัว ล้วนไม่มีตำหนิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์ที่จะใช้เผาเป็นของถวายซึ่งผู้ยิ่งใหญ่ถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าในวันสะบาโตต้องเป็นลูกแกะปราศจากตำหนิ 6 ตัว และแกะตัวผู้ปราศจากตำหนิ 1 ตัว
交叉引用
- Numbers 28:9 - “On the Sabbath day present two unblemished year-old male lambs, four quarts of fine flour mixed with oil as a grain offering, and its drink offering.
- Numbers 28:10 - It is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.
- Ezekiel 45:17 - Then the burnt offerings, grain offerings, and drink offerings for the festivals, New Moons, and Sabbaths — for all the appointed times of the house of Israel — will be the prince’s responsibility. He will provide the sin offerings, grain offerings, burnt offerings, and fellowship offerings to make atonement on behalf of the house of Israel.