逐節對照
- 中文標準譯本 - 我使它因枝子繁多而美麗， 神伊甸園裡所有的樹都羨慕它。
- 新标点和合本 - 我使它的枝条蕃多，成为荣美， 以致 神伊甸园中的树都嫉妒它。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我使它枝条繁多， 极为荣美； 在上帝的园中， 伊甸所有的树都嫉妒它。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我使它枝条繁多， 极为荣美； 在 神的园中， 伊甸所有的树都嫉妒它。”
- 当代译本 - 我使它枝繁叶茂，美丽无比， 以致上帝伊甸园里的树木都羡慕它。’
- 圣经新译本 - 我使它因枝条繁多而显得秀美， 以致在 神的园中，伊甸所有的树木都嫉妒它。
- 中文标准译本 - 我使它因枝子繁多而美丽， 神伊甸园里所有的树都羡慕它。
- 现代标点和合本 - 我使它的枝条蕃多，成为荣美， 以致神伊甸园中的树都嫉妒它。
- 和合本（拼音版） - 我使它的枝条蕃多，成为荣美， 以致上帝伊甸园中的树都嫉妒它。”
- New International Version - I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God.
- New International Reader's Version - I gave it many branches. They made it beautiful. All the trees in my Garden of Eden were jealous of it.’ ”
- English Standard Version - I made it beautiful in the mass of its branches, and all the trees of Eden envied it, that were in the garden of God.
- New Living Translation - Because I made this tree so beautiful, and gave it such magnificent foliage, it was the envy of all the other trees of Eden, the garden of God.
- Christian Standard Bible - I made it beautiful with its many limbs, and all the trees of Eden, which were in God’s garden, envied it.
- New American Standard Bible - I made it beautiful with the multitude of its branches, And all the trees of Eden, which were in the garden of God, were jealous of it.
- New King James Version - I made it beautiful with a multitude of branches, So that all the trees of Eden envied it, That were in the garden of God.’
- Amplified Bible - I made it beautiful with the great mass of its branches, So that all the trees of Eden which were in the garden of God were jealous of it (Assyria).
- American Standard Version - I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
- King James Version - I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
- New English Translation - I made it beautiful with its many branches; all the trees of Eden, in the garden of God, envied it.
- World English Bible - I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’
- 新標點和合本 - 我使它的枝條蕃多，成為榮美， 以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我使它枝條繁多， 極為榮美； 在上帝的園中， 伊甸所有的樹都嫉妒它。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我使它枝條繁多， 極為榮美； 在 神的園中， 伊甸所有的樹都嫉妒它。」
- 當代譯本 - 我使它枝繁葉茂，美麗無比， 以致上帝伊甸園裡的樹木都羡慕它。』
- 聖經新譯本 - 我使它因枝條繁多而顯得秀美， 以致在 神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。
- 呂振中譯本 - 我以其枝條之茂盛 而使它美麗， 以致上帝園中 伊甸 的眾樹都羨慕它。
- 現代標點和合本 - 我使它的枝條蕃多，成為榮美， 以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。
- 文理和合譯本 - 我使其枝繁盛、因而榮美、致上帝囿伊甸諸木、咸嫉妒之、
- 文理委辦譯本 - 枝葉向榮、葱蒨可悅、我使之然、上帝囿中諸木、亦嫉其高、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使其柯條繁多、甚為榮美、天主園中、一切 伊甸 樹木、無不嫉之、
- Nueva Versión Internacional - Yo lo hice bello y con un ramaje majestuoso. En el Edén, jardín de Dios, era la envidia de todos los árboles.
- 현대인의 성경 - 내가 가지를 무성하게 하여 그 나무를 아름답게 하였더니 하나님의 동산에 있는 에덴의 모든 나무들이 다 시기하였다.
- Новый Русский Перевод - Я сделал его прекрасным, с ветвями густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в Божьем саду.
- Восточный перевод - Я сделал его прекрасным, с ветками густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в саду Всевышнего».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделал его прекрасным, с ветками густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в саду Аллаха».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделал его прекрасным, с ветками густыми, на зависть эдемским деревьям, которые в саду Всевышнего».
- La Bible du Semeur 2015 - Je l’avais embelli ╵d’une riche ramure. Tous les arbres d’Eden, dans le jardin de Dieu, étaient jaloux de lui.
- リビングバイブル - わたしが与えたその雄姿を、 エデンのすべての木がうらやましがった。」
- Nova Versão Internacional - Eu o fiz belo com rica ramagem, a inveja de todas as árvores do Éden, do jardim de Deus.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, habe sie schön gemacht und ihr viele Zweige gegeben. Alle Bäume in Eden blicken voller Neid zu ihr auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta ban cho cây này xinh đẹp, và cho hoa lá nó tốt tươi, nên tất cả cây cối tại Ê-đen, là vườn của Đức Chúa Trời đều ghen tị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราทำให้มันงดงาม มีกิ่งก้านหนาแน่น เป็นที่อิจฉาริษยาของต้นไม้ทุกต้น ในเอเดนอุทยานของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทำให้มันงดงาม ด้วยกิ่งก้านมากมาย และต้นไม้ทุกต้นในเอเดน ซึ่งเป็นสวนของพระเจ้า อิจฉาต้นนี้’”
- Thai KJV - เราได้กระทำให้มันงามด้วยกิ่งก้านมากมายของมัน ต้นไม้ทั้งสิ้นในสวนเอเดนก็อิจฉามัน คือต้นไม้ซึ่งอยู่ในอุทยานของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้สร้างมันให้สวยงามด้วยกิ่งก้านมากมาย ต้นไม้ทั้งหมดในสวนเอเดน ที่เป็นสวนของพระเจ้า ก็ยังอิจฉามันเลย’”
- onav - جَعَلْتُهَا بَهِيَّةً لِكَثْرَةِ أَغْصَانِهَا حَتَّى حَسَدَتْهَا كُلُّ أَشْجَارِ عَدْنٍ الَّتِي فِي جَنَّةِ اللهِ.
交叉引用
- 但以理書 5:20 - 然而，他心裡高舉自己，靈裡變得剛硬，以致行事狂傲，就從王權的寶座上被廢黜，他的尊榮也被奪去了。
- 但以理書 5:21 - 他從世人中被趕出，他的心變得像獸的心一樣，他的住處與野驢在一起，他像牛那樣吃牧草，身體被天上的露水濕透，直到他明白：至高神在人的國中掌權，願意立誰就立誰治理國家。
- 但以理書 5:22 - 「至於你，他的繼位人 伯沙撒啊！你雖然知道這一切，自己的心卻不降卑，
- 但以理書 5:23 - 反而對天上的主高舉自己，讓人把他殿中的器皿帶到你面前來，你和你的大臣們、妻子們、妃嬪們都用這些來喝酒；你稱讚那些不能看、不能聽、不能知——用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明，卻不尊崇那位掌握你的氣息、掌握你一切道路的神。
- 傳道書 4:4 - 我也看到，一切的勞苦和各樣工作的技能，都是出於人與鄰人之間的嫉妒。這也是虛空，也是捕風！
- 創世記 26:14 - 他擁有羊群、牛群和許多僕婢，非利士人就嫉妒他。
- 雅各書 4:5 - 或者，你們以為經上所說的「神 使聖靈住在我們裡面，他愛我們 到嫉妒的地步」是空話嗎？
- 雅各書 4:6 - 不過他賜下更大的恩典，所以經上說： 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」
- 士師記 9:8 - 有一天，樹木們執意要去膏立一個王統治他們。 他們對橄欖樹說：『你作王統治我們吧。』
- 士師記 9:9 - 但橄欖樹回答他們： 『難道我要停止出產那讓神和人得尊榮的油， 而去飄摇在眾樹之上嗎？』
- 士師記 9:10 - 樹木們又對無花果樹說： 『你來作王統治我們吧。』
- 士師記 9:11 - 但無花果樹回答他們： 『難道我要停止出產甜美的果實， 而去飄摇在眾樹之上嗎？』
- 士師記 9:12 - 樹木們又對葡萄樹說： 『你來作王統治我們吧。』
- 士師記 9:13 - 但葡萄樹回答他們： 『難道我要停止出產讓神和人喜樂的新酒， 而去飄摇在眾樹之上嗎？』
- 士師記 9:14 - 於是所有的樹木對荊棘說： 『你來作王統治我們吧。』
- 士師記 9:15 - 荊棘回答樹木們： 『你們如果真誠地膏立我作王統治你們， 就來投靠在我的影子下吧！ 否則，就願火從荊棘裡出來， 吞噬黎巴嫩的香柏樹。』
- 士師記 9:16 - 「現在，如果你們立亞比米勒為王是真誠無偽地行事，如果你們是善待耶路巴力和他的家，如果你們是照著他應得的對待他——
- 士師記 9:17 - 要知道，從前我父親為你們爭戰，捨命不顧，解救你們脫離了米甸人的手，
- 士師記 9:18 - 今天你們卻起來攻擊我父親的家，在一塊磐石上殺死了他的七十個兒子，而立他婢女之子亞比米勒為示劍人的王，因『他是你們的兄弟』——
- 士師記 9:19 - 今天如果你們是真誠無偽地對待耶路巴力和他的家，你們就因亞比米勒而歡喜吧，也願他因你們而歡喜。
- 士師記 9:20 - 否則，就願火從亞比米勒發出，吞噬示劍人和伯米羅人；也願火從示劍人和伯米羅人發出，吞噬亞比米勒！」
- 以西結書 31:18 - 「論到你的榮美和高大，伊甸的樹木中，誰能與你相比呢？然而你卻將與伊甸的樹木一起下到地府，與被刀劍所殺的人一起躺臥在未受割禮的人中間。法老和他的全軍都必如此。這是主耶和華的宣告。」
- 創世記 2:8 - 耶和華神在東方的伊甸栽種了一個園子，把所塑造的那人安置在那裡。
- 創世記 2:9 - 耶和華神使各樣的樹從地裡長出來，令人眼目喜愛，果實 好作食物；在園子的中間有生命樹和分辨善惡樹。
- 撒迦利亞書 11:2 - 松樹啊，哀號吧！ 因為香柏樹倒地，茁壯的樹都被摧毀了。 巴珊的橡樹啊，哀號吧！ 因為茂密的森林倒下了。
- 出埃及記 9:16 - 實際上，我使你存留是為要向你顯明我的大能，好讓我的名在全地上被講述。
- 以賽亞書 55:12 - 「你們將歡歡喜喜地出來， 平平安安地蒙引領； 群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼， 田野裡所有的樹木也都拍掌。
- 箴言 27:4 - 怒火雖凶殘，怒氣如洪流， 但在嫉妒面前，誰能站得住呢？
- 詩篇 96:12 - 願田野和其中的一切都歡躍； 那時森林中所有的樹木都必歡呼，
- 詩篇 96:13 - 在耶和華面前歡呼， 因為他要來， 因為他要來審判大地； 他將以公義審判世界， 以他的信實審判萬民！
- 以西結書 16:14 - 你的名聲傳遍列國，因為你非常美麗；因著我加給你的榮光，你實在完美。這是主耶和華的宣告。
- 但以理書 2:21 - 是他改變時勢和時期； 是他廢王、立王； 是他賜智慧給智慧人， 賜知識給有悟性的人；
- 但以理書 2:37 - 王啊，你是王中之王！天上的神把國度、權能、力量和尊榮都賜給了你，
- 但以理書 2:38 - 也把世人、田野的走獸、天空的飛鳥，無論住在哪裡，都交在你的手中，讓你統轄這一切；你就是那金的頭。
- 撒母耳記上 18:15 - 掃羅見他行事極其通達，就懼怕他。
- 創世記 37:11 - 他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。
- 以西結書 17:24 - 田野各樣的樹木就知道： 我耶和華使高大的樹變矮， 也使低矮的樹長高； 使青綠的樹枯乾， 也使枯乾的樹茂盛。 我耶和華發了話，就必成就。」
- 但以理書 4:22 - 王啊，這樹就是你！你繼續強大，變得堅壯，你的權勢繼續強大，高達於天，你的權柄直到地極。
- 但以理書 4:23 - 「王又看到有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下，說：『你們當砍倒毀壞這樹！然而你們當把帶根的樹樁留在地裡，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住——讓他被天上的露水濕透，與田野的走獸一同有份，讓七個時期從他流過。』
- 但以理書 4:24 - 王啊，夢的釋義是這樣的，它是至高者的裁決臨到了我主我王：
- 但以理書 4:25 - 你必從人間被趕出，你的住處必與田野的走獸在一起；你必像牛那樣吃牧草，被天上的露水濕透，讓七個時期從你流過，直到你明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰。
- 以西結書 31:16 - 當我使它下陰間，與下陰坑的人在一起的時候，我使列國因它倒下的聲音而震動；伊甸所有的樹木，就是黎巴嫩最佳最美的、所有得水滋潤的樹木，都在地府受了安慰。
- 以西結書 17:22 - 「主耶和華如此說： 然後，我要親自從高大的香柏樹梢 取下嫩枝，安置它； 我要從這樹的嫩枝頭上摘下嫩芽， 栽種在高聳險峻的山嶺上。
- 詩篇 75:6 - 因為人被高舉不是來自東面或西面， 也不是來自曠野；
- 詩篇 75:7 - 因為神是審判者， 他降卑這人、高舉那人；
- 創世記 13:10 - 羅得舉目，看見整個約旦河周邊地區直到瑣珥都是水源充足之地；在耶和華毀掉所多瑪、格摩拉之前，那地好像耶和華的園子，又像埃及地。
- 以西結書 28:13 - 你在神的伊甸園中， 以各樣的寶石為妝飾， 有紅寶石、黃玉和鑽石， 黃水晶、紅瑪瑙和碧玉， 藍寶石、綠松石和綠寶石； 你身上的衣襟和花邊， 是金線的工藝 ； 這些都在你受造的日子裡預備好了。
- 以賽亞書 51:3 - 耶和華必安慰錫安， 安慰錫安所有的廢墟， 使她的曠野如伊甸， 使她的荒漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜和快樂， 必有感謝和歌唱的聲音。