逐節對照
- 中文標準譯本 - 她一看見，就愛戀他們，派使者到迦勒底去見他們。
- 新标点和合本 - 阿荷利巴一看见就贪恋他们，打发使者往迦勒底去见他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 阿荷利巴一看见就恋慕他们，派遣使者往迦勒底他们那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 阿荷利巴一看见就恋慕他们，派遣使者往迦勒底他们那里去。
- 当代译本 - 便恋上了他们，差遣使者到他们那里。
- 圣经新译本 - 阿荷利巴的眼一看见，就恋慕他们，派遣使者到迦勒底去见他们。
- 中文标准译本 - 她一看见，就爱恋他们，派使者到迦勒底去见他们。
- 现代标点和合本 - 阿荷利巴一看见就贪恋他们，打发使者往迦勒底去见他们。
- 和合本（拼音版） - 阿荷利巴一看见就贪恋他们，打发使者往迦勒底去见他们。
- New International Version - As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
- New International Reader's Version - As soon as she saw the pictures, she longed for the men. So she sent messengers to them in Babylon.
- English Standard Version - When she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
- New Living Translation - When she saw these paintings, she longed to give herself to them, so she sent messengers to Babylonia to invite them to come to her.
- Christian Standard Bible - At the sight of them she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
- New American Standard Bible - And when she saw them she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
- New King James Version - As soon as her eyes saw them, She lusted for them And sent messengers to them in Chaldea.
- Amplified Bible - When she saw [the sketches of] them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
- American Standard Version - And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
- King James Version - And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
- New English Translation - When she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
- World English Bible - As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Chaldea.
- 新標點和合本 - 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 阿荷利巴一看見就戀慕他們，派遣使者往迦勒底他們那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 阿荷利巴一看見就戀慕他們，派遣使者往迦勒底他們那裏去。
- 當代譯本 - 便戀上了他們，差遣使者到他們那裡。
- 聖經新譯本 - 阿荷利巴的眼一看見，就戀慕他們，派遣使者到迦勒底去見他們。
- 呂振中譯本 - 阿荷利巴 一眼看見，就戀愛了他們，打發使者到 迦勒底 去見他們。
- 現代標點和合本 - 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。
- 文理和合譯本 - 婦見之、則生戀愛、遣使往迦勒底見之、
- 文理委辦譯本 - 見則懽然、遣使至迦勒底、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼見其像、即戀愛之、遣使至 迦勒底 見之、
- Nueva Versión Internacional - Al verlos, se enamoró de ellos perdidamente y envió mensajeros a Caldea.
- 현대인의 성경 - 그가 그 화상들을 보고 그들을 연모하여 바빌로니아에 있는 그들에게 사람을 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Едва увидев их, она воспылала похотью и отправила к ним в Халдею послов.
- Восточный перевод - Едва увидев их, она воспылала похотью и отправила к ним в Вавилонию послов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Едва увидев их, она воспылала похотью и отправила к ним в Вавилонию послов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Едва увидев их, она воспылала похотью и отправила к ним в Вавилонию послов.
- La Bible du Semeur 2015 - En les voyant, elle s’est enflammée pour eux d’un désir passionnel, et elle a dépêché des messagers vers eux en Chaldée .
- リビングバイブル - その絵を見ただけで、彼女は男たちにすっかり魅せられ、使者をカルデヤに遣わした。もちろん、彼らを自分のもとに招くためだ。
- Nova Versão Internacional - Assim que ela os viu, desejou-os ardentemente e lhes mandou mensageiros até a Caldeia.
- Hoffnung für alle - Beim Anblick dieser Bilder packte Oholiba die Gier, und sie schickte Boten nach Babylon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nó thấy những hình vẽ này, dục tình nó nổi dậy, nó muốn hiến thân cho chúng nên sai người qua Ba-by-lôn mời mọc chúng đến với nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันทีที่นางเห็นก็ลุ่มหลงพวกเขา และถึงกับส่งทูตไปหาเขาในเคลเดีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อนางเห็นพวกเขา นางต้องตาต้องใจในพวกเขา และให้บรรดาผู้ส่งข่าวไปหาพวกเขาที่เคลเดีย
- Thai KJV - เมื่อเธอเห็นรูปนั้นก็ลุ่มหลงเขาเสียแล้ว และส่งผู้สื่อสารไปหาเขาที่เคลเดีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทันทีที่นางเห็นพวกเขา นางก็ลุ่มหลงพวกเขาและได้ส่งคนไปตามหาพวกเขาในเคลเดีย
- onav - عَشِقَتْهُمْ وَبَعَثَتْ إِلَيْهِمْ رُسُلاً إِلَى أَرْضِ الْكَلْدَانِيِّينَ.
交叉引用
- 詩篇 119:37 - 求你使我轉眼不看虛妄的事， 使我在你的道路上存活。
- 箴言 6:25 - 你心裡不要貪愛她的美色， 也不要被她的眼簾勾引。
- 彼得後書 2:14 - 他們眼中充滿了淫欲和無止境的罪；他們引誘不堅定的人 ；他們心中習慣了貪婪；他們是被詛咒的兒女；
- 以西結書 16:17 - 你還拿我賜給你的金銀榮美器物，製作男性的雕像，與它們行淫。
- 創世記 3:6 - 女人見那棵樹的果實 好作食物，又悅人眼目，並且因使人有智慧而令人喜愛，就摘下果實吃了，又給了與她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。
- 創世記 6:2 - 神的兒子們看到人的女兒們美麗，就從中任意挑選，為自己娶來為妻。
- 列王紀下 24:1 - 約雅敬年間，巴比倫王尼布甲尼撒上來，約雅敬就臣服於他三年，之後反悔背叛了他。
- 創世記 39:7 - 這些事以後，約瑟主人的妻子看上了約瑟 ，對他說：「與我同睡吧！」
- 以西結書 23:40 - 「她們還派使者去請人從遠方來，使者被派去，看哪，他們就來了。為這些人，你洗澡，塗眼影，佩戴妝飾，
- 以西結書 23:41 - 坐在華美的床榻上，有桌子擺在床榻前，你把我的香料和膏油放在其上。
- 箴言 23:33 - 你的眼就看見怪事， 你的心也吐出荒謬；
- 撒母耳記下 11:2 - 有一天，傍晚的時候，大衛從床上起來，在王宮的屋頂上走動。他從屋頂上看見一個女人在洗澡，這女人容貌極其美麗。
- 馬太福音 5:28 - 但是我告訴你們：所有懷著欲念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。
- 以西結書 16:29 - 又增多你的淫行，直到貿易之地迦勒底。即使這樣，你還不滿足。