逐節對照
- 中文标准译本 - 日子临近了， 耶和华的日子临近了； 那是密云的日子， 也是列国受审判 的时候。
- 新标点和合本 - 因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国受罚之期。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为日子近了， 耶和华的日子临近了； 那是密云之日， 是列国受罚 之期。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为日子近了， 耶和华的日子临近了； 那是密云之日， 是列国受罚 之期。
- 当代译本 - 因为日子近了，耶和华的日子近了， 那将是乌云密布的日子， 是列国沦亡的时候。
- 圣经新译本 - 因为那一天临近了， 耶和华的日子临近了， 就是密云的日子， 列国受罚的时候。
- 现代标点和合本 - 因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国受罚之期。
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国受罚之期。
- New International Version - For the day is near, the day of the Lord is near— a day of clouds, a time of doom for the nations.
- New International Reader's Version - The day is near. The day of the Lord is coming. It will be a cloudy day. The nations have been sentenced to die.
- English Standard Version - For the day is near, the day of the Lord is near; it will be a day of clouds, a time of doom for the nations.
- New Living Translation - for the terrible day is almost here— the day of the Lord! It is a day of clouds and gloom, a day of despair for the nations.
- Christian Standard Bible - For a day is near; a day belonging to the Lord is near. It will be a day of clouds, a time of doom for the nations.
- New American Standard Bible - For the day is near, Indeed, the day of the Lord is near; It will be a day of clouds, A time of doom for the nations.
- New King James Version - For the day is near, Even the day of the Lord is near; It will be a day of clouds, the time of the Gentiles.
- Amplified Bible - For the day is near, Even the day of the Lord is near, It will be a cloudy day; A time of doom for the nations.
- American Standard Version - For the day is near, even the day of Jehovah is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.
- King James Version - For the day is near, even the day of the Lord is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
- New English Translation - For the day is near, the day of the Lord is near; it will be a day of storm clouds, it will be a time of judgment for the nations.
- World English Bible - For the day is near, even Yahweh’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.
- 新標點和合本 - 因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國受罰之期。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為日子近了， 耶和華的日子臨近了； 那是密雲之日， 是列國受罰 之期。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為日子近了， 耶和華的日子臨近了； 那是密雲之日， 是列國受罰 之期。
- 當代譯本 - 因為日子近了，耶和華的日子近了， 那將是烏雲密佈的日子， 是列國淪亡的時候。
- 聖經新譯本 - 因為那一天臨近了， 耶和華的日子臨近了， 就是密雲的日子， 列國受罰的時候。
- 呂振中譯本 - 因為那日臨近了， 永恆主之日臨近了； 那將會是個密雲之日， 列國 受罰 的時候。
- 中文標準譯本 - 日子臨近了， 耶和華的日子臨近了； 那是密雲的日子， 也是列國受審判 的時候。
- 現代標點和合本 - 因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國受罰之期。
- 文理和合譯本 - 其日伊邇、耶和華之日將屆、乃密雲之日、異邦之期、
- 文理委辦譯本 - 其日伊邇、晦冥慘淡、耶和華降災於異邦、其日伊適、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其日伊邇、主之日速至、乃密雲之日、列國受罰之時、
- Nueva Versión Internacional - El día del Señor se acerca, sí, ya se acerca el día. Día cargado de nubarrones, día nefasto para los pueblos.
- 현대인의 성경 - 그 날이 가까웠다. 여호와의 날이 가까웠으니 온 세계에 절망의 날이요 파멸의 날이다.
- Новый Русский Перевод - День близок, день Господа близок – сумрачный день, время беды для народов.
- Восточный перевод - День близок, день Вечного близок – сумрачный день, время беды для народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - День близок, день Вечного близок – сумрачный день, время беды для народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - День близок, день Вечного близок – сумрачный день, время беды для народов.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, car le jour est proche, il approche à grands pas, ╵le jour de l’Eternel, et ce sera un jour ╵tout chargé de nuages, ╵un temps de jugement ╵réservé pour les peuples.
- Nova Versão Internacional - Pois o dia está próximo, o dia do Senhor está próximo; será dia de nuvens, uma época de condenação para as nações.
- Hoffnung für alle - Er ist schon nah, dunkle Wolken ziehen auf, denn ich, der Herr, werde Gericht halten über die Völker!
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì ngày kinh hoàng sắp đến gần— ngày của Chúa Hằng Hữu! Đó là ngày mây đen và tăm tối, ngày hoạn nạn của các dân tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าวันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว วันขององค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามา เป็นวันแห่งเมฆครึ้ม เป็นเวลาแห่งความพินาศของบรรดาประชาชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะวันนั้นใกล้จะถึงแล้ว วันของพระผู้เป็นเจ้าใกล้จะถึงแล้ว จะเป็นวันแห่งเมฆหมอก เวลาแห่งการพิพากษาบรรดาประชาชาติ
- Thai KJV - เพราะวันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว วันแห่งพระเยโฮวาห์ใกล้เข้ามา จะเป็นวันมีเมฆ เป็นเวลาที่กำหนดของประชาชาติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว วันของพระยาห์เวห์ใกล้มาถึงแล้ว จะเป็นวันที่เมฆมืดครึ้มไปหมด จะเป็นเวลาแห่งการตัดสินชนชาติทั้งหลาย
- onav - إِنَّ يَوْمَ الرَّبِّ بَاتَ وَشِيكاً؛ يَوْمُ الرَّبِّ قَرِيبٌ، إِنَّهُ يَوْمٌ مُكْفَهِرٌّ بِالْغُيُومِ، سَاعَةُ دَيْنُونَةٍ لِلأُمَمِ،
交叉引用
- 启示录 6:17 - 因为他们 震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
- 出埃及记 14:24 - 到了晨更的时候，耶和华从云火柱中俯看埃及的军队，使埃及的军队溃乱，
- 马太福音 24:33 - 照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子 快到了，就在门口了。
- 诗篇 37:13 - 但主必讥笑恶人， 因为见他受罚的 日子将来到。
- 出埃及记 14:20 - 云柱来到埃及营地和以色列营地之间，一边是云彩和黑暗，一边是火 照亮夜间。这样，双方整夜没有彼此靠近。
- 诗篇 149:7 - 为要向列国施行报复， 责罚万族；
- 诗篇 149:8 - 为要用锁链捆住他们的君王， 用铁镣捆住他们的权贵；
- 诗篇 149:9 - 为要向他们施行所记录的裁决； 这威荣属于他所有的忠信者。 哈利路亚！
- 启示录 19:13 - 他身穿一件浸过血的袍子；他的名字叫“神的话语 ”。
- 启示录 19:14 - 天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。
- 启示录 19:15 - 从他口中发出一把 利剑，好用它来击打列国。他将用铁杖治理 列国，并且要践踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。
- 启示录 19:16 - 在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。”
- 启示录 19:17 - 随后，我看见一位天使站在太阳中 ，对所有在空中飞翔的鸟大声呼喊说：“来吧，聚集起来赴神的大宴席，
- 启示录 19:18 - 为要吃君王的肉、军官的肉、壮士的肉、马和骑士的肉，以及各种人的肉，包括自由人和奴隶，卑微人和尊贵人的肉。”
- 启示录 19:19 - 接着，我看见那兽和地上的众君王以及他们的军兵聚集在一起，要与骑白马的那一位和他的军队作战。
- 启示录 19:20 - 但那兽被抓了；那假先知也与它一起被抓了——他在兽面前行了许多奇迹，藉此迷惑那些接受兽的印记并膜拜兽像的人。兽和那假先知两个都活生生地被丢进燃烧着硫磺的火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的人，也都被骑白马那一位口中所发出的剑杀死了。所有的鸟都吃饱了他们的肉。
- 以赛亚书 19:1 - 有关埃及的默示： 看哪，耶和华乘驾飞快的云， 即将临到埃及！ 埃及的偶像将在他面前颤抖， 埃及人都心融胆丧 。
- 约珥书 3:11 - 四围所有的国家啊， 你们要赶快来，在那里聚集！ 耶和华啊，求你使你的勇士们下来！
- 约珥书 3:12 - “让列国都奋起， 上到约沙法谷； 因为在那里我必坐着审判四围所有的国家。
- 约珥书 3:13 - 伸出镰刀吧， 因为庄稼成熟了； 来践踏吧， 因为榨酒池满了； 榨酒池已经满溢， 因为他们的罪恶深重。
- 约珥书 3:14 - “有许许多多的人群在‘判决谷’， 因为耶和华的日子临近了‘判决谷’。
- 诗篇 110:6 - 他将在列国中施行审判， 使列国尸横遍野； 他将击碎全地的首领。
- 腓立比书 4:5 - 要让所有人知道你们的谦和。主快到了！
- 雅各书 5:9 - 弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者已经站在门口了！
- 以西结书 29:12 - 我要使埃及地成为最荒芜的土地，它的城也将成为最荒凉的城镇，有四十年之久。我要把埃及人驱散到列国，扬散在各地。
- 以西结书 7:19 - 他们将把自己的银子扔在街上， 把自己的金子当作污秽之物。 在耶和华盛怒的日子里， 他们的金银不能解救他们， 不能满足他们的期望， 不能填饱他们的肚腹， 因为这些是导致他们犯罪的绊脚石。
- 以赛亚书 34:2 - 因为耶和华的震怒临到万国， 他的怒火临到他们的全军。 他要把他们灭绝净尽， 将他们交出去宰杀。
- 以赛亚书 34:3 - 他们中被杀的遭弃尸， 尸体臭气上腾； 群山都会被他们的血所消融。
- 以赛亚书 34:4 - 天上的万象都要衰亡， 天如同书卷要被卷起来； 其中的万象都要凋零， 如葡萄树的叶子凋零， 又如无花果树的叶子凋零。
- 以赛亚书 34:5 - 我耶和华 的刀在天上已经喝足了， 看哪，这刀要落下施行审判， 落在我命定灭绝的民以东人身上！
- 以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀染满了血、沾满了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公绵羊肾脏的脂油； 因为耶和华要在波斯拉举行祭祀， 在以东地大行杀戮。
- 以赛亚书 34:7 - 野牛、牛犊和壮牛都将与他们一同倒下； 他们的土地将喝足血， 他们的尘土将沾满脂油。
- 以赛亚书 34:8 - 这就是耶和华报复之日， 是为锡安的争讼施行报应的年日。
- 以赛亚书 34:9 - 以东的河水将变成柏油， 它的尘土将变成硫磺， 它的土地将成为燃烧着的柏油——
- 以赛亚书 34:10 - 昼夜总不熄灭， 浓烟永远上腾； 那地世世代代荒凉， 永永远远无人经过。
- 以赛亚书 34:11 - 鹈鹕和豪猪将占有那地， 猫头鹰和乌鸦将栖息其中； 耶和华要把准绳和铅垂线拉在其上， 使它变得空虚混沌 。
- 以赛亚书 34:12 - 那里没有贵族来宣称王权， 所有的首领也都归于无有。
- 以赛亚书 34:13 - 它的城堡将长出荆棘， 堡垒长出灌木丛和蒺藜； 它必成为豺狗的巢穴、鸵鸟的巢窝。
- 以赛亚书 34:14 - 旷野的走兽要与土狼相遇， 野山羊要呼叫同伴， 夜行动物 要在那里栖身， 为自己找到歇息之处。
- 以赛亚书 34:15 - 猫头鹰 要在那里搭窝，下蛋孵化， 并在它的荫影下聚拢幼雏； 鹰隼也在那里各与自己的伴侣相聚。
- 以赛亚书 34:16 - 你们要查考和阅读耶和华的书卷： 这些动物无一缺失，无一没有伴侣， 因为耶和华的口已经吩咐了， 他的灵招聚了它们。
- 以赛亚书 34:17 - 他也为它们抽签， 亲手用准绳给它们分地； 它们必占有那地，直到永远， 世世代代住在其中。
- 约珥书 1:15 - 哀哉那日子！ 因为耶和华的日子临近了； 那日子来到，像毁灭从全能者那里来到。
- 以赛亚书 24:21 - 到那日， 耶和华必在高天惩罚天上的众军， 在地上惩罚地上的列王。
- 以赛亚书 24:22 - 他们必被聚集，像地牢中被囚的人； 他们被关进监狱，多日以后必受惩罚。
- 以赛亚书 24:23 - 那时，月亮抱愧，太阳蒙羞， 因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王， 并在他的长老们面前显出荣耀。
- 阿摩司书 5:16 - 因此主耶和华万军之神如此说： 所有的广场上都会有哀号， 所有的街道上人们都会说： “哀哉！哀哉！” 他们还召农夫来哀悼， 请擅长举哀的人来哀号。
- 阿摩司书 5:17 - 所有的葡萄园中也将有哀号， 因为我要从你们当中经过。 这是耶和华说的。
- 阿摩司书 5:18 - 盼望耶和华的日子的人有祸了！ 你们为什么盼望耶和华的日子呢？ 那是黑暗无光的日子，
- 阿摩司书 5:19 - 就像人逃离了狮子又遇见熊， 回到家中手一扶墙，又被蛇咬。
- 阿摩司书 5:20 - 难道不是吗？ 耶和华的日子黑暗无光， 幽暗没有亮光。
- 约珥书 2:1 - 在锡安，当吹响号角！ 在我的圣山，当呼喊！ 让这地所有的居民都颤抖， 因为耶和华的日子将到， 确实临近了——
- 约珥书 2:2 - 那是黑暗幽冥的日子， 是密云幽暗的日子。 有一个强盛的民族， 如同黎明覆盖群山； 这样的事自古以来未曾有过， 以后万年万代也不会再有。
- 西番雅书 3:6 - 我除灭了列国， 他们的城楼被摧毁； 我使他们的街道荒凉，无人经过。 他们的城镇被毁灭， 没有人烟，无人居住。
- 西番雅书 3:7 - 我想，她只要敬畏我，接受管教， 她的住处就不会因我的一切惩罚被剪除。 然而，他们从一大早 就开始败坏自己的一切行为。
- 西番雅书 1:14 - 耶和华的大日子临近了， 疾速临近了！ 那是耶和华日子的声音， 勇士在那里痛苦地吼叫！
- 撒迦利亚书 14:3 - 那时，耶和华要出去，与那些国家争战，像他从前在战斗之日争战那样。
- 撒迦利亚书 14:4 - 到那日，他的脚必站在橄榄山上——这山面向耶路撒冷，位于耶路撒冷的东边；橄榄山必从东向西裂为两半，形成极大的山谷，山的一半向北挪移，另一半向南挪移。
- 撒迦利亚书 14:5 - 你们会经由我的山谷逃跑，因为山谷延伸到亚萨；你们会逃跑，像人们逃避犹大王乌西雅年间的大地震那样。耶和华我的神必来临，所有的圣者也与他 一起来临。
- 撒迦利亚书 14:6 - 到那日，不会有光，光体都必冻结。
- 撒迦利亚书 14:7 - 那将是耶和华所知道的独特之日；那日不再有白天黑夜，傍晚时分仍然有光。
- 撒迦利亚书 14:8 - 到那日，必有活水从耶路撒冷流出，一半流向东边的海，另一半流向西边的海，夏天和冬天都会如此。
- 撒迦利亚书 14:9 - 耶和华必作全地的王；到那日，耶和华就是唯一的，他的名也是唯一的。
- 撒迦利亚书 14:10 - 从迦巴直到耶路撒冷南方临门的全地都将变为荒原，但耶路撒冷必耸立、存留在原处——从便雅悯门到第一门之处，又到角门，再从哈楠业楼到王的榨酒池那里。
- 撒迦利亚书 14:11 - 城中必有人居住，不再有命定的灭绝，耶路撒冷的居民必安然居住。
- 撒迦利亚书 14:12 - 以下是耶和华要降下的灾殃，用来击打所有与耶路撒冷作战的民族：他们双脚还站立着，他们的肉体就会腐烂；他们的眼睛必在眼窝里腐烂，他们的舌头必在口中腐烂。
- 撒迦利亚书 14:13 - 到那日，必有大骚乱从耶和华临到他们，他们彼此抓住对方的手，彼此举手攻击对方。
- 撒迦利亚书 14:14 - 犹大也必在耶路撒冷争战；四围列邦的财富将被收聚，有极多的金银和衣服。
- 撒迦利亚书 14:15 - 必有一个灾殃像以上的那样，临到马匹、骡子、骆驼、驴子和他们营中的一切牲畜。
- 撒迦利亚书 14:16 - 前来攻击耶路撒冷的万国中所有存留下来的人，都必年复一年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。
- 撒迦利亚书 14:17 - 地上的万族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的，就不会有雨水降在他们的地上。
- 撒迦利亚书 14:18 - 如果埃及民族不上来参与，就不会有雨水降在他们的地上。这就是耶和华要降下的灾殃，用来打击那些不上来守住棚节的国家；
- 撒迦利亚书 14:19 - 这是埃及要承担的罪责，是所有不上来守住棚节的国家要承担的罪责。
- 以西结书 32:7 - 当你被熄灭时， 我要遮蔽诸天， 使星辰变为黑暗。 我要用密云遮住太阳， 月亮也不发光。
- 西番雅书 1:7 - 你们在主耶和华面前肃静吧！ 因为耶和华的日子临近了， 耶和华已经预备了祭物， 已经把他召唤的人分别为圣。
- 以西结书 7:12 - 时候到了，日子近了！ 买主不要欢喜， 卖主不要悲伤； 因为烈怒临到了那里所有的民众，
- 以西结书 34:12 - 牧人在他身边的羊群四散的日子里，怎样顾念他的羊，我也照样顾念我的羊群。我要从各个地方，就是他们在密云和幽暗的日子里被驱散到的地方，解救他们。
- 以西结书 7:7 - 这地的居民哪， 噩运来到了你那里！ 时候到了，日子近了， 山上是骚乱的声音， 而非欢呼的声音！
- 以西结书 30:18 - 我在塔帕尼斯打断埃及的轭时， 那里白天将变为黑暗； 它所夸耀的势力必在那里消亡， 密云将笼罩它， 它的居民将被掳去。
- 俄巴底亚书 1:15 - 耶和华的日子临近万国了， 他必照着你所行的对待你， 你的报应将归到你头上。