逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為這是一個考驗，若它藐視權杖，也不算一回事，又怎麼樣呢？這是主耶和華說的。」
- 新标点和合本 - 有试验的事；若那藐视的杖归于无有，怎么样呢？这是主耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是一个考验，若它藐视权杖，也不算一回事，又怎么样呢？这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为这是一个考验，若它藐视权杖，也不算一回事，又怎么样呢？这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 这刀必试验他们，这刀所鄙视的权杖若不复存在，又怎么办呢？这是主耶和华说的。’
- 圣经新译本 - 因为考验必要来到，你为什么要藐视那管教的杖呢？这事必不得成功。这是主耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 有试验的事：若那藐视的杖归于无有，怎么样呢？这是主耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 有试验的事，若那藐视的杖归于无有，怎么样呢？这是主耶和华说的。
- New International Version - “ ‘Testing will surely come. And what if even the scepter, which the sword despises, does not continue? declares the Sovereign Lord.’
- New International Reader's Version - “You can be sure that testing will come. Why does the sword look down on the scepter? Because even the scepter will not continue to rule,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - For it will not be a testing—what could it do if you despise the rod?” declares the Lord God.
- New Living Translation - It will put them all to the test. What chance do they have? says the Sovereign Lord.
- The Message - “‘Testing comes. Why have you despised discipline? You can’t get around it. Decree of God, the Master.’
- Christian Standard Bible - Surely it will be a trial! And what if the sword despises even the scepter? The scepter will not continue.” This is the declaration of the Lord God.
- New American Standard Bible - For there is a testing; and what if even the rod which despises will cease to be?” declares the Lord God.
- New King James Version - “Because it is a testing, And what if the sword despises even the scepter? The scepter shall be no more,” says the Lord God.
- Amplified Bible - For this sword has been tested [on others]; and what if it views with contempt the scepter [of Judah]? The scepter shall be no more [but shall be swept away],” says the Lord God.
- American Standard Version - For there is a trial; and what if even the rod that contemneth shall be no more? saith the Lord Jehovah.
- King James Version - Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord God.
- New English Translation - “‘For testing will come, and what will happen when the scepter, which the sword despises, is no more? declares the sovereign Lord.’
- World English Bible - “For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 有試驗的事；若那藐視的杖歸於無有，怎麼樣呢？這是主耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是一個考驗，若它藐視權杖，也不算一回事，又怎麼樣呢？這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 這刀必試驗他們，這刀所鄙視的權杖若不復存在，又怎麼辦呢？這是主耶和華說的。』
- 聖經新譯本 - 因為考驗必要來到，你為甚麼要藐視那管教的杖呢？這事必不得成功。這是主耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 因為有試驗 在進行着 ：「假使連那藐視 一切 的權柄之杖也歸於無有，那就怎麼樣呢？」』主永恆主發神諭 問 說。
- 現代標點和合本 - 有試驗的事：若那藐視的杖歸於無有，怎麼樣呢？這是主耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、有試鍊焉、輕藐之杖、如歸烏有、將若之何、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、既以艱難試我民、彼又不畏長上、其國必致淪亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此刃為行試而備、 或作此刃已行試 若彼藐視杖責之族、歸於無有、亦無如之何、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - »”El Señor omnipotente afirma:
- 현대인의 성경 - 내가 내 백성을 시험하겠다. 만일 그들이 회개하지 않으면 이 모든 일이 그들에게 일어날 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь испытание непременно придет, и что, если жезл царя Иудеи, который будет уничтожен мечом, прекратит свое существование?» – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - Ведь испытание непременно придёт: и что, если жезл царя, который будет уничтожен мечом, прекратит своё существование? – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь испытание непременно придёт: и что, если жезл царя, который будет уничтожен мечом, прекратит своё существование? – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь испытание непременно придёт: и что, если жезл царя, который будет уничтожен мечом, прекратит своё существование? – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
- リビングバイブル - こうして、すべての者が試される。 逃れることはできない。」 神である主がこう語るのです。
- Nova Versão Internacional - “É certo que a prova virá. E que acontecerá, se o cetro de Judá, que a espada despreza, não continuar a existir? Palavra do Soberano, o Senhor.
- Hoffnung für alle - Weiter sprach der Herr zu mir:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thử thách sẽ đến chắc chắn. Còn cơ hội nào cho chúng không? Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘การทดสอบจะมาถึงอย่างแน่นอน จะว่าอย่างไรหากคทาแห่งยูดาห์ซึ่งดาบนั้นรังเกียจจะไม่คงอยู่ต่อไป? พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การทดลองจะเกิดขึ้นแน่ ถ้าหากว่าดาบดูหมิ่นคทา แล้วอะไรจะเกิดขึ้น” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนั้น
交叉引用
- 哥林多後書 8:2 - 他們在患難中受大考驗的時候，仍然滿有喜樂，在極度貧窮中還格外顯出他們樂捐的慷慨。
- 以西結書 21:25 - 你這褻瀆行惡的以色列王啊，你的日子，最後懲罰的時刻已來臨。
- 約伯記 9:23 - 若災禍忽然帶來死亡， 他必戲笑無辜人的苦難。
- 以西結書 21:10 - 磨快為要大大殺戮， 擦亮為要像閃電。 我們豈能快樂呢？ 它藐視我兒的權杖和一切的木頭 。