逐節對照
- 和合本（拼音版） - 因为我已将他们作孽的年数，定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。
- 新标点和合本 - 因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我已将他们作恶的年数定了日期，就是三百九十天，你要如此担当以色列家的罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 我已将他们作恶的年数定了日期，就是三百九十天，你要如此担当以色列家的罪孽。
- 当代译本 - 他们犯罪多少年，我要让你侧卧多少天。你要担当以色列人的罪恶三百九十天。
- 圣经新译本 - 我已经给你定了日子的数目，就是三百九十天，等于他们作孽的年数，你要在这些日子担当以色列家的罪孽。
- 现代标点和合本 - 因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日。你要这样担当以色列家的罪孽。
- New International Version - I have assigned you the same number of days as the years of their sin. So for 390 days you will bear the sin of the people of Israel.
- New International Reader's Version - Let each day you lie there stand for one year of their sin. So you will keep Israel’s sin on you for 390 days.
- English Standard Version - For I assign to you a number of days, 390 days, equal to the number of the years of their punishment. So long shall you bear the punishment of the house of Israel.
- New Living Translation - I am requiring you to bear Israel’s sins for 390 days—one day for each year of their sin.
- Christian Standard Bible - For I have assigned you the years of their iniquity according to the number of days you lie down, 390 days; so you will bear the iniquity of the house of Israel.
- New American Standard Bible - For I have assigned you a number of days corresponding to the years of their wrongdoing, 390 days; so you shall bear the wrongdoing of the house of Israel.
- New King James Version - For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so you shall bear the iniquity of the house of Israel.
- Amplified Bible - For I have assigned you the years of their wickedness and punishment, according to the number of the days, three hundred and ninety days [representing three hundred and ninety years]; in this way you shall bear [symbolically] the wickedness and punishment of the house of Israel.
- American Standard Version - For I have appointed the years of their iniquity to be unto thee a number of days, even three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
- King James Version - For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
- New English Translation - I have determined that the number of the years of their iniquity are to be the number of days for you – 390 days. So bear the iniquity of the house of Israel.
- World English Bible - For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.
- 新標點和合本 - 因為我已將他們作孽的年數定為你向左側臥的日數，就是三百九十日，你要這樣擔當以色列家的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我已將他們作惡的年數定了日期，就是三百九十天，你要如此擔當以色列家的罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我已將他們作惡的年數定了日期，就是三百九十天，你要如此擔當以色列家的罪孽。
- 當代譯本 - 他們犯罪多少年，我要讓你側臥多少天。你要擔當以色列人的罪惡三百九十天。
- 聖經新譯本 - 我已經給你定了日子的數目，就是三百九十天，等於他們作孽的年數，你要在這些日子擔當以色列家的罪孽。
- 呂振中譯本 - 因為我已給你定了 向左邊躺着的 日數，以對抵他們受罪罰的年數，就是三百九十日；你要這樣擔當 以色列 家的罪罰。
- 現代標點和合本 - 因為我已將他們作孽的年數定為你向左側臥的日數，就是三百九十日。你要這樣擔當以色列家的罪孽。
- 文理和合譯本 - 蓋我定其負罪之年、為爾作為日數、三百九十日、我使爾如其數、負以色列家之罪、
- 文理委辦譯本 - 以色列族獲罪三百九十年、我使爾負其罪、當歷三百九十日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以彼獲罪之年數、為爾計以日數、爾負 以色列 族之罪愆、當歷三百九十日、
- Nueva Versión Internacional - Yo te he puesto un plazo de trescientos noventa días, es decir, un lapso de tiempo equivalente a los años de la culpa de Israel.
- Новый Русский Перевод - Я определил тебе столько дней, сколько лет они грешили: триста девяносто дней ты будешь нести грех дома Израиля.
- Восточный перевод - Я определил тебе столько дней, сколько лет они грешили: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я определил тебе столько дней, сколько лет они грешили: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я определил тебе столько дней, сколько лет они грешили: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te fixe moi-même un nombre de jours équivalent au nombre d’années durant lesquelles le royaume d’Israël a péché, c’est-à-dire trois cent quatre-vingt-dix jours ; ainsi, tu porteras le péché de la communauté d’Israël.
- Nova Versão Internacional - Determinei que o número de dias seja equivalente ao número de anos da iniquidade dela, ou seja, durante trezentos e noventa dias você carregará a iniquidade da nação de Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã định cho con mang tội lỗi của Ít-ra-ên trong 390 ngày—một ngày bằng một năm tội ác của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากำหนดวันให้เจ้าตามจำนวนปีของความบาปของพวกเขา ฉะนั้นเจ้าจะแบกบาปของ พงศ์พันธุ์อิสราเอลอยู่ 390 วัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้กำหนดจำนวนวันให้แก่เจ้าเท่ากับจำนวนปีที่เขาทำบาป ฉะนั้นเจ้าจะรับเอาความชั่วของพงศ์พันธุ์อิสราเอลเป็นเวลา 390 วัน
交叉引用