逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：「人子啊，這些骸骨能活過來嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」
- 新标点和合本 - 他对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对我说：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”
- 当代译本 - 祂对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，只有你知道。”
- 圣经新译本 - 他问我：“人子啊！这些骸骨能活过来吗？”我回答：“主耶和华啊！唯有你才知道。”
- 现代标点和合本 - 他对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”
- 和合本（拼音版） - 他对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”
- New International Version - He asked me, “Son of man, can these bones live?” I said, “Sovereign Lord, you alone know.”
- New International Reader's Version - The Lord asked me, “Son of man, can these bones live?” I said, “Lord and King, you are the only one who knows.”
- English Standard Version - And he said to me, “Son of man, can these bones live?” And I answered, “O Lord God, you know.”
- New Living Translation - Then he asked me, “Son of man, can these bones become living people again?” “O Sovereign Lord,” I replied, “you alone know the answer to that.”
- The Message - He said to me, “Son of man, can these bones live?” I said, “Master God, only you know that.”
- Christian Standard Bible - Then he said to me, “Son of man, can these bones live?” I replied, “Lord God, only you know.”
- New American Standard Bible - Then He said to me, “Son of man, can these bones live?” And I answered, “Lord God, You Yourself know.”
- New King James Version - And He said to me, “Son of man, can these bones live?” So I answered, “O Lord God, You know.”
- Amplified Bible - And He said to me, “Son of man, can these bones live?” And I answered, “O Lord God, You know.”
- American Standard Version - And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, thou knowest.
- King James Version - And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord God, thou knowest.
- New English Translation - He said to me, “Son of man, can these bones live?” I said to him, “Sovereign Lord, you know.”
- World English Bible - He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord Yahweh, you know.”
- 新標點和合本 - 他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：「人子啊，這些骸骨能活過來嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」
- 當代譯本 - 祂對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，只有你知道。」
- 聖經新譯本 - 他問我：“人子啊！這些骸骨能活過來嗎？”我回答：“主耶和華啊！唯有你才知道。”
- 呂振中譯本 - 他 問 我說：『人子啊，這些骸骨能活起來麼？』我說：『主永恆主啊，惟有你知道。』
- 現代標點和合本 - 他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」
- 文理和合譯本 - 遂諭我曰、人子歟、此骨可生乎、我曰、主耶和華、爾知之矣、
- 文理委辦譯本 - 主謂我曰、人子、此骨可復生乎、我曰主耶和華、爾知之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭我曰、人子、此骨可復生乎、我曰、主天主歟、主知之、
- Nueva Versión Internacional - Y me dijo: «Hijo de hombre, ¿podrán revivir estos huesos?» Y yo le contesté: «Señor omnipotente, tú lo sabes».
- 현대인의 성경 - 그가 나에게 “사람의 아들아, 이 뼈들이 살 수 있겠느냐?” 하고 물으셨다. 그래서 나는 “주 여호와여, 주께서만 아십니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Он спросил меня: – Сын человеческий, могут ли эти кости ожить? Я ответил: – Владыка Господи, это знаешь Ты один.
- Восточный перевод - Он спросил меня: – Смертный, могут ли эти кости ожить? Я ответил: – Владыка Вечный, Ты один это знаешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спросил меня: – Смертный, могут ли эти кости ожить? Я ответил: – Владыка Вечный, Ты один это знаешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спросил меня: – Смертный, могут ли эти кости ожить? Я ответил: – Владыка Вечный, Ты один это знаешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Il me demanda : Fils d’homme, crois-tu que ces ossements revivront ? Je répondis : Toi seul, Seigneur Eternel, tu le sais.
- リビングバイブル - こう語りました。「人の子よ。これらの骨は、また元のように生きた人間になれるだろうか。」私は、「主よ。その答えは、あなただけがご存じです」と答えました。
- Nova Versão Internacional - Ele me perguntou: “Filho do homem, estes ossos poderão tornar a viver?” Eu respondi: “Ó Soberano Senhor, só tu o sabes”.
- Hoffnung für alle - Gott fragte mich: »Du Mensch, können diese Gebeine je wieder lebendig werden?« Ich antwortete: »Herr, mein Gott, das weißt du allein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi tôi: “Hỡi con người, các hài cốt này có thể thành người sống được không?” Tôi thưa: “Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, chỉ có Chúa biết câu trả lời ấy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสถามข้าพเจ้าว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย กระดูกเหล่านี้จะกลับมีชีวิตได้ไหม?” ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระองค์แต่ผู้เดียวที่ทรงทราบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย กระดูกเหล่านี้มีชีวิตหรือไม่” และข้าพเจ้าตอบว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์เท่านั้นที่ทราบ”
交叉引用
- 申命記 32:29 - 惟願他們有智慧，能明白這事， 他們就會想到自己的結局。
- 約翰福音 6:5 - 耶穌舉目看見一大羣人來，就對腓力說：「我們到哪裏去買餅給這些人吃呢？」
- 約翰福音 6:6 - 他說這話是要考驗腓力，他自己原知道要怎樣做。
- 撒母耳記上 2:6 - 耶和華使人死，也使人活， 使人下陰間，也使人往上升。
- 哥林多後書 1:9 - 自己心裏也斷定是必死無疑，這是要使我們不依靠自己，只依靠使死人復活的 神。
- 哥林多後書 1:10 - 他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。
- 使徒行傳 26:8 - 神使死人復活，你們為甚麼判斷為不可信呢？
- 希伯來書 11:19 - 他認為 神甚至能使人從死人中復活，意味着他得回了他的兒子。
- 申命記 32:39 - 「『如今，看！我，惟有我是 神 ； 我以外並無別神。 我使人死，我使人活； 我擊傷人，也醫治人， 沒有人能從我手中救出來。
- 約翰福音 5:21 - 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。
- 約翰福音 11:25 - 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我 。信我的人雖然死了，也必復活。
- 約翰福音 11:26 - 凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」