逐節對照
- 中文標準譯本 - 我要使拉巴成為駱駝的牧場，使亞捫人之地成為羊群躺臥之處。那時你們就知道：我是耶和華。
- 新标点和合本 - 我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使拉巴成为牧放骆驼之地，使亚扪成为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使拉巴成为牧放骆驼之地，使亚扪成为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。
- 当代译本 - 我要使拉巴成为骆驼的草场，使亚扪人的土地变成羊群歇息之处，这样你们便知道我是耶和华。’
- 圣经新译本 - 我必使拉巴成为牧放骆驼的地方，使亚扪人之地成为羊群躺卧之处。你们就知道我是耶和华。
- 中文标准译本 - 我要使拉巴成为骆驼的牧场，使亚扪人之地成为羊群躺卧之处。那时你们就知道：我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处。你们就知道我是耶和华。
- New International Version - I will turn Rabbah into a pasture for camels and Ammon into a resting place for sheep. Then you will know that I am the Lord.
- New International Reader's Version - I will turn the city of Rabbah into grasslands for camels. Ammon will become a resting place for sheep. Then you will know that I am the Lord.” ’ ”
- English Standard Version - I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a fold for flocks. Then you will know that I am the Lord.
- New Living Translation - And I will turn the city of Rabbah into a pasture for camels, and all the land of the Ammonites into a resting place for sheep and goats. Then you will know that I am the Lord.
- Christian Standard Bible - I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a resting place for sheep. Then you will know that I am the Lord.
- New American Standard Bible - I will make Rabbah a pasture for camels, and the sons of Ammon a resting place for flocks. Then you will know that I am the Lord.”
- New King James Version - And I will make Rabbah a stable for camels and Ammon a resting place for flocks. Then you shall know that I am the Lord.”
- Amplified Bible - I will make Rabbah [your chief city] a pasture for camels and [the cities of] the Ammonites a resting place for flocks [of sheep]. And you will know [without any doubt] that I am the Lord.”
- American Standard Version - And I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and ye shall know that I am Jehovah.
- King James Version - And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the Lord.
- New English Translation - I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a resting place for sheep. Then you will know that I am the Lord.
- World English Bible - I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a resting place for flocks. Then you will know that I am Yahweh.”
- 新標點和合本 - 我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊羣躺臥之處，你們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使拉巴成為牧放駱駝之地，使亞捫成為羊羣躺臥之處，你們就知道我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使拉巴成為牧放駱駝之地，使亞捫成為羊羣躺臥之處，你們就知道我是耶和華。
- 當代譯本 - 我要使拉巴成為駱駝的草場，使亞捫人的土地變成羊群歇息之處，這樣你們便知道我是耶和華。』
- 聖經新譯本 - 我必使拉巴成為牧放駱駝的地方，使亞捫人之地成為羊群躺臥之處。你們就知道我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 我必使 拉巴 成為駱駝的場所 ，使 亞捫 人 之地 變做羊羣的躺臥處；你們就知道我乃是永恆主。
- 現代標點和合本 - 我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 我必使拉巴為駝廄、亞捫地為羊偃臥之所、爾則知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 我必使喇巴為駝廄、亞捫地為牧場、俾知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使 拉巴 為駝廄、 駝廄或作牧駝之場 使 亞捫 地為羊群蹲伏之所、爾則知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Convertiré a Rabá en un pastizal de camellos, y a Amón en un corral de ovejas. Entonces sabrán ustedes que yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 랍바성을 낙타의 목초지로 만들고 암몬 사람의 땅을 양떼의 휴식처로 만들 것이니 너희가 나를 여호와인 줄 알 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я превращу столицу Равву в пастбище для верблюдов, а Аммон – в загон для овец. Тогда вы узнаете, что Я – Господь.
- Восточный перевод - Я превращу вашу столицу Раббу в пастбище для верблюдов, а вашу страну Аммон – в загон для овец. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я превращу вашу столицу Раббу в пастбище для верблюдов, а вашу страну Аммон – в загон для овец. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я превращу вашу столицу Раббу в пастбище для верблюдов, а вашу страну Аммон – в загон для овец. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный».
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, et du pays des Ammonites un bercail de moutons, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - わたしはラバの町をらくだの牧場とし、アモン人の住む全地を羊の放牧地として荒れるにまかせよう。その時、おまえはわたしが神であることを知る。」
- Nova Versão Internacional - Farei de Rabá um cercado para camelos e de Amom um local de descanso para ovelhas. Então vocês saberão que eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Die Stadt Rabba mache ich zum Weideplatz für Kamele und alle eure Siedlungen zum Lager für Schafe und Ziegen. Daran sollt ihr erkennen, dass ich der Herr bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ biến thành Ráp-ba thành đồng cỏ của lạc đà, và tất cả đất của Am-môn thành nơi nghỉ cho chiên và dê. Khi ấy, ngươi sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้รับบาห์กลายเป็นทุ่งหญ้าสำหรับอูฐ และอัมโมนเป็นที่พักสำหรับฝูงแกะ แล้วเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำรับบาห์ ให้เป็นทุ่งหญ้าสำหรับอูฐ และทำอัมโมนให้เป็นที่พักสำหรับแกะ แล้วเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - เราจะกระทำให้เมืองรับบาห์เป็นคอกสำหรับอูฐ และทำให้ที่ของคนอัมโมนเป็นที่นอนลงสำหรับฝูงแพะแกะ แล้วเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะเปลี่ยนเมืองรับบาห์ให้เป็นทุ่งหญ้าสำหรับเลี้ยงอูฐ และเปลี่ยนเมืองอัมโมนให้เป็นสถานที่พักผ่อนของแกะ แล้วพวกเจ้าจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์’”
- onav - وَأَجْعَلُ مَدِينَةَ رَبَّةَ مُنَاخاً لِلإِبِلِ، وَسَائِرَ مُدُنِ بَنِي عَمُّونَ مَرَابِضَ لِلْغَنَمِ، فَتُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
交叉引用
- 申命記 3:11 - 利乏音人 的遺民中，只有巴珊王歐革殘留下來了。看哪，他的床是鐵床，按人肘算，長九肘 ，寬四肘 ，如今不是還在亞捫人的拉巴嗎？
- 以西結書 38:23 - 我必顯為大、顯為聖，在許多國家眼前顯明自己。那時他們就知道：我是耶和華。」
- 以西結書 26:6 - 它陸地上的居民必遭刀劍殺戮。那時他們就知道：我是耶和華。
- 詩篇 83:18 - 願他們知道，唯獨你名為耶和華， 是全地之上的至高者。
- 以賽亞書 37:20 - 耶和華我們的神哪，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道，你——唯獨你是耶和華 ！」
- 以西結書 25:8 - 「主耶和華如此說：因為摩押和西珥說『看哪，猶大家與列國沒有什麼不同』，
- 以西結書 24:24 - 以西結是你們的預表，當這事臨到的時候，你們必照著他所做的一切去做。那時你們就知道：我是主耶和華。』
- 以西結書 30:8 - 我必點火焚燒埃及， 所有幫助它的都將被摧毀， 那時他們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 35:9 - 我要使你永遠荒涼，使你的城鎮無人居住。那時你就知道：我是耶和華。
- 以賽亞書 32:14 - 因為城堡將被撇棄， 喧鬧的城市將被遺棄， 山岡和守望樓將成為獸穴，直到永遠， 成為野驢的喜樂之地和畜群的草場。
- 西番雅書 2:14 - 牲畜和各樣的走獸躺臥在其中， 鵜鶘和豪豬也在柱頂上過夜， 窗裡傳來鳴叫的回聲， 門檻毀棄，香柏木破敗裸露。
- 西番雅書 2:15 - 這就是曾經歡騰、安然居住的城， 她曾心裡說： 「唯有我，沒有可比我的！」 如今怎麼成了荒場， 成了野獸躺臥之地呢？ 凡是從她旁邊經過的， 都會嗤鼻搖手。
- 以賽亞書 17:2 - 亞羅珥的各城必被遺棄，歸給畜群； 牠們在那裡躺臥，無人驚嚇。
- 撒母耳記下 12:26 - 約押攻打亞捫人的拉巴，攻取了水城 。
- 以西結書 21:20 - 你要設定道路，好讓刀劍前往亞捫人的拉巴，或者前往猶大的堅固城耶路撒冷。