逐節對照
- 中文标准译本 - “因此主耶和华如此说：因为你们的过犯被揭露，使自己的罪孽被记起，以致你们在一切行为上的罪恶被显明出来——你们既然使自己被记起，就必被人下手捉住。
- 新标点和合本 - 主耶和华如此说：“因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来；又因你们被记念，就被捉住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，主耶和华如此说：“因你们的过犯显露，你们的罪孽被记得，以致你们的罪恶在你们一切的行为上都彰显出来；你们既被记得，就被掳在掌中。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，主耶和华如此说：“因你们的过犯显露，你们的罪孽被记得，以致你们的罪恶在你们一切的行为上都彰显出来；你们既被记得，就被掳在掌中。
- 当代译本 - “所以，主耶和华说，‘因为你们的过犯昭然若揭，使人想起你们的罪恶，你们的所作所为都显出你们的罪过。因此，你们必遭掳掠。
- 圣经新译本 - 因此，主耶和华这样说：‘你们的过犯显露，你们的罪在你们的一切行为上给人看见；以致你们的罪孽被想起。你们既被想起，就要被人用手掳去。
- 现代标点和合本 - “主耶和华如此说：因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来。又因你们被记念，就被捉住。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华如此说：“因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来。又因你们被记念，就被捉住。
- New International Version - “Therefore this is what the Sovereign Lord says: ‘Because you people have brought to mind your guilt by your open rebellion, revealing your sins in all that you do—because you have done this, you will be taken captive.
- New International Reader's Version - So the Lord and King says, “You people have reminded everyone of how guilty you are. You have done it by refusing to obey me or any other authority. Everything you do clearly shows how sinful you are. So you will be taken away as prisoners.”
- English Standard Version - “Therefore thus says the Lord God: Because you have made your guilt to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your deeds your sins appear—because you have come to remembrance, you shall be taken in hand.
- New Living Translation - “Therefore, this is what the Sovereign Lord says: Again and again you remind me of your sin and your guilt. You don’t even try to hide it! In everything you do, your sins are obvious for all to see. So now the time of your punishment has come!
- The Message - “So this is what God, the Master, says: ‘Because your sin is now out in the open so everyone can see what you’ve been doing, you’ll be taken captive.
- Christian Standard Bible - “Therefore, this is what the Lord God says: Because you have drawn attention to your guilt, exposing your transgressions, so that your sins are revealed in all your actions — since you have done this, you will be captured by them.
- New American Standard Bible - “Therefore, this is what the Lord God says: ‘Because you have made your guilt known, in that your offenses are uncovered, so that in all your deeds your sins are seen—because you have come to mind, you will be seized by the hand.
- New King James Version - “Therefore thus says the Lord God: ‘Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear—because you have come to remembrance, you shall be taken in hand.
- Amplified Bible - “Therefore, thus says the Lord God, ‘Because you have caused your guilt to be remembered, in that your rebellion is uncovered, so that your sins appear in everything that you do—because you have come to mind, you will be seized with the hand [of the enemy].
- American Standard Version - Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins do appear; because that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord God; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
- New English Translation - “Therefore this is what the sovereign Lord says: ‘Because you have brought up your own guilt by uncovering your transgressions and revealing your sins through all your actions, for this reason you will be taken by force.
- World English Bible - “Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have caused your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear; because you have come to memory, you will be taken with the hand.
- 新標點和合本 - 主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被記念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因你們被記念，就被捉住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，你們的罪孽被記得，以致你們的罪惡在你們一切的行為上都彰顯出來；你們既被記得，就被擄在掌中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，你們的罪孽被記得，以致你們的罪惡在你們一切的行為上都彰顯出來；你們既被記得，就被擄在掌中。
- 當代譯本 - 「所以，主耶和華說，『因為你們的過犯昭然若揭，使人想起你們的罪惡，你們的所作所為都顯出你們的罪過。因此，你們必遭擄掠。
- 聖經新譯本 - 因此，主耶和華這樣說：‘你們的過犯顯露，你們的罪在你們的一切行為上給人看見；以致你們的罪孽被想起。你們既被想起，就要被人用手擄去。
- 呂振中譯本 - 『因此主永恆主這麼說：你們既使你們的罪孽被記起了；這就是說：你們的過犯既露現出來，以致你們的罪在你們一切的行為上都 給人 看見——你們既使人記起了，那麼、你們就會 被人 下手捉住了。
- 中文標準譯本 - 「因此主耶和華如此說：因為你們的過犯被揭露，使自己的罪孽被記起，以致你們在一切行為上的罪惡被顯明出來——你們既然使自己被記起，就必被人下手捉住。
- 現代標點和合本 - 「主耶和華如此說：因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被記念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來。又因你們被記念，就被捉住。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、因爾使罪見憶、愆尤昭彰、諸行顯爾之惡、爾既見憶、必為其手所獲、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、巴比倫王知爾背約、厥罪昭彰、所為不善、故為敵所取。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、爾曹使爾之愆被憶、爾曹之尤被露、凡爾曹所為、昭彰爾罪、爾曹既被憶、故為其手所執、
- Nueva Versión Internacional - »Por eso dice el Señor omnipotente: »Se les ha recordado su iniquidad, y han quedado al descubierto sus rebeliones; expuestas están sus acciones pecaminosas, ¡y por tanto serán capturados!
- 현대인의 성경 - “그러므로 나 주 여호와가 말한다. 너희 죄가 드러나서 모든 사람이 너희 죄악을 알게 되었다. 너희가 모든 행위에서 너희 죄를 드러내 너희를 기억하도록 하였으니 내가 너희를 너희 원수들에게 사로잡혀가게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Владыка Господь: – Так как вы напомнили о своей вине открытым мятежом, обнаружив свои грехи во всем, что делаете, так как вы сделали это – вас уведут в плен.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Вы напомнили о своей вине, ваш мятеж и ваши грехи стали явными во всём, что вы делаете. За это вас уведут в плен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Вы напомнили о своей вине, ваш мятеж и ваши грехи стали явными во всём, что вы делаете. За это вас уведут в плен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Вы напомнили о своей вине, ваш мятеж и ваши грехи стали явными во всём, что вы делаете. За это вас уведут в плен.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, fils d’homme, trace deux chemins que pourra emprunter l’épée du roi de Babylone, deux chemins partant d’un même pays. A l’entrée de chaque chemin, tu placeras un panneau indiquant la direction d’une ville.
- リビングバイブル - さらに主は語ります。「あなたがたの罪は何度もあばかれている。人前もはばからず、ぬけぬけと悪を行っているからだ。あなたがたはどこへ行っても、何をしても、悪いことばかりしている。今こそ罰を受ける時だ。
- Nova Versão Internacional - “Portanto, assim diz o Soberano, o Senhor: Visto que vocês trouxeram à lembrança a sua iniquidade mediante rebelião ostensiva, revelando seus pecados em tudo o que fazem; por isso vão ser levados prisioneiros.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, zeichne die beiden Wege, auf denen der König von Babylonien mit seinem Schwert in den Krieg ziehen kann! Beide sollen in ein und demselben Land beginnen. Dort, wo sie sich teilen, stell zwei Wegweiser auf, die zu je einer Stadt deuten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Một lần rồi lại một lần nữa, các ngươi nhắc Ta về tội lỗi và tội ác của các ngươi. Thậm chí các ngươi cũng không che giấu tội lỗi mình! Trong mọi việc các ngươi làm, tội lỗi các ngươi cứ hiển nhiên cho mọi người nhìn thấy. Vậy nên bây giờ thời kỳ hình phạt các ngươi đã đến!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสว่า ‘เนื่องจากพวกเจ้าทำให้นึกถึงความผิดของเจ้า ที่เจ้าได้ทำการทรยศอย่างโจ่งแจ้ง เปิดเผยบาปของตนออกมาในการกระทำทุกอย่าง เพราะเจ้าได้ทำเช่นนี้ เจ้าจึงจะตกเป็นเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ “เพราะพวกเจ้าทำให้เราระลึกถึงความผิดบาป และการล่วงละเมิดของพวกเจ้าถูกเปิดโปง การกระทำของพวกเจ้าทำให้บาปเป็นที่ปรากฏ พวกเจ้าจึงจะถูกจับไปเพราะสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เพราะว่าเจ้าได้กระทำความชั่วช้าของเจ้าให้เราระลึกได้ โดยการละเมิดของเจ้าที่เผยออก จนบาปของเจ้าปรากฏในการกระทำทั้งสิ้นของเจ้า เราได้ระลึกถึงเจ้า เจ้าจึงต้องถูกจับเอาไปด้วยมือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่า
- onav - لِذَلِكَ، هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لأَنَّكُمْ ذَكَّرْتُمْ بِإِثْمِكُمْ، إِذِ انْكَشَفَ تَمَرُّدُكُمْ، فَتَجَلَّتْ خَطَايَاكُمْ فِي كُلِّ مَا ارْتَكَبْتُمُوهُ مِنْ أَعْمَالٍ، لِهَذَا إِذْ ذَكَّرْتُمْ بِأَنْفُسِكُمْ يُقْبَضُ عَلَيْكُمْ بِالْيَدِ.
交叉引用
- 以西结书 16:16 - 你拿自己的衣服搭建色彩斑斓的高坛，在其上行淫——这些事不该出现，不该发生！
- 以西结书 16:17 - 你还拿我赐给你的金银荣美器物，制作男性的雕像，与它们行淫。
- 以西结书 16:18 - 又拿你的彩衣给它们披上，把我的膏油和香料献在它们面前。
- 以西结书 16:19 - 我所赐给你的粮食，给你吃的细面粉、油和蜂蜜，你却献给了它们作馨香之气——竟然有这样的事！这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 16:20 - “你还把你为我所生的儿女带来，祭献给它们吃 。你自己淫乱还不够吗？
- 以西结书 16:21 - 你竟然把我的儿女宰杀了，把他们经火献给偶像！
- 以西结书 16:22 - 你行这一切淫乱和可憎之事，并不回想你年幼时怎样赤身露体，在血中挣扎。
- 以西结书 24:7 - 杀人流的血还在城中， 留在光秃秃的岩石上， 而不是倒在地上， 用尘土掩盖起来。
- 弥迦书 3:10 - 以人血建造锡安， 以不义修筑耶路撒冷。
- 弥迦书 3:11 - 这城的首领为贿赂而审判， 祭司为工价而教导， 先知为银子而占卜， 他们却仰赖耶和华说： “难道耶和华不在我们当中吗？ 灾祸不会临到我们。”
- 弥迦书 3:12 - 为此，因你们的缘故， 锡安必像田地那样被翻耕， 耶路撒冷将成为荒堆， 圣殿山将成为荒林的高处。
- 以赛亚书 22:17 - 看哪，耶和华必把你猛力抛出！你这强人哪，耶和华必把你紧紧抓住，
- 以赛亚书 22:18 - 把你卷了又卷，卷成球状，抛向宽广之地！你必死在那里，你华美的战车也必毁在那里，你这主人家的羞辱啊！
- 以西结书 23:5 - “阿荷拉属于我却行淫，爱恋她的情人，就是那些邻邦的亚述人 。
- 以西结书 23:6 - 他们身穿蓝色衣服，是省长和官长，是骑马的马兵，全都是英俊的青年人。
- 以西结书 23:7 - 她与那些人放纵行淫，他们都是最优秀的亚述人；她追随所爱恋的那些人和他们的一切偶像，玷污了自己。
- 以西结书 23:8 - 她从不离弃她在埃及就有的淫乱，那些人在她年幼时就与她同寝，他们抚弄她贞洁的双乳，向她倾泻淫欲。
- 以西结书 23:9 - 因此我把她交在她情人们手中，就是她所爱恋的亚述人手中。
- 以西结书 23:10 - 他们裸露她的下体，掳走她的儿女，用刀剑杀戮她，以致她在女人中成为笑柄。这样，他们对她施行了审判。
- 以西结书 23:11 - “妹妹阿荷利巴看见了这一切，却比她姐姐更沉陷情欲，她的淫乱超过姐姐的淫行。
- 以西结书 23:12 - 她爱恋亚述人，那些省长和官长，披挂整齐的军人，骑马的马兵，他们全都是英俊的青年人。
- 以西结书 23:13 - 我看见她玷污了自己，她们两姐妹同行一路。
- 以西结书 23:14 - 她还增加淫乱：她看见墙上雕刻的人，就是用赤红色颜料涂画的迦勒底人的像，
- 以西结书 23:15 - 腰间束带，头裹下垂的头巾，全都是军官的样子，是巴比伦人的形象，迦勒底是他们的出生地；
- 以西结书 23:16 - 她一看见，就爱恋他们，派使者到迦勒底去见他们。
- 以西结书 23:17 - 于是巴比伦人来到她那里，上了欢爱的床，以他们的淫行玷污她。她让他们玷污了自己，随后心里就厌弃他们。
- 以西结书 23:18 - 她暴露自己的淫行，裸露自己的下体，因此我的心厌弃她，如同我的心厌弃她姐姐。
- 以西结书 23:19 - 她增多自己的淫行，怀念她年幼时在埃及地行淫的时光；
- 以西结书 23:20 - 她甘愿作他们的情妇；他们的下体如驴，精壮如马。
- 以西结书 23:21 - 你如此眷恋你年幼时的丑恶之事，那时埃及人抚弄你的双乳，你年幼时的乳房。
- 以西结书 22:24 - “人子啊，你要对这城说：在愤怒的日子里，你是未得洁净、无雨降下之地。
- 以西结书 22:25 - 她的众先知同谋结伙 ，在她中间好像吼叫的狮子撕咬猎物，他们吞吃人，夺取财富和宝物，使寡妇在她中间增多。
- 以西结书 22:26 - 她的祭司们践踏我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，也不教导人分辨洁净的与不洁净的，并且闭眼不顾我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。
- 以西结书 22:27 - “她当中的首领们像撕咬猎物的豺狼，杀人流血，伤害人命，为要谋取不义之财。
- 以西结书 22:28 - 她的众先知用白灰为人粉饰掩盖，他们见虚假的异象，为人行虚谎的占卜，说‘主耶和华如此说’，其实耶和华并没有发话。
- 以西结书 22:29 - 这地的民众施行欺压，强取豪夺，欺负困苦人和贫穷人，非法侵夺寄居者。
- 以西结书 22:30 - 我在他们中间寻找人修补围墙，在我面前为这地站在破口处，使我不毁灭这地；可是，我连一个也没找到。
- 以西结书 22:31 - 所以我要向他们倾泻我的愤怒，用我盛怒的火灭绝他们，把他们的恶行报应在他们头上。这是主耶和华的宣告。”
- 阿摩司书 9:1 - 我看见主站在祭坛旁边，他说： “击打柱顶吧，使门槛震动， 使柱顶砸落在他们所有人头上。 残留的，我要用刀杀死； 逃跑的逃不掉，逃亡的不能逃脱。
- 阿摩司书 9:2 - 就算他们钻进阴间， 我的手也要从那里把他们拽出来； 就算他们升到天上， 我也要从那里把他们拉下来。
- 阿摩司书 9:3 - 就算他们躲藏在迦密山顶， 我也要在那里搜寻， 把他们抓出来。 就算他们从我眼前隐藏到海底， 我也要在那里吩咐海蛇咬他们。
- 以赛亚书 3:9 - 他们脸上的表情证实自己的不是； 他们像所多玛那样公然显露自己的罪； 他们毫不隐藏。 他们有祸了， 因为他们为自己招来了灾祸。
- 以西结书 22:3 - 你要说，主耶和华如此说：这城中有杀人流血的事，以致她的时候来到；她还制造偶像玷污自己！
- 以西结书 22:4 - 你因杀人流血而有了罪责，你以制造的偶像玷污了自己。你使你的日子临近，使你的年数来到。因此，我要使你被列国羞辱，被全地讽刺。
- 以西结书 22:5 - 你这声名狼藉、骚乱众多的城 啊，无论离你近的、离你远的，都将嘲讽你！
- 以西结书 22:6 - “看哪，在你那里，以色列的领袖各人依仗权势，去杀人流血。
- 以西结书 22:7 - 在你那里有人藐视父母，在你中间有人欺压寄居者，在你那里有人欺负孤儿寡妇。
- 以西结书 22:8 - 你轻视我的圣物，亵渎我的安息日。
- 以西结书 22:9 - 在你那里有人搬弄是非，为要杀人流血。在你那里有人到山上吃祭物，在你中间有人行丑恶的事。
- 以西结书 22:10 - 在你那里有人裸露父亲的下体，在你那里有人玷辱经期中不洁净的女人。
- 以西结书 22:11 - 有人与邻人的妻子做可憎的事；有人玷污自己的儿媳，做了丑恶的事；在你那里有人玷辱自己的姐妹——自己父亲的女儿。
- 以西结书 22:12 - 在你那里有人接受贿赂杀人流血。你收取利息和厚利，欺压剥削你的邻人。你忘记了我！这是主耶和华的宣告。
- 何西阿书 4:2 - 只有诅咒、欺骗、 杀人、偷窃、通奸， 他们任意妄为， 杀人流血的事接连不断。