逐節對照
- 中文標準譯本 - 看哪，亞述是黎巴嫩的香柏樹， 枝條美麗，濃蔭如林， 樹身高大， 樹梢上達雲間。
- 新标点和合本 - 亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树， 枝条荣美，影密如林， 极其高大，树尖插入云中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，亚述是黎巴嫩的香柏树， 枝条荣美，荫密如林， 极其高大，树顶高耸入云。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，亚述是黎巴嫩的香柏树， 枝条荣美，荫密如林， 极其高大，树顶高耸入云。
- 当代译本 - 看啊，亚述曾是黎巴嫩的一棵香柏树， 枝繁叶茂，遮天蔽日， 高耸入云。
- 圣经新译本 - 看哪！亚述曾是黎巴嫩的香柏树， 枝条秀美，林影茂密， 树身高大， 树顶在茂密的枝叶之上。
- 中文标准译本 - 看哪，亚述是黎巴嫩的香柏树， 枝条美丽，浓荫如林， 树身高大， 树梢上达云间。
- 现代标点和合本 - 亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树， 枝条荣美，影密如林， 极其高大，树尖插入云中。
- 和合本（拼音版） - 亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树， 枝条荣美，影密如林， 极其高大，树尖插入云中。
- New International Version - Consider Assyria, once a cedar in Lebanon, with beautiful branches overshadowing the forest; it towered on high, its top above the thick foliage.
- New International Reader's Version - Think about what happened to Assyria. Once it was like a cedar tree in Lebanon. It had beautiful branches that provided shade for the forest. It grew very high. Its top was above all the leaves.
- English Standard Version - Behold, Assyria was a cedar in Lebanon, with beautiful branches and forest shade, and of towering height, its top among the clouds.
- New Living Translation - You are like mighty Assyria, which was once like a cedar of Lebanon, with beautiful branches that cast deep forest shade and with its top high among the clouds.
- Christian Standard Bible - Think of Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches and shady foliage and of lofty height. Its top was among the clouds.
- New American Standard Bible - Behold, Assyria was a cedar in Lebanon With beautiful branches and forest shade, And very high, And its top was among the clouds.
- New King James Version - Indeed Assyria was a cedar in Lebanon, With fine branches that shaded the forest, And of high stature; And its top was among the thick boughs.
- Amplified Bible - Behold (listen carefully), Assyria was a cedar in Lebanon With beautiful branches and with forest shade, And of high stature, With its top among the clouds.
- American Standard Version - Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a forest-like shade, and of high stature; and its top was among the thick boughs.
- King James Version - Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
- New English Translation - Consider Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches, like a forest giving shade, and extremely tall; its top reached into the clouds.
- World English Bible - Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a forest-like shade, of high stature; and its top was among the thick boughs.
- 新標點和合本 - 亞述王曾如黎巴嫩中的香柏樹， 枝條榮美，影密如林， 極其高大，樹尖插入雲中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，亞述是黎巴嫩的香柏樹， 枝條榮美，蔭密如林， 極其高大，樹頂高聳入雲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，亞述是黎巴嫩的香柏樹， 枝條榮美，蔭密如林， 極其高大，樹頂高聳入雲。
- 當代譯本 - 看啊，亞述曾是黎巴嫩的一棵香柏樹， 枝繁葉茂，遮天蔽日， 高聳入雲。
- 聖經新譯本 - 看哪！亞述曾是黎巴嫩的香柏樹， 枝條秀美，林影茂密， 樹身高大， 樹頂在茂密的枝葉之上。
- 呂振中譯本 - 看哪，我要將你比作 利巴嫩 中的香柏樹， 枝條美麗，成蔭之林， 樹身高大， 樹梢挺立於雲霄間。
- 現代標點和合本 - 亞述王曾如黎巴嫩中的香柏樹， 枝條榮美，影密如林， 極其高大，樹尖插入雲中。
- 文理和合譯本 - 前者亞述王、為利巴嫩之香柏、枝柯繁美、其蔭濃密、其榦崇高、其杪入雲、
- 文理委辦譯本 - 試觀亞述王、若利巴嫩之柏香木、其枝葱蒨、其幹扶疏、其杪高不可及、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 亞述 有若 利巴嫩 之柏香木、枝條豐美、蔥蔥有蔭、其株崇高、其巔圓密、
- Nueva Versión Internacional - Fíjate en Asiria, que alguna vez fue cedro del Líbano, con bello y frondoso ramaje; su copa llegaba hasta las nubes.
- 현대인의 성경 - 그러나 너는 앗시리아를 한번 생각해 보아라. 앗시리아는 한때 레바논의 백향목과 같았다. 그 가지가 아름답고 그늘은 숲의 그늘 같으며 키는 하늘 높이 솟아올라 그 꼭대기가 구름에 닿았다.
- Новый Русский Перевод - Посмотри на Ассирию, этот ливанский кедр , с ветвями красивыми, с кроной тенистой. Был он высоким – в облака уходила его вершина.
- Восточный перевод - Посмотри на Ассирию, этот ливанский кедр с ветвями красивыми, с кроной тенистой. Был он высоким – в облака уходила его вершина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посмотри на Ассирию, этот ливанский кедр с ветвями красивыми, с кроной тенистой. Был он высоким – в облака уходила его вершина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посмотри на Ассирию, этот ливанский кедр с ветвями красивыми, с кроной тенистой. Был он высоким – в облака уходила его вершина.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Assyrie était comme un cèdre ╵sur le Liban, à la belle ramure, au feuillage touffu ╵donnant de l’ombre, à la haute stature ; sa cime s’élançait ╵jusque dans les nuages.
- Nova Versão Internacional - Considere a Assíria, outrora um cedro no Líbano, com belos galhos que faziam sombra à floresta; era alto; seu topo ficava acima da espessa folhagem.
- Hoffnung für alle - Schau, eine Zypresse bist du, eine Zeder auf dem Libanon. Ihre schönen Zweige spenden Schatten; hoch ist sie gewachsen, ihr Wipfel ragt bis in die Wolken empor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi như nước A-sy-ri, từng như giống cây bá hương tại Li-ban, cành lá rậm rạp che bóng mát và ngọn vươn cao lên đến mây xanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพิจารณาอัสซีเรีย ครั้งหนึ่งเคยเป็นสนซีดาร์ในเลบานอน กิ่งก้านงดงามแผ่ร่มเงาในป่า มันสูงเสียดฟ้า และชูยอดสง่าเหนือพุ่มหนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด อัสซีเรียเคยเป็นเหมือนต้นซีดาร์ในเลบานอน มีกิ่งก้านสวยงามและร่มรื่นในป่าไม้ สูงตระหง่าน ยอดของมันสูงเด่นระดับเมฆ
- Thai KJV - ดูเถิด คนอัสซีเรียเปรียบได้กับไม้สนสีดาร์ในเลบานอน มีกิ่งงามและมีใบร่มและสูงมาก ยอดอยู่ที่ท่ามกลางกิ่งไม้หนาทึบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลองนึกถึงอัสซีเรียสิ แต่ก่อนเคยเป็นต้นสนซีดาร์ในเลบานอนที่มีกิ่งก้านสาขาสวยงาม มีร่มเงาปกคลุมป่า มีลำต้นที่สูงมาก ยอดของมันอยู่ท่ามกลางเมฆ
- onav - إِنَّنِي أُشَبِّهُكَ بِشَجَرَةِ أَرْزٍ فِي لُبْنَانَ، بَهِيَّةِ الأَغْصَانِ، وَارِفَةِ الظِّلِّ، شَامِخَةٍ تُطَاوِلُ قِمَّتُهَا الْغُيُومَ،
交叉引用
- 以西結書 31:16 - 當我使它下陰間，與下陰坑的人在一起的時候，我使列國因它倒下的聲音而震動；伊甸所有的樹木，就是黎巴嫩最佳最美的、所有得水滋潤的樹木，都在地府受了安慰。
- 但以理書 4:12 - 它的葉子美麗，果實繁多， 足以給眾生作食物； 田野的走獸在它之下得蔭庇， 天空的飛鳥在它枝子上棲息， 一切有血肉的都從它得供養。
- 以賽亞書 37:24 - 你藉著你的臣僕辱罵主 ； 你又說：我帶著眾多的戰車， 上到群山的高峰和黎巴嫩的極深之處； 我砍伐黎巴嫩最高的香柏樹和最好的松樹， 來到它的極高之處和最茂密的森林；
- 西番雅書 2:13 - 耶和華必伸手攻擊北方，消滅亞述； 他必使尼尼微變為荒場，乾旱如同荒漠。
- 以西結書 31:6 - 天空的飛鳥都在它枝子上搭窩， 田野的走獸都在它枝條下產仔， 所有的大國都在它蔭影下居住。
- 那鴻書 3:1 - 有禍了，這殺人流血的城！ 城中盡是欺詐，充滿搶劫， 搶奪的事從不間斷。
- 那鴻書 3:2 - 聽啊， 鞭子的響聲，車輪的轟鳴！ 戰馬飛躍，戰車奔騰。
- 那鴻書 3:3 - 馬兵衝上來， 刀劍閃耀，長矛閃亮。 被殺的人眾多，死屍成堆， 屍體不計其數， 以致人們絆倒在屍體上。
- 那鴻書 3:4 - 一切都因這淫婦眾多的淫行， 這漂亮艷麗的女人行巫術， 以淫行迷惑 列邦， 以巫術迷惑各族。
- 那鴻書 3:5 - 這是萬軍之耶和華的宣告： 看哪，我與你敵對！ 我要掀開你的衣裙，蒙在你臉上， 讓列邦觀看你的裸體， 讓各國觀看你的羞辱。
- 那鴻書 3:6 - 我要把可憎之物扔到你身上， 辱沒你，拿你來示眾。
- 那鴻書 3:7 - 所有看見你的都會逃避你，說： 「尼尼微被摧毀了！ 誰會為她悲哀， 從哪裡找安慰你的人呢？」
- 那鴻書 3:8 - 難道你比挪亞門 更優越嗎？ 她坐落在尼羅河邊， 大水環繞她， 海 是她的壁壘， 海水是她的城牆。
- 那鴻書 3:9 - 庫實 和埃及是她的力量， 無窮無盡； 普特 和利比亞是她的幫手。
- 那鴻書 3:10 - 但她還是成了俘虜，被擄去； 她的幼童在各街頭被摔死， 她的權貴被抽籤分配， 她的大臣全都被鎖鏈捆住。
- 那鴻書 3:11 - 你也將這樣醉倒，神志不清 ； 你也將尋找堡壘躲避仇敵。
- 那鴻書 3:12 - 你所有的堡壘 都像無花果樹上的初熟果實， 一被搖動，就掉進吞吃者口中。
- 那鴻書 3:13 - 看哪， 你當中的軍兵如同女人， 你各地的城門向仇敵大大敞開， 火焰吞噬你的門閂。
- 那鴻書 3:14 - 你取水應對圍困吧！ 加固你的堡壘吧！ 你要進到爛泥中，踹踏泥團， 並且修繕磚窯。
- 那鴻書 3:15 - 在你那裡，火焰將吞噬你， 刀劍將剪除你， 像蝗蝻那樣吞滅你。 你像蝗蝻那樣增多吧， 像蝗蟲那樣增多吧！
- 那鴻書 3:16 - 你增添客商， 多過天上的星辰。 但蝗蝻脫殼，就飛走。
- 那鴻書 3:17 - 你的首領多如蝗蟲， 你的軍官好像成群的螞蚱； 寒冷時牠們停留在圍欄上， 太陽一升起，牠們就飛走了， 沒有人知道牠們在哪裡。
- 那鴻書 3:18 - 亞述王啊， 你的牧人打盹， 你的貴族安眠， 你的子民散落在山上， 沒有人招聚他們。
- 那鴻書 3:19 - 你的創傷無法醫治， 你的傷勢嚴重。 凡是聽到你消息的， 都必因你而鼓掌， 因為誰不時常遭受你的禍害呢？
- 撒迦利亞書 11:2 - 松樹啊，哀號吧！ 因為香柏樹倒地，茁壯的樹都被摧毀了。 巴珊的橡樹啊，哀號吧！ 因為茂密的森林倒下了。
- 以西結書 17:22 - 「主耶和華如此說： 然後，我要親自從高大的香柏樹梢 取下嫩枝，安置它； 我要從這樹的嫩枝頭上摘下嫩芽， 栽種在高聳險峻的山嶺上。
- 但以理書 4:20 - 你所看到的那樹繼續長大，變得茁壯，高達於天，全地都能看到；
- 但以理書 4:21 - 它的葉子美麗，果實繁多，足以給眾生作食物；田野的走獸在它之下安居，天空的飛鳥在它枝子上棲息。
- 但以理書 4:22 - 王啊，這樹就是你！你繼續強大，變得堅壯，你的權勢繼續強大，高達於天，你的權柄直到地極。
- 但以理書 4:23 - 「王又看到有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下，說：『你們當砍倒毀壞這樹！然而你們當把帶根的樹樁留在地裡，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住——讓他被天上的露水濕透，與田野的走獸一同有份，讓七個時期從他流過。』
- 以西結書 17:3 - 你要說，主耶和華如此說： 有一隻大鷹，翅膀大，翎毛長， 羽毛豐滿，色彩繽紛。 牠來到黎巴嫩， 抓住香柏樹的樹梢，
- 以西結書 17:4 - 摘下香柏樹的嫩枝頭， 帶到貿易之地，安置在通商之城。
- 士師記 9:15 - 荊棘回答樹木們： 『你們如果真誠地膏立我作王統治你們， 就來投靠在我的影子下吧！ 否則，就願火從荊棘裡出來， 吞噬黎巴嫩的香柏樹。』
- 但以理書 4:10 - 我在床上時，我腦海中的異象是這樣的： 我正在觀看，看哪， 在大地中間有一棵樹，極其高大！
- 以賽亞書 10:33 - 看哪！主萬軍之耶和華將以震撼之力削去樹枝； 高聳的必被砍下， 高大的必被伐倒；
- 以賽亞書 10:34 - 樹林中的密叢，他必用鐵器砍掉； 黎巴嫩必因威嚴的那一位而倒下。