逐節對照
- 中文标准译本 - 他和与他一起的军兵， 就是列国强横的人， 必被领来毁灭这地。 他们将拔刀攻击埃及， 使被杀的人遍满这地。
- 新标点和合本 - 他和随从他的人， 就是列国中强暴的， 必进来毁灭这地。 他们必拔刀攻击埃及， 使遍地有被杀的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他和随从他的人， 就是列国中凶暴的人， 要前来毁灭这地， 拔刀攻击埃及， 使遍地布满被杀的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他和随从他的人， 就是列国中凶暴的人， 要前来毁灭这地， 拔刀攻击埃及， 使遍地布满被杀的人。
- 当代译本 - 他和追随他的都是万民中最残暴的人。 他们去毁灭埃及， 拔刀攻击那里， 使埃及尸骨遍野。
- 圣经新译本 - 他和跟随他的人， 就是列国中最强横的人， 必被领进来，毁灭这地； 他们必拔出刀来攻击埃及， 使遍地满了被杀的人。
- 现代标点和合本 - 他和随从他的人， 就是列国中强暴的， 必进来毁灭这地。 他们必拔刀攻击埃及， 使遍地有被杀的人。
- 和合本（拼音版） - 他和随从他的人， 就是列国中强暴的， 必进来毁灭这地。 他们必拔刀攻击埃及， 使遍地有被杀的人。
- New International Version - He and his army—the most ruthless of nations— will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
- New International Reader's Version - He and his armies will attack the land and destroy it. They will not show its people any pity at all. They will use their swords against Egypt. They will fill the land with dead bodies.
- English Standard Version - He and his people with him, the most ruthless of nations, shall be brought in to destroy the land, and they shall draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
- New Living Translation - He and his armies—the most ruthless of all— will be sent to demolish the land. They will make war against Egypt until slaughtered Egyptians cover the ground.
- Christian Standard Bible - He along with his people, ruthless men from the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
- New American Standard Bible - He and his people with him, The most ruthless of the nations, Will be brought in to destroy the land; And they will draw their swords against Egypt And fill the land with the slain.
- New King James Version - He and his people with him, the most terrible of the nations, Shall be brought to destroy the land; They shall draw their swords against Egypt, And fill the land with the slain.
- Amplified Bible - He and his people with him, The most violent and ruthless of the nations, Will be brought in to destroy the land, And they will draw their swords against Egypt And fill the land with the slain.
- American Standard Version - He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
- King James Version - He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
- New English Translation - He and his people with him, the most terrifying of the nations, will be brought there to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with corpses.
- World English Bible - He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
- 新標點和合本 - 他和隨從他的人， 就是列國中強暴的， 必進來毀滅這地。 他們必拔刀攻擊埃及， 使遍地有被殺的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他和隨從他的人， 就是列國中兇暴的人， 要前來毀滅這地， 拔刀攻擊埃及， 使遍地佈滿被殺的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他和隨從他的人， 就是列國中兇暴的人， 要前來毀滅這地， 拔刀攻擊埃及， 使遍地佈滿被殺的人。
- 當代譯本 - 他和追隨他的都是萬民中最殘暴的人。 他們去毀滅埃及， 拔刀攻擊那裡， 使埃及屍骨遍野。
- 聖經新譯本 - 他和跟隨他的人， 就是列國中最強橫的人， 必被領進來，毀滅這地； 他們必拔出刀來攻擊埃及， 使遍地滿了被殺的人。
- 呂振中譯本 - 他和隨從他的人、 列國的強橫人、 必被帶進來毁滅這地； 他們必拔刀來攻擊 埃及 ， 使遍地滿有被刺死的人。
- 中文標準譯本 - 他和與他一起的軍兵， 就是列國強橫的人， 必被領來毀滅這地。 他們將拔刀攻擊埃及， 使被殺的人遍滿這地。
- 現代標點和合本 - 他和隨從他的人， 就是列國中強暴的， 必進來毀滅這地。 他們必拔刀攻擊埃及， 使遍地有被殺的人。
- 文理和合譯本 - 彼必率其民眾、即列邦之強暴者、入滅斯土、拔刃以攻埃及、被殺者遍於其地、
- 文理委辦譯本 - 巴比倫王之軍旅、列邦所畏懼、我必率之、以殲斯土、拔利刃攻埃及、隨在殺人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼與其軍旅、列國中最強暴者、皆來翦滅斯地、拔刃毀 伊及 、使被殺者遍地、
- Nueva Versión Internacional - Nabucodonosor y su ejército, el más poderoso de las naciones, vendrán a destruir el país. Desenvainarán la espada contra Egipto y llenarán de cadáveres el país.
- 현대인의 성경 - 그가 세계에서 가장 잔인한 자기 군대를 거느리고 와서 그 땅을 황폐하게 할 것이며 그들이 칼로 이집트를 쳐서 그 땅을 시체로 가득 채울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он и его народ – ужаснейший из народов – будут приведены, чтобы погубить страну. Они обнажат на Египет мечи и наполнят страну пораженными.
- Восточный перевод - Он и его народ – ужаснейший из народов – будут приведены, чтобы погубить страну. Они обнажат на Египет мечи и наполнят страну поражёнными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он и его народ – ужаснейший из народов – будут приведены, чтобы погубить страну. Они обнажат на Египет мечи и наполнят страну поражёнными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он и его народ – ужаснейший из народов – будут приведены, чтобы погубить страну. Они обнажат на Египет мечи и наполнят страну поражёнными.
- La Bible du Semeur 2015 - Lui et ses gens de guerre, parmi les plus violents des peuples, seront amenés là pour dévaster le pays ; ils tireront l’épée contre l’Egypte qu’ils couvriront de morts.
- リビングバイブル - 国々に恐れられる王とその軍隊は、 エジプトを破壊するために遣わされる。 彼らはエジプトを攻め、地を死体で覆う。
- Nova Versão Internacional - Ele e o seu exército, a nação mais impiedosa, serão levados para destruir a terra. Eles empunharão a espada contra o Egito e a terra se encherá de mortos.
- Hoffnung für alle - Unter seinem Befehl wird ein grausames Heer aus vielen Völkern das Land verwüsten und mit gezücktem Schwert über die Menschen herfallen. Dann wird alles mit Leichen übersät sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua và quân đội vua—là dân tộc bạo tàn nhất— sẽ được sai đến để tàn diệt đất. Chúng sẽ chống đánh Ai Cập cho đến khi xác người Ai Cập nằm chật đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากับกองทัพซึ่งเป็นผู้อำมหิตที่สุดในหมู่ประชาชาติ จะถูกนำมาทำลายดินแดนแห่งนี้ เขาจะชักดาบออกห้ำหั่นอียิปต์ และทำให้คนตายเกลื่อนแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งเขาและชนชาติของเขา ซึ่งโหดร้ายที่สุดในบรรดาประชาชาติ จะถูกนำเข้ามาทำลายแผ่นดินให้พินาศ พวกเขาจะชักดาบต่อสู้อียิปต์ และทั้งแผ่นดินจะมีคนตายมากมาย
- Thai KJV - ตัวท่านพร้อมกับชนชาติของท่านคือชนชาติที่ทารุณที่สุดในบรรดาประชาชาติ จะถูกนำเข้ามาเพื่อทำลายแผ่นดินนั้น และเขาจะชักดาบออกต่อสู้อียิปต์ กระทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยคนที่ถูกฆ่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขากับกองทัพของเขาเป็นชนชาติที่เหี้ยมโหดที่สุด เราจะนำพวกเขาเข้ามาเพื่อทำลายแผ่นดินอียิปต์ พวกเขาจะชักดาบต่อสู้อียิปต์ และทำให้แผ่นดินเต็มไปด้วยซากศพ
- onav - إِذْ يُقْبِلُ هُوَ وَجَيْشُهُ، أَعْتَى جُيُوشِ الأُمَمِ، لِخَرَابِ دِيَارِ مِصْرَ، فَيُجَرِّدُونَ عَلَيْهَا سُيُوفَهُمْ وَيَمْلأُونَ أَرْضَهَا بِالْقَتْلَى.
交叉引用
- 以西结书 35:8 - 我要使你的群山遍满了被杀的人，被刀剑所杀的人倒在你的山岭上，山谷和各溪谷中。
- 以西结书 39:4 - 你和你的全军，以及跟着你的各民族，都将倒在以色列的群山上。我要把你交给猛禽、各类飞鸟和田野的走兽，作为食物。
- 以赛亚书 14:4 - 你必对巴比伦王唱这首讽刺歌： “压迫人的怎么止息了呢？ 凶暴怎么止息了呢？
- 以赛亚书 14:5 - 耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——
- 以赛亚书 14:6 - 它们曾在盛怒中以不停的猛击来击打万民； 在怒气中以无情的逼迫来辖制列国。
- 哈巴谷书 1:6 - 看哪，我要兴起迦勒底人， 他们是残忍暴躁的民族， 他们横行遍地， 占有不属于自己的住处。
- 哈巴谷书 1:7 - 他们恐怖可怕， 自定裁决，唯我独尊。
- 哈巴谷书 1:8 - 他们的战马比豹子还快， 比夜晚的豺狼更猛， 他们的马兵飞奔。 他们的马兵从远方而来， 如鹰飞驰，俯冲吞吃。
- 哈巴谷书 1:9 - 他们都为施暴而来，奋勇向前； 他们聚集俘虏，多如沙土。
- 以赛亚书 34:3 - 他们中被杀的遭弃尸， 尸体臭气上腾； 群山都会被他们的血所消融。
- 以赛亚书 34:4 - 天上的万象都要衰亡， 天如同书卷要被卷起来； 其中的万象都要凋零， 如葡萄树的叶子凋零， 又如无花果树的叶子凋零。
- 以赛亚书 34:5 - 我耶和华 的刀在天上已经喝足了， 看哪，这刀要落下施行审判， 落在我命定灭绝的民以东人身上！
- 以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀染满了血、沾满了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公绵羊肾脏的脂油； 因为耶和华要在波斯拉举行祭祀， 在以东地大行杀戮。
- 以赛亚书 34:7 - 野牛、牛犊和壮牛都将与他们一同倒下； 他们的土地将喝足血， 他们的尘土将沾满脂油。
- 以西结书 31:12 - 列国强横的外族人砍伐它，把它丢弃在山上。它的枝子掉落在各山谷中，枝条折断落在地上各溪谷中，地上的万民都从它的荫影下离去，抛弃它。
- 西番雅书 1:17 - 我必使危难临到人类， 使他们行走如瞎眼的， 因为他们对耶和华犯了罪。 他们的血必倾洒如尘埃， 他们的尸体必抛散如粪土。
- 西番雅书 1:18 - 在耶和华盛怒的日子里， 他们的金银不能解救他们， 全地都将被他的妒火吞噬； 是的， 他必瞬间向地上所有居民施行灭绝。
- 申命记 28:50 - 那民族面貌凶猛，不眷顾老年人，也不恩待少年人。
- 以西结书 39:11 - “到那日，我要在以色列给歌革预备一块墓地，就是盐海东边路人经过的山谷，它会挡住过路的人。人们将在那里埋葬歌革和他的全军，称那地为‘哈门-歌革谷’。
- 以西结书 39:12 - 以色列家将用七个月埋葬他们，好洁净那地；
- 以西结书 39:13 - 那地所有的民众都要来埋葬他们。在我得荣耀的日子，这事必使以色列人得名声。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 39:14 - “他们将分派人时常巡行那地，埋葬地面上残留的入侵者的尸体，好洁净那地。过了七个月，他们还要探查。
- 以西结书 39:15 - 巡行的人经过那地，看见人的骸骨，就会在旁边立一个标记，等埋葬的人把它埋葬在‘哈门-歌革谷’，
- 以西结书 39:16 - 所以那里的城也名叫哈莫纳。这样他们就洁净了那地。
- 以西结书 39:17 - “人子啊，主耶和华如此说：你要对一切飞鸟和田野的一切走兽说：‘你们聚集而来吧！我在以色列群山上为你们祭献了盛大的祭筵，你们从四围聚来赴我的祭筵，吃肉喝血吧！
- 以西结书 39:18 - 你们将吃勇士们的肉，喝那地领袖们的血，他们都是公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，是巴珊的肥畜。
- 以西结书 39:19 - 你们将从我为你们祭献的祭筵上饱餐脂油，醉饮鲜血。
- 以西结书 39:20 - 你们将在我的筵席上饱餐马匹、战车兵、勇士和所有的战士。这是主耶和华的宣告。’
- 以西结书 32:12 - 我要藉着勇士们的刀剑 使你的大军败亡， 这些勇士全都是列国强横的人。 他们将摧毁埃及的傲慢， 它的全军都将被除灭。
- 以西结书 28:7 - 所以看哪， 我必带来外族人攻击你， 他们是列国强横的人。 他们将拔刀 攻击你靠着智慧而得的荣美， 折损你的光彩。