逐節對照
- 中文标准译本 - 他所犯的一切罪，都不会被提起；他实行公正和公义，必定存活。
- 新标点和合本 - 他所犯的一切罪必不被记念。他行了正直与合理的事，必定存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他所犯的一切罪必不被记念；他行了公平公义的事，必要存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 他所犯的一切罪必不被记念；他行了公平公义的事，必要存活。
- 当代译本 - 他犯的罪不会被追究，他必因秉公行义而活着。
- 圣经新译本 - 他所犯的一切罪，必不被记念；他行了公平和正直的事，就必存活。
- 现代标点和合本 - 他所犯的一切罪必不被记念，他行了正直与合理的事，必定存活。
- 和合本（拼音版） - 他所犯的一切罪必不被记念；他行了正直与合理的事，必定存活。
- New International Version - None of the sins that person has committed will be remembered against them. They have done what is just and right; they will surely live.
- New International Reader's Version - None of the sins they have committed will be held against them. They have done what is fair and right. So you can be sure they will live.
- English Standard Version - None of the sins that he has committed shall be remembered against him. He has done what is just and right; he shall surely live.
- New Living Translation - None of their past sins will be brought up again, for they have done what is just and right, and they will surely live.
- Christian Standard Bible - None of the sins he committed will be held against him. He has done what is just and right; he will certainly live.
- New American Standard Bible - None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has practiced justice and righteousness; he shall certainly live.
- New King James Version - None of his sins which he has committed shall be remembered against him; he has done what is lawful and right; he shall surely live.
- Amplified Bible - None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has practiced that which is just (fair) and right; he will most certainly live.
- American Standard Version - None of his sins that he hath committed shall be remembered against him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
- King James Version - None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
- New English Translation - None of the sins he has committed will be counted against him. He has done what is just and right; he will certainly live.
- World English Bible - None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.
- 新標點和合本 - 他所犯的一切罪必不被記念。他行了正直與合理的事，必定存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他所犯的一切罪必不被記念；他行了公平公義的事，必要存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他所犯的一切罪必不被記念；他行了公平公義的事，必要存活。
- 當代譯本 - 他犯的罪不會被追究，他必因秉公行義而活著。
- 聖經新譯本 - 他所犯的一切罪，必不被記念；他行了公平和正直的事，就必存活。
- 呂振中譯本 - 他所犯的一切罪必不給他記住；他行了公平正義的事，他必定活着。
- 中文標準譯本 - 他所犯的一切罪，都不會被提起；他實行公正和公義，必定存活。
- 現代標點和合本 - 他所犯的一切罪必不被記念，他行了正直與合理的事，必定存活。
- 文理和合譯本 - 彼所犯之罪、俱不見憶、彼既循法合理、則必得生、
- 文理委辦譯本 - 不復念其舊惡、因彼眾善奉行、則必獲生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 素所犯之諸罪、不復記憶、彼既為義行善、必得生存、
- Nueva Versión Internacional - No se le tomará en cuenta ninguno de los pecados que antes cometió, sino que vivirá por haber actuado con justicia y rectitud”.
- 현대인의 성경 - 그가 전에 지은 죄는 하나도 기억되지 않을 것이며 그가 선하고 옳은 일을 행하였으므로 분명히 살게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ни один из совершенных им грехов не будет ему припомнен. Он поступает справедливо и праведно: он непременно будет жить.
- Восточный перевод - Ни один из совершённых им грехов не будет ему припомнен. Он поступает справедливо и праведно: он непременно будет жить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни один из совершённых им грехов не будет ему припомнен. Он поступает справедливо и праведно: он непременно будет жить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни один из совершённых им грехов не будет ему припомнен. Он поступает справедливо и праведно: он непременно будет жить.
- La Bible du Semeur 2015 - On ne tiendra plus compte de tous les péchés qu’il a commis ; puisqu’il agit de façon droite et juste, il vivra.
- リビングバイブル - もう二度と、過去の罪によって責められることはない。正しい道に立ち返ったから、彼は必ず生きるのだ。
- Nova Versão Internacional - Nenhum dos pecados que cometeu será lembrado contra ele. Ele fez o que é justo e certo; certamente viverá.
- Hoffnung für alle - Die Schuld, die er früher auf sich geladen hat, rechne ich ihm nicht mehr an. Weil er nun für Recht und Gerechtigkeit eintritt, wird er am Leben bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không một việc ác nào bị nhắc nhở để buộc tội nó cả, vì nó đã làm việc công bình và phải lẽ, nên nó sẽ được sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะไม่จดจำบาปใดๆ ที่เขาทำไปแล้วมาปรับโทษเขาอีกเลย เขาได้ทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เขาจะมีชีวิตอยู่แน่นอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีบาปใดที่เขากระทำแล้วจะเป็นที่ระลึกถึงและฟ้องเขา เขาได้ปฏิบัติด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม เขาจะมีชีวิตอย่างแน่นอน
- Thai KJV - บาปซึ่งเขาได้กระทำมาแล้ว จะไม่จดจำนำมากล่าวโทษเขา เขาได้กระทำความยุติธรรมและความชอบธรรม เขาจะดำรงชีวิตแน่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะไม่จดจำบาปที่เขาเคยทำ และเอามันมาฟ้องเขา เขาได้ทำในสิ่งที่ยุติธรรมและถูกต้อง เขาจะมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน
- onav - وَلا تُذْكَرُ كُلُّ خَطِيئَةٍ ارْتَكَبَهَا، لأَنَّهُ عَادَ فَمَارَسَ الْعَدْلَ وَالْحَقَّ. إِنَّهُ حَيَاةً يَحْيَا!
交叉引用
- 约翰一书 2:1 - 我的孩子们哪，我把这些事写给你们，免得你们犯罪。但如果有人犯了罪，在父那里我们有一位辩护者，就是那义者耶稣基督。
- 约翰一书 2:2 - 他自己为我们的罪孽做了平息祭 ，不仅是为我们的罪，也是为全世界的罪。
- 约翰一书 2:3 - 如果我们遵守基督 的命令，从这一点我们就知道我们已经认识他。
- 弥迦书 7:18 - 神哪，有哪一位能像你赦免罪孽， 除去你产业余剩之民的过犯呢？ 你不永远怀怒， 而是喜爱施行恩慈 。
- 弥迦书 7:19 - 你会重新怜悯我们， 制伏我们的罪孽； 你会把我们 所有的罪恶都抛入海洋深处。
- 罗马书 5:21 - 这样，就像罪藉着死亡掌权，恩典也照样藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永恒的生命。
- 罗马书 5:16 - 而且，恩赐不同于由一个人犯罪而来的后果 。因为，由一次过犯而来的审判虽然导致了定罪，但由很多过犯而来的恩赐却导致了称义。
- 以赛亚书 44:22 - 我抹掉你的过犯，如同抹掉密云； 我抹掉你的罪恶，如同抹掉浓雾； 回转归向我吧，因为我救赎了你！
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来吧，让我们彼此理论； 你们的罪虽像朱红，必洁白如雪； 虽赤如丹红，必白 如羊毛。
- 以赛亚书 43:25 - “我，是我为自己的缘故， 抹掉你的过犯， 不会记念你的罪恶。
- 以西结书 18:22 - 他所犯的一切过犯，都不会被记起，他必因所行的公义而存活。