逐節對照
- 中文标准译本 - 我必显为大、显为圣，在许多国家眼前显明自己。那时他们就知道：我是耶和华。”
- 新标点和合本 - 我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现；他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必显为大，显为圣，在许多国家眼前显明自己；他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我必显为大，显为圣，在许多国家眼前显明自己；他们就知道我是耶和华。”
- 当代译本 - 我要彰显我的伟大和圣洁，使列国的人都认识我。这样他们就知道我是耶和华。’
- 圣经新译本 - 我必显为大、显为圣，在列国的人眼前显现自己。这样，他们就知道我是耶和华。’”
- 现代标点和合本 - 我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现，他们就知道我是耶和华。’
- 和合本（拼音版） - 我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现，他们就知道我是耶和华。”
- New International Version - And so I will show my greatness and my holiness, and I will make myself known in the sight of many nations. Then they will know that I am the Lord.’
- New International Reader's Version - That will show how great and holy I am. I will make myself known to many nations. Then they will know that I am the Lord.” ’
- English Standard Version - So I will show my greatness and my holiness and make myself known in the eyes of many nations. Then they will know that I am the Lord.
- New Living Translation - In this way, I will show my greatness and holiness, and I will make myself known to all the nations of the world. Then they will know that I am the Lord.
- The Message - “‘I’ll show you how great I am, how holy I am. I’ll make myself known all over the world. Then you’ll realize that I am God.’”
- Christian Standard Bible - I will display my greatness and holiness, and will reveal myself in the sight of many nations. Then they will know that I am the Lord.’
- New American Standard Bible - So I will prove Myself great, show Myself holy, and make Myself known in the sight of many nations; and they will know that I am the Lord.” ’
- New King James Version - Thus I will magnify Myself and sanctify Myself, and I will be known in the eyes of many nations. Then they shall know that I am the Lord.” ’
- Amplified Bible - Thus I shall magnify Myself and demonstrate My greatness and sanctify Myself, and I will be recognized and will make Myself known in the sight of many nations; they will know [without any doubt] that I am the Lord.” ’
- American Standard Version - And I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am Jehovah.
- King James Version - Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the Lord.
- New English Translation - I will exalt and magnify myself; I will reveal myself before many nations. Then they will know that I am the Lord.’
- World English Bible - I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations. Then they will know that I am Yahweh.”’
- 新標點和合本 - 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必顯為大，顯為聖，在許多國家眼前顯明自己；他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必顯為大，顯為聖，在許多國家眼前顯明自己；他們就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 我要彰顯我的偉大和聖潔，使列國的人都認識我。這樣他們就知道我是耶和華。』
- 聖經新譯本 - 我必顯為大、顯為聖，在列國的人眼前顯現自己。這樣，他們就知道我是耶和華。’”
- 呂振中譯本 - 我必彰顯為大，彰顯為聖，在許多國的人眼前讓人認識；他們就知道我乃是永恆主。
- 中文標準譯本 - 我必顯為大、顯為聖，在許多國家眼前顯明自己。那時他們就知道：我是耶和華。」
- 現代標點和合本 - 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現，他們就知道我是耶和華。』
- 文理和合譯本 - 我必自顯為大為聖、萬邦目睹、則知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 使人尊我崇我、列邦目睹、俾知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必彰我之大、表我之聖、顯我之威、萬邦目睹、 或作我必顯為大顯為聖我在萬國目前顯威 使知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - De esta manera mostraré mi grandeza y mi santidad, y me daré a conocer ante muchas naciones. Entonces sabrán que yo soy el Señor”.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 내가 나의 위대함과 거룩함을 나타내어 많은 나라가 보는 데서 나를 알릴 것이니 그제서야 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я явлю Свое величие и святость и откроюсь многим народам. Тогда они узнают, что Я – Господь».
- Восточный перевод - Я явлю Своё величие и святость и откроюсь многим народам. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я явлю Своё величие и святость и откроюсь многим народам. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я явлю Своё величие и святость и откроюсь многим народам. Тогда они узнают, что Я – Вечный».
- La Bible du Semeur 2015 - Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté, je me ferai connaître à de nombreux peuples et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel. »
- リビングバイブル - こうして、わたしの大きさを示し、わたしの誉れを表そう。国々は、わたしが行ったことを聞き、わたしが神であることを知る。」
- Nova Versão Internacional - E assim mostrarei a minha grandeza e a minha santidade, e me farei conhecido de muitas nações. Então eles saberão que eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Vor den Augen aller Völker werde ich zeigen, dass ich ein mächtiger und heiliger Gott bin. Dann müssen sie mich als Herrn anerkennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bằng cách này, Ta sẽ chứng tỏ quyền năng vĩ đại và thánh khiết của Ta, và mọi dân tộc trên thế giới sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะแสดงความยิ่งใหญ่และความบริสุทธิ์ของเราเช่นนี้ และเราจะสำแดงตนให้เป็นที่รู้จักต่อหน้าต่อตาชนชาติทั้งหลาย เมื่อนั้นพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เราจะแสดงความยิ่งใหญ่และความบริสุทธิ์ของเรา และให้เป็นที่รู้จักในสายตาของประชาชาติจำนวนมาก แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ดังนั้นเราจะสำแดงความยิ่งใหญ่ของเราและชำระตัวของเราให้บริสุทธิ์ และเราจะเป็นที่รู้จักท่ามกลางสายตาของประชาชาติเป็นอันมาก แล้วเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะได้แสดงความยิ่งใหญ่และความศักดิ์สิทธิ์ของเราผ่านทางเหตุการณ์เหล่านี้ เราจะทำให้ตัวเราเป็นที่รู้จักในสายตาของชนชาติทั้งหลาย แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์”
- onav - فَأُعَظِّمُ نَفْسِي وَأُقَدِّسُهَا، وَأُعْلِنُ ذَاتِي عَلَى مَرْأَى مِنْ كُلِّ الأُمَمِ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».
交叉引用
- 以西结书 39:7 - 我要在我子民以色列中间彰显我的圣名，不让我的圣名再被亵渎。那时列国就知道：我是耶和华，是以色列中的至圣者。
- 启示录 15:3 - 他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说： “主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！ 列国之王 啊，你的道路又公义又真实！
- 启示录 15:4 - 主啊！谁能不敬畏、不荣耀你的名呢？ 因为只有你是圣洁的， 因为万民都要来，在你面前敬拜， 因为你公义的规定 已经显明了。”
- 以西结书 39:27 - 当我把他们从各民族中带回来，从他们仇敌之地招聚回来时，我就藉着他们在许多国家眼前显为圣了。
- 以西结书 39:13 - 那地所有的民众都要来埋葬他们。在我得荣耀的日子，这事必使以色列人得名声。这是主耶和华的宣告。
- 启示录 19:1 - 这些事以后，我听见天上有大声音，好像一大群人的声音，说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、 权能都属于 我们的神！
- 启示录 19:2 - 因为他的审判是真实的、公义的， 因为他审判了那用自己的淫乱败坏大地的大淫妇， 并且为他奴仆们的血，向那淫妇 讨回了公道。”
- 启示录 19:3 - 他们第二次说： “哈利路亚！ 焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”
- 启示录 19:4 - 二十四位长老和四个活物就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说： “阿们！哈利路亚！”
- 启示录 19:5 - 随后，有声音从宝座上传来，说： “神所有的奴仆们哪， 所有敬畏他的，无论卑微尊贵， 你们要赞美我们的神！”
- 启示录 19:6 - 接着，我听见好像一大群人的声音，也像众水的声音，又像大雷鸣的声音，说： “哈利路亚！ 因为我们的主、神、全能者做王了！
- 以西结书 37:28 - 当我的圣所永远在他们中间时，列国就知道：我是把以色列分别为圣的耶和华。”
- 以西结书 38:16 - 你必上来攻打我的子民以色列，如同密云遮盖大地。歌革啊，在末后的日子，我要把你带来攻打我的土地。这样，当我藉着你在列国眼前显为圣时，他们就会认识我。
- 诗篇 9:16 - 耶和华显明自己，施行公正； 恶人因自己手所做的陷入圈套。希加永 细拉
- 以西结书 36:23 - 我被亵渎的大名，就是在列国中被你们所亵渎的名，我必使它显为圣。当我藉着你们在他们眼前显为圣时，列国就知道：我是耶和华。这是主耶和华的宣告。