以西結書 44:23 他們要指教我的子民區分聖與俗，辨別潔淨的與不潔淨的。

逐節對照

中文標準譯本 - 他們要指教我的子民區分聖與俗，辨別潔淨的與不潔淨的。
新标点和合本 - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
和合本2010（神版-简体） - 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
当代译本 - 他们要教导我的子民辨别圣与俗，洁净与不洁净。
圣经新译本 - 他们要教导我的子民分别圣俗，使他们分辨洁净的和不洁净的。
中文标准译本 - 他们要指教我的子民区分圣与俗，辨别洁净的与不洁净的。
现代标点和合本 - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
和合本（拼音版） - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
New International Version - They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
New International Reader's Version - The priests must teach my people the difference between what is holy and what is not. They must show them how to tell the difference between what is ‘clean’ and what is not.
English Standard Version - They shall teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
New Living Translation - They will teach my people the difference between what is holy and what is common, what is ceremonially clean and unclean.
The Message - “Their job is to teach my people the difference between the holy and the common, to show them how to discern between unclean and clean.
Christian Standard Bible - They are to teach my people the difference between the holy and the common, and explain to them the difference between the clean and the unclean.
New American Standard Bible - Moreover, they shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the unclean and the clean.
New King James Version - “And they shall teach My people the difference between the holy and the unholy, and cause them to discern between the unclean and the clean.
Amplified Bible - The priests shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the (ceremonially) unclean and the clean.
American Standard Version - And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
King James Version - And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
New English Translation - Moreover, they will teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the ceremonially unclean and the clean.
World English Bible - They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
新標點和合本 - 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
當代譯本 - 他們要教導我的子民辨別聖與俗，潔淨與不潔淨。
聖經新譯本 - 他們要教導我的子民分別聖俗，使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
呂振中譯本 - 他們要指教我人民「聖」與「俗」之分別，使他們知道「不潔淨的」與「潔淨的」之區分。
現代標點和合本 - 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
文理和合譯本 - 當教我民區別聖與不聖、潔與不潔、
文理委辦譯本 - 當教我民、必別聖與不聖、潔與不潔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當教我民、何為聖、何為俗、示之何為污、何為潔、
Nueva Versión Internacional - »”Deberán enseñarle a mi pueblo a distinguir entre lo sagrado y lo profano, y mostrarle cómo diferenciar entre lo puro y lo impuro.
현대인의 성경 - 그들은 내 백성에게 거룩한 것과 속된 것의 차이를 가르치고 부정한 것과 깨끗한 것을 구별하는 방법을 가르쳐야 한다.
Новый Русский Перевод - Пусть они учат Мой народ отличать священное от обычного, и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
La Bible du Semeur 2015 - Ils apprendront à mon peuple à distinguer entre ce qui est saint et ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.
リビングバイブル - 祭司はわたしの民に、聖と俗、善と悪との区別を教えなければならない。
Nova Versão Internacional - Eles ensinarão ao meu povo a diferença entre o santo e o comum e lhe mostrarão como fazer distinção entre o puro e o impuro.
Hoffnung für alle - Die Priester sollen meinem Volk den Unterschied zwischen heilig und nicht heilig erklären und den Leuten zeigen, was rein und was unrein ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ dạy dân Ta biết phân biệt giữa thánh khiết với phàm tục, giữa tinh sạch với nhơ bẩn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาต้องสั่งสอนประชากรของเราถึงข้อแตกต่างระหว่างสิ่งที่บริสุทธิ์และสิ่งที่สามัญ และสอนให้ประชากรรู้จักแยกแยะระหว่างสิ่งที่เป็นมลทินและสิ่งที่สะอาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะสอนประชาชนของเราถึงความแตกต่างระหว่างสิ่งบริสุทธิ์และสิ่งไม่บริสุทธิ์ และจงให้พวกเขารู้จักจำแนกแยกแยะระหว่างสิ่งสะอาดและสิ่งที่เป็นมลทิน
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะต้องสั่งสอนประชาชนของเราถึงความแตกต่างระหว่างของบริสุทธิ์และของสามัญ และกระทำให้เขาสังเกตแยกแยะระหว่างของมลทินกับของสะอาดได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาต้องสอนประชาชน ให้รู้ถึงความแตกต่างระหว่างความศักดิ์สิทธิ์กับของธรรมดาทั่วๆไป และสอนให้พวกเขารู้จักวิธีแยกแยะว่าอะไรบริสุทธิ์และอะไรไม่บริสุทธิ์
onav - وَيُعَلِّمُونَ شَعْبِي التَّمْيِيزَ بَيْنَ الْمُقَدَّسِ وَالْمُبَاحِ، وَيُعَرِّفُونَهُمُ النَّجِسَ مِنَ الطَّاهِرِ.

交叉引用

申命記 33:10 - 他們將把你的法規教給雅各，把你的律法教給以色列；他們要把香擺在你面前，把全燒祭擺在你的祭壇上。
瑪拉基書 2:6 - 在他口中有真理的訓誨，在他嘴裡找不到不義；他以平安和正直與我同行，使許多人轉離罪孽。
瑪拉基書 2:7 - 祭司的嘴當謹守知識，人當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。」
瑪拉基書 2:8 - 萬軍之耶和華說：「然而，你們偏離了正道，使許多人在訓誨上絆倒；你們破壞了我與利未所立的約；
瑪拉基書 2:9 - 因此我就使你們在萬民面前被藐視、被輕賤，因為你們不謹守我的道路，在我的訓誨上顧及人的情面。」
彌迦書 3:9 - 雅各家的首領、以色列家的領袖啊，你們要聽這話！你們憎惡公正，扭曲一切正直，
彌迦書 3:10 - 以人血建造錫安，以不義修築耶路撒冷。
彌迦書 3:11 - 這城的首領為賄賂而審判，祭司為工價而教導，先知為銀子而占卜，他們卻仰賴耶和華說：「難道耶和華不在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」
提摩太後書 2:24 - 而主的奴僕不應該爭鬥；相反，要溫和地對待所有的人，善於教導，忍受惡待，
提摩太後書 2:25 - 溫柔地管教那些反對的人；或許神會賜給這些人悔改的心，到真理的知識當中。
西番雅書 3:4 - 她的眾先知是虛浮詭詐的人，她的祭司們褻瀆聖所、踐踏律法。
提多書 1:9 - 堅守那合乎教導的信實話語；這是為了要他不但能用健全的教義勸勉人，而且能使那些反對的人知罪。
提多書 1:10 - 因為實在有許多不服從的、講虛妄話的、欺騙人的，尤其是那些屬於割禮派的人；
提多書 1:11 - 必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。
哈該書 2:11 - 「萬軍之耶和華如此說：你去向祭司們詢問律法，說：
哈該書 2:12 - 如果有人用衣襟兜了神聖的肉，又用那衣襟碰了餅、湯、酒、油等任何食物，這些食物就會分別為聖嗎？」祭司們回答說：「不會。」
哈該書 2:13 - 哈該又問：「如果有人碰了屍體而成為不潔淨的，又碰了這些東西裡的任何一樣，這東西會不潔淨嗎？」祭司們回答說：「會不潔淨。」
何西阿書 4:6 - 我的子民必因沒有知識而滅亡。你既然厭棄知識，我也要厭棄你作我的祭司；你忘記你神的訓誨，我也要忘記你的兒女。
利未記 10:10 - 為要分別聖與俗、潔淨的與不潔淨的，
利未記 10:11 - 並且把耶和華藉著摩西所指示的一切律例，教導給以色列子民。」
以西結書 22:26 - 她的祭司們踐踏我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖與俗，也不教導人分辨潔淨的與不潔淨的，並且閉眼不顧我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。

逐節對照

交叉引用

中文標準譯本 - 他們要指教我的子民區分聖與俗，辨別潔淨的與不潔淨的。
新标点和合本 - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
和合本2010（神版-简体） - 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
当代译本 - 他们要教导我的子民辨别圣与俗，洁净与不洁净。
圣经新译本 - 他们要教导我的子民分别圣俗，使他们分辨洁净的和不洁净的。
中文标准译本 - 他们要指教我的子民区分圣与俗，辨别洁净的与不洁净的。
现代标点和合本 - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
和合本（拼音版） - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
New International Version - They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
New International Reader's Version - The priests must teach my people the difference between what is holy and what is not. They must show them how to tell the difference between what is ‘clean’ and what is not.
English Standard Version - They shall teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
New Living Translation - They will teach my people the difference between what is holy and what is common, what is ceremonially clean and unclean.
The Message - “Their job is to teach my people the difference between the holy and the common, to show them how to discern between unclean and clean.
Christian Standard Bible - They are to teach my people the difference between the holy and the common, and explain to them the difference between the clean and the unclean.
New American Standard Bible - Moreover, they shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the unclean and the clean.
New King James Version - “And they shall teach My people the difference between the holy and the unholy, and cause them to discern between the unclean and the clean.
Amplified Bible - The priests shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the (ceremonially) unclean and the clean.
American Standard Version - And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
King James Version - And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
New English Translation - Moreover, they will teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the ceremonially unclean and the clean.
World English Bible - They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
新標點和合本 - 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
當代譯本 - 他們要教導我的子民辨別聖與俗，潔淨與不潔淨。
聖經新譯本 - 他們要教導我的子民分別聖俗，使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
呂振中譯本 - 他們要指教我人民「聖」與「俗」之分別，使他們知道「不潔淨的」與「潔淨的」之區分。
現代標點和合本 - 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
文理和合譯本 - 當教我民區別聖與不聖、潔與不潔、
文理委辦譯本 - 當教我民、必別聖與不聖、潔與不潔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當教我民、何為聖、何為俗、示之何為污、何為潔、
Nueva Versión Internacional - »”Deberán enseñarle a mi pueblo a distinguir entre lo sagrado y lo profano, y mostrarle cómo diferenciar entre lo puro y lo impuro.
현대인의 성경 - 그들은 내 백성에게 거룩한 것과 속된 것의 차이를 가르치고 부정한 것과 깨끗한 것을 구별하는 방법을 가르쳐야 한다.
Новый Русский Перевод - Пусть они учат Мой народ отличать священное от обычного, и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
La Bible du Semeur 2015 - Ils apprendront à mon peuple à distinguer entre ce qui est saint et ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.
リビングバイブル - 祭司はわたしの民に、聖と俗、善と悪との区別を教えなければならない。
Nova Versão Internacional - Eles ensinarão ao meu povo a diferença entre o santo e o comum e lhe mostrarão como fazer distinção entre o puro e o impuro.
Hoffnung für alle - Die Priester sollen meinem Volk den Unterschied zwischen heilig und nicht heilig erklären und den Leuten zeigen, was rein und was unrein ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ dạy dân Ta biết phân biệt giữa thánh khiết với phàm tục, giữa tinh sạch với nhơ bẩn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาต้องสั่งสอนประชากรของเราถึงข้อแตกต่างระหว่างสิ่งที่บริสุทธิ์และสิ่งที่สามัญ และสอนให้ประชากรรู้จักแยกแยะระหว่างสิ่งที่เป็นมลทินและสิ่งที่สะอาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะสอนประชาชนของเราถึงความแตกต่างระหว่างสิ่งบริสุทธิ์และสิ่งไม่บริสุทธิ์ และจงให้พวกเขารู้จักจำแนกแยกแยะระหว่างสิ่งสะอาดและสิ่งที่เป็นมลทิน
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะต้องสั่งสอนประชาชนของเราถึงความแตกต่างระหว่างของบริสุทธิ์และของสามัญ และกระทำให้เขาสังเกตแยกแยะระหว่างของมลทินกับของสะอาดได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาต้องสอนประชาชน ให้รู้ถึงความแตกต่างระหว่างความศักดิ์สิทธิ์กับของธรรมดาทั่วๆไป และสอนให้พวกเขารู้จักวิธีแยกแยะว่าอะไรบริสุทธิ์และอะไรไม่บริสุทธิ์
onav - وَيُعَلِّمُونَ شَعْبِي التَّمْيِيزَ بَيْنَ الْمُقَدَّسِ وَالْمُبَاحِ، وَيُعَرِّفُونَهُمُ النَّجِسَ مِنَ الطَّاهِرِ.

申命記 33:10 - 他們將把你的法規教給雅各，把你的律法教給以色列；他們要把香擺在你面前，把全燒祭擺在你的祭壇上。
瑪拉基書 2:6 - 在他口中有真理的訓誨，在他嘴裡找不到不義；他以平安和正直與我同行，使許多人轉離罪孽。
瑪拉基書 2:7 - 祭司的嘴當謹守知識，人當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。」
瑪拉基書 2:8 - 萬軍之耶和華說：「然而，你們偏離了正道，使許多人在訓誨上絆倒；你們破壞了我與利未所立的約；
瑪拉基書 2:9 - 因此我就使你們在萬民面前被藐視、被輕賤，因為你們不謹守我的道路，在我的訓誨上顧及人的情面。」
彌迦書 3:9 - 雅各家的首領、以色列家的領袖啊，你們要聽這話！你們憎惡公正，扭曲一切正直，
彌迦書 3:10 - 以人血建造錫安，以不義修築耶路撒冷。
彌迦書 3:11 - 這城的首領為賄賂而審判，祭司為工價而教導，先知為銀子而占卜，他們卻仰賴耶和華說：「難道耶和華不在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」
提摩太後書 2:24 - 而主的奴僕不應該爭鬥；相反，要溫和地對待所有的人，善於教導，忍受惡待，
提摩太後書 2:25 - 溫柔地管教那些反對的人；或許神會賜給這些人悔改的心，到真理的知識當中。
西番雅書 3:4 - 她的眾先知是虛浮詭詐的人，她的祭司們褻瀆聖所、踐踏律法。
提多書 1:9 - 堅守那合乎教導的信實話語；這是為了要他不但能用健全的教義勸勉人，而且能使那些反對的人知罪。
提多書 1:10 - 因為實在有許多不服從的、講虛妄話的、欺騙人的，尤其是那些屬於割禮派的人；
提多書 1:11 - 必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。
哈該書 2:11 - 「萬軍之耶和華如此說：你去向祭司們詢問律法，說：
哈該書 2:12 - 如果有人用衣襟兜了神聖的肉，又用那衣襟碰了餅、湯、酒、油等任何食物，這些食物就會分別為聖嗎？」祭司們回答說：「不會。」
哈該書 2:13 - 哈該又問：「如果有人碰了屍體而成為不潔淨的，又碰了這些東西裡的任何一樣，這東西會不潔淨嗎？」祭司們回答說：「會不潔淨。」
何西阿書 4:6 - 我的子民必因沒有知識而滅亡。你既然厭棄知識，我也要厭棄你作我的祭司；你忘記你神的訓誨，我也要忘記你的兒女。
利未記 10:10 - 為要分別聖與俗、潔淨的與不潔淨的，
利未記 10:11 - 並且把耶和華藉著摩西所指示的一切律例，教導給以色列子民。」
以西結書 22:26 - 她的祭司們踐踏我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖與俗，也不教導人分辨潔淨的與不潔淨的，並且閉眼不顧我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。