以西結書 23:41 坐在華美的床榻上，有桌子擺在床榻前，你把我的香料和膏油放在其上。

逐節對照

中文標準譯本 - 坐在華美的床榻上，有桌子擺在床榻前，你把我的香料和膏油放在其上。
新标点和合本 - 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。
和合本2010（上帝版-简体） - 坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。
和合本2010（神版-简体） - 坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。
当代译本 - 坐在华丽的床上，面前的桌子上摆设着我的香料和膏油。
圣经新译本 - 你们坐在华丽的床上，床前放置了一张桌子，把我的香料和膏油放在上面。
中文标准译本 - 坐在华美的床榻上，有桌子摆在床榻前，你把我的香料和膏油放在其上。
现代标点和合本 - 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。
和合本（拼音版） - 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料、膏油摆在其上。
New International Version - You sat on an elegant couch, with a table spread before it on which you had placed the incense and olive oil that belonged to me.
New International Reader's Version - She sat down on a beautiful couch. A table was in front of it. There she put the incense and olive oil that belonged to me.
English Standard Version - You sat on a stately couch, with a table spread before it on which you had placed my incense and my oil.
New Living Translation - You sat with them on a beautifully embroidered couch and put my incense and my special oil on a table that was spread before you.
Christian Standard Bible - You sat on a luxurious couch with a table spread before it, on which you had set my incense and oil.
New American Standard Bible - and you sat on a splendid couch with a table arranged in front of it on which you had set My incense and My oil.
New King James Version - You sat on a stately couch, with a table prepared before it, on which you had set My incense and My oil.
Amplified Bible - and you sat on a splendid couch with a table arranged before it on which you had set My incense and My oil.
American Standard Version - and sit upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou didst set mine incense and mine oil.
King James Version - And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
New English Translation - You sat on a magnificent couch, with a table arranged in front of it where you placed my incense and my olive oil.
World English Bible - and sat on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.
新標點和合本 - 坐在華美的牀上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。
和合本2010（神版-繁體） - 坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。
當代譯本 - 坐在華麗的床上，面前的桌子上擺設著我的香料和膏油。
聖經新譯本 - 你們坐在華麗的床上，床前放置了一張桌子，把我的香料和膏油放在上面。
呂振中譯本 - 坐在華麗床上，有隻案桌擺在前面，將我的香料和膏油放在上頭。
現代標點和合本 - 坐在華美的床上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
文理和合譯本 - 坐於華牀、設几其前、以我芳品膏油、置於其上、
文理委辦譯本 - 坐於華床、肆筵設席、以獻我之馨香膏油、陳於席上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 坐於華床、前設几案、以我之馨香與膏油陳於其上、
Nueva Versión Internacional - luego se sentaron en un diván lujoso, frente a una mesa donde previamente habían colocado el incienso y el aceite que me pertenecen.
현대인의 성경 - 화려한 자리에 앉아 그 앞에 상을 차리고 그 위에 내 향과 기름을 놓았다.
Новый Русский Перевод - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
Восточный перевод - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
La Bible du Semeur 2015 - et tu t’es assise là sur un lit d’apparat devant lequel on a disposé une table et tu y as posé mon encens et mon huile.
リビングバイブル - 豪華な寝床にいっしょに腰をかけ、その前に置いたテーブルの上に香と油とを並べた。
Nova Versão Internacional - Você se sentou num belo sofá, tendo à frente uma mesa, na qual você havia colocado o incenso e o óleo que me pertenciam.
Hoffnung für alle - Dann habt ihr euch auf euer prunkvolles Bett gesetzt. Einen Tisch mit Weihrauch und duftendem Öl habt ihr vor euch aufgebaut, obwohl doch beides mir gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi ngồi với chúng trên chiếc giường trải tấm khăn thêu tuyệt đẹp, xông hương và bày dầu của Ta trên chiếc bàn trước mặt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางนั่งบนตั่งอันงามโอ่อ่า มีโต๊ะอยู่ตรงหน้าซึ่งใช้วางเครื่องหอมและน้ำมันที่เป็นของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้านั่งบนเตียงหรู และมีโต๊ะวางตรงหน้า ซึ่งเจ้าจัดเครื่องหอมและน้ำมันของเราไว้บนโต๊ะ
Thai KJV - เธอนั่งอยู่บนตั่งอันสูงศักดิ์ มีโต๊ะวางอยู่ข้างหน้า ซึ่งเป็นโต๊ะที่เจ้าได้วางเครื่องหอมและน้ำมันของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้านั่งอยู่บนเก้าอี้นอนที่หรูหรา ที่มีโต๊ะวางเครื่องหอม กับน้ำมันที่เป็นของเราตั้งอยู่ข้างหน้า
onav - وَتَرَبَّعْتِ عَلَى سَرِيرٍ فَاخِرٍ، بُسِطَتْ أَمَامَهُ مَائِدَةٌ مُنَضَّضَةٌ وَضَعْتِ عَلَيْهَا بَخُورِي وَزَيْتِي.

交叉引用

箴言 7:16 - 我在床上鋪好了繡花床單，是用埃及麻的花紋布做的；
箴言 7:17 - 我用沒藥、沉香、肉桂，熏香了我的床。
阿摩司書 2:8 - 他們在各祭壇旁躺臥在作抵押的衣服上，在他們神的殿中喝沒收所得的酒。
以西結書 16:18 - 又拿你的彩衣給它們披上，把我的膏油和香料獻在它們面前。
以西結書 16:19 - 我所賜給你的糧食，給你吃的細麵粉、油和蜂蜜，你卻獻給了它們作馨香之氣——竟然有這樣的事！這是主耶和華的宣告。
瑪拉基書 1:7 - 你們藐視我的名是因你們把被玷汙的糧食獻在我的祭壇上，卻還問：『我們是怎麼玷汙你的呢？』又因你們說：『耶和華的桌子是可以被藐視的！』
何西阿書 2:8 - 她不知道，是我賜給了她五穀、新酒和新油，也給她增添了金銀—— 他們竟把這些獻給巴力！
何西阿書 2:9 - 因此我要在收割時收回我的五穀，在釀酒的季節收回我的新酒，我要收走我給她遮體用的羊毛和細麻。
以賽亞書 57:7 - 你在高大的山上安設自己的床，也上到那裡獻上祭物。
以賽亞書 65:11 - 至於你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、為『幸運之神』擺設筵席、為『命運之神』倒滿混合酒的人，
阿摩司書 6:4 - 你們躺臥象牙床，在床鋪上悠然愜意；你們享用羊群中的羊羔，還有牛圈中的牛犢；
以西結書 44:16 - 唯獨他們可以進入我的聖所，他們可以接近我的聖桌事奉我，為我謹守職責。
以斯帖記 1:6 - 在那裡，有白色、藍色的麻紗幔子，用細麻繩和紫色繩綁在銀環和白大理石的柱子上；有金銀的床榻擺在紅斑巖、白大理石、珍珠母和黑大理石的鋪石地上。

逐節對照

交叉引用

中文標準譯本 - 坐在華美的床榻上，有桌子擺在床榻前，你把我的香料和膏油放在其上。
新标点和合本 - 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。
和合本2010（上帝版-简体） - 坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。
和合本2010（神版-简体） - 坐在华美的床上，前面摆设桌子，把我的香料和膏油放在其上。
当代译本 - 坐在华丽的床上，面前的桌子上摆设着我的香料和膏油。
圣经新译本 - 你们坐在华丽的床上，床前放置了一张桌子，把我的香料和膏油放在上面。
中文标准译本 - 坐在华美的床榻上，有桌子摆在床榻前，你把我的香料和膏油放在其上。
现代标点和合本 - 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料膏油摆在其上。
和合本（拼音版） - 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的香料、膏油摆在其上。
New International Version - You sat on an elegant couch, with a table spread before it on which you had placed the incense and olive oil that belonged to me.
New International Reader's Version - She sat down on a beautiful couch. A table was in front of it. There she put the incense and olive oil that belonged to me.
English Standard Version - You sat on a stately couch, with a table spread before it on which you had placed my incense and my oil.
New Living Translation - You sat with them on a beautifully embroidered couch and put my incense and my special oil on a table that was spread before you.
Christian Standard Bible - You sat on a luxurious couch with a table spread before it, on which you had set my incense and oil.
New American Standard Bible - and you sat on a splendid couch with a table arranged in front of it on which you had set My incense and My oil.
New King James Version - You sat on a stately couch, with a table prepared before it, on which you had set My incense and My oil.
Amplified Bible - and you sat on a splendid couch with a table arranged before it on which you had set My incense and My oil.
American Standard Version - and sit upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou didst set mine incense and mine oil.
King James Version - And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
New English Translation - You sat on a magnificent couch, with a table arranged in front of it where you placed my incense and my olive oil.
World English Bible - and sat on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.
新標點和合本 - 坐在華美的牀上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。
和合本2010（神版-繁體） - 坐在華美的床上，前面擺設桌子，把我的香料和膏油放在其上。
當代譯本 - 坐在華麗的床上，面前的桌子上擺設著我的香料和膏油。
聖經新譯本 - 你們坐在華麗的床上，床前放置了一張桌子，把我的香料和膏油放在上面。
呂振中譯本 - 坐在華麗床上，有隻案桌擺在前面，將我的香料和膏油放在上頭。
現代標點和合本 - 坐在華美的床上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
文理和合譯本 - 坐於華牀、設几其前、以我芳品膏油、置於其上、
文理委辦譯本 - 坐於華床、肆筵設席、以獻我之馨香膏油、陳於席上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 坐於華床、前設几案、以我之馨香與膏油陳於其上、
Nueva Versión Internacional - luego se sentaron en un diván lujoso, frente a una mesa donde previamente habían colocado el incienso y el aceite que me pertenecen.
현대인의 성경 - 화려한 자리에 앉아 그 앞에 상을 차리고 그 위에 내 향과 기름을 놓았다.
Новый Русский Перевод - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
Восточный перевод - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.
La Bible du Semeur 2015 - et tu t’es assise là sur un lit d’apparat devant lequel on a disposé une table et tu y as posé mon encens et mon huile.
リビングバイブル - 豪華な寝床にいっしょに腰をかけ、その前に置いたテーブルの上に香と油とを並べた。
Nova Versão Internacional - Você se sentou num belo sofá, tendo à frente uma mesa, na qual você havia colocado o incenso e o óleo que me pertenciam.
Hoffnung für alle - Dann habt ihr euch auf euer prunkvolles Bett gesetzt. Einen Tisch mit Weihrauch und duftendem Öl habt ihr vor euch aufgebaut, obwohl doch beides mir gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi ngồi với chúng trên chiếc giường trải tấm khăn thêu tuyệt đẹp, xông hương và bày dầu của Ta trên chiếc bàn trước mặt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางนั่งบนตั่งอันงามโอ่อ่า มีโต๊ะอยู่ตรงหน้าซึ่งใช้วางเครื่องหอมและน้ำมันที่เป็นของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้านั่งบนเตียงหรู และมีโต๊ะวางตรงหน้า ซึ่งเจ้าจัดเครื่องหอมและน้ำมันของเราไว้บนโต๊ะ
Thai KJV - เธอนั่งอยู่บนตั่งอันสูงศักดิ์ มีโต๊ะวางอยู่ข้างหน้า ซึ่งเป็นโต๊ะที่เจ้าได้วางเครื่องหอมและน้ำมันของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้านั่งอยู่บนเก้าอี้นอนที่หรูหรา ที่มีโต๊ะวางเครื่องหอม กับน้ำมันที่เป็นของเราตั้งอยู่ข้างหน้า
onav - وَتَرَبَّعْتِ عَلَى سَرِيرٍ فَاخِرٍ، بُسِطَتْ أَمَامَهُ مَائِدَةٌ مُنَضَّضَةٌ وَضَعْتِ عَلَيْهَا بَخُورِي وَزَيْتِي.

箴言 7:16 - 我在床上鋪好了繡花床單，是用埃及麻的花紋布做的；
箴言 7:17 - 我用沒藥、沉香、肉桂，熏香了我的床。
阿摩司書 2:8 - 他們在各祭壇旁躺臥在作抵押的衣服上，在他們神的殿中喝沒收所得的酒。
以西結書 16:18 - 又拿你的彩衣給它們披上，把我的膏油和香料獻在它們面前。
以西結書 16:19 - 我所賜給你的糧食，給你吃的細麵粉、油和蜂蜜，你卻獻給了它們作馨香之氣——竟然有這樣的事！這是主耶和華的宣告。
瑪拉基書 1:7 - 你們藐視我的名是因你們把被玷汙的糧食獻在我的祭壇上，卻還問：『我們是怎麼玷汙你的呢？』又因你們說：『耶和華的桌子是可以被藐視的！』
何西阿書 2:8 - 她不知道，是我賜給了她五穀、新酒和新油，也給她增添了金銀—— 他們竟把這些獻給巴力！
何西阿書 2:9 - 因此我要在收割時收回我的五穀，在釀酒的季節收回我的新酒，我要收走我給她遮體用的羊毛和細麻。
以賽亞書 57:7 - 你在高大的山上安設自己的床，也上到那裡獻上祭物。
以賽亞書 65:11 - 至於你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、為『幸運之神』擺設筵席、為『命運之神』倒滿混合酒的人，
阿摩司書 6:4 - 你們躺臥象牙床，在床鋪上悠然愜意；你們享用羊群中的羊羔，還有牛圈中的牛犢；
以西結書 44:16 - 唯獨他們可以進入我的聖所，他們可以接近我的聖桌事奉我，為我謹守職責。
以斯帖記 1:6 - 在那裡，有白色、藍色的麻紗幔子，用細麻繩和紫色繩綁在銀環和白大理石的柱子上；有金銀的床榻擺在紅斑巖、白大理石、珍珠母和黑大理石的鋪石地上。