逐節對照
- New International Reader's Version - She sat down on a beautiful couch. A table was in front of it. There she put the incense and olive oil that belonged to me.
- 新标点和合本 - 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。
- 和合本2010（神版-简体） - 坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。
- 当代译本 - 坐在华丽的床上，面前的桌子上摆设着我的香料和膏油。
- 圣经新译本 - 你们坐在华丽的床上，床前放置了一张桌子，把我的香料和膏油放在上面。
- 现代标点和合本 - 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。
- 和合本（拼音版） - 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料、膏油摆在其上。
- New International Version - You sat on an elegant couch, with a table spread before it on which you had placed the incense and olive oil that belonged to me.
- English Standard Version - You sat on a stately couch, with a table spread before it on which you had placed my incense and my oil.
- New Living Translation - You sat with them on a beautifully embroidered couch and put my incense and my special oil on a table that was spread before you.
- Christian Standard Bible - You sat on a luxurious couch with a table spread before it, on which you had set my incense and oil.
- New American Standard Bible - and you sat on a splendid couch with a table arranged in front of it on which you had set My incense and My oil.
- New King James Version - You sat on a stately couch, with a table prepared before it, on which you had set My incense and My oil.
- Amplified Bible - and you sat on a splendid couch with a table arranged before it on which you had set My incense and My oil.
- American Standard Version - and sit upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou didst set mine incense and mine oil.
- King James Version - And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
- New English Translation - You sat on a magnificent couch, with a table arranged in front of it where you placed my incense and my olive oil.
- World English Bible - and sat on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.
- 新標點和合本 - 坐在華美的牀上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。
- 當代譯本 - 坐在華麗的床上，面前的桌子上擺設著我的香料和膏油。
- 聖經新譯本 - 你們坐在華麗的床上，床前放置了一張桌子，把我的香料和膏油放在上面。
- 呂振中譯本 - 坐在華麗床上，有隻案桌擺在前面，將我的香料和膏油放在上頭。
- 現代標點和合本 - 坐在華美的床上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
- 文理和合譯本 - 坐於華牀、設几其前、以我芳品膏油、置於其上、
- 文理委辦譯本 - 坐於華床、肆筵設席、以獻我之馨香膏油、陳於席上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 坐於華床、前設几案、以我之馨香與膏油陳於其上、
- Nueva Versión Internacional - luego se sentaron en un diván lujoso, frente a una mesa donde previamente habían colocado el incienso y el aceite que me pertenecen.
- 현대인의 성경 - 화려한 자리에 앉아 그 앞에 상을 차리고 그 위에 내 향과 기름을 놓았다.
- Новый Русский Перевод - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
- Восточный перевод - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
- La Bible du Semeur 2015 - et tu t’es assise là sur un lit d’apparat devant lequel on a disposé une table et tu y as posé mon encens et mon huile.
- リビングバイブル - 豪華な寝床にいっしょに腰をかけ、その前に置いたテーブルの上に香と油とを並べた。
- Nova Versão Internacional - Você se sentou num belo sofá, tendo à frente uma mesa, na qual você havia colocado o incenso e o óleo que me pertenciam.
- Hoffnung für alle - Dann habt ihr euch auf euer prunkvolles Bett gesetzt. Einen Tisch mit Weihrauch und duftendem Öl habt ihr vor euch aufgebaut, obwohl doch beides mir gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi ngồi với chúng trên chiếc giường trải tấm khăn thêu tuyệt đẹp, xông hương và bày dầu của Ta trên chiếc bàn trước mặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางนั่งบนตั่งอันงามโอ่อ่า มีโต๊ะอยู่ตรงหน้าซึ่งใช้วางเครื่องหอมและน้ำมันที่เป็นของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้านั่งบนเตียงหรู และมีโต๊ะวางตรงหน้า ซึ่งเจ้าจัดเครื่องหอมและน้ำมันของเราไว้บนโต๊ะ
交叉引用
- Proverbs 7:16 - I have covered my bed with colored sheets from Egypt.
- Proverbs 7:17 - I’ve perfumed my bed with spices. I used myrrh, aloes and cinnamon.
- Amos 2:8 - They lie down beside every altar on clothes they have taken. They lie on those clothes until the owner pays back what is owed. In the house of their God they drink wine that was paid as fines.
- Ezekiel 16:18 - You put your beautiful clothes on them. You offered my oil and incense to them.
- Ezekiel 16:19 - You also offered them food. It was made out of olive oil, honey and the finest flour. I had given it to you to eat. You offered it as sweet-smelling incense to them. That is what you did,” announces the Lord and King.
- Malachi 1:7 - “You sacrifice ‘unclean’ food on my altar. “But you ask, ‘How have we made you “unclean”?’ “You do it by looking down on my altar.
- Hosea 2:8 - She wouldn’t admit that I was the one who gave her everything she had. I provided her with grain, olive oil and fresh wine. I gave her plenty of silver and gold. But she used it to make statues of Baal.
- Hosea 2:9 - “So I will take away my grain when it gets ripe. I’ll take my fresh wine when it’s ready. I’ll take back my wool and my linen. I gave them to her to cover her naked body.
- Isaiah 57:7 - You have made your bed on a very high hill. You went up there to offer your sacrifices.
- Jeremiah 44:17 - We will certainly do everything we said we would. We’ll burn incense to the female god called the Queen of Heaven. We’ll pour out drink offerings to her. We’ll do just as we and our people of long ago have done. Our kings and our officials also did it. All of us did it in the towns of Judah and the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food. We were well off. We didn’t suffer any harm.
- Isaiah 65:11 - “But some of you have deserted me. You no longer worship on my holy mountain of Zion. You spread a table for the god called Good Fortune. You offer bowls of mixed wine to the god named Fate.
- Amos 6:4 - You lie down on beds that are decorated with ivory. You rest on your couches. You eat the best lambs and the fattest calves.
- Ezekiel 44:16 - “They are the only ones who can enter my temple. Only they can come near to serve me as guards.
- Esther 1:6 - The garden was decorated with white and blue linen banners. They hung from ropes that were made out of white linen and purple cloth. The ropes were connected to silver rings on marble pillars. There were gold and silver couches in the garden. They were placed on a floor that was made out of small stones. The floor had purple crystal, marble, mother-of-pearl and other stones of great value.