逐節對照
- 中文標準譯本 - 因此我也任憑他們有無益的定例，有不能使人存活的規條。
- 新标点和合本 - 我也任他们遵行不美的律例，谨守不能使人活着的恶规。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也任他们遵行那无益的律例，随从那不能使人存活的规条。
- 和合本2010（神版-简体） - 我也任他们遵行那无益的律例，随从那不能使人存活的规条。
- 当代译本 - 所以，我任由他们遵行无用的律例，遵守无法使人活着的规条，
- 圣经新译本 - 因此，我也把不好的律例和不能借以存活的典章赐给他们；
- 中文标准译本 - 因此我也任凭他们有无益的定例，有不能使人存活的规条。
- 现代标点和合本 - 我也任他们遵行不美的律例，谨守不能使人活着的恶规。
- 和合本（拼音版） - 我也任他们遵行不美的律例，谨守不能使人活着的恶规。
- New International Version - So I gave them other statutes that were not good and laws through which they could not live;
- New International Reader's Version - So I let them follow other rules. Those other rules were not good. I let them have laws they could not live by.
- English Standard Version - Moreover, I gave them statutes that were not good and rules by which they could not have life,
- New Living Translation - I gave them over to worthless decrees and regulations that would not lead to life.
- Christian Standard Bible - I also gave them statutes that were not good and ordinances they could not live by.
- New American Standard Bible - I also gave them statutes that were not good, and ordinances by which they could not live;
- New King James Version - “Therefore I also gave them up to statutes that were not good, and judgments by which they could not live;
- Amplified Bible - [Therefore] I also gave them statutes that were not good and ordinances by which they could not live;
- American Standard Version - Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances wherein they should not live;
- King James Version - Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;
- New English Translation - I also gave them decrees which were not good and regulations by which they could not live.
- World English Bible - Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live.
- 新標點和合本 - 我也任他們遵行不美的律例，謹守不能使人活着的惡規。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也任他們遵行那無益的律例，隨從那不能使人存活的規條。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也任他們遵行那無益的律例，隨從那不能使人存活的規條。
- 當代譯本 - 所以，我任由他們遵行無用的律例，遵守無法使人活著的規條，
- 聖經新譯本 - 因此，我也把不好的律例和不能藉以存活的典章賜給他們；
- 呂振中譯本 - 因此我也索性給他們不好的律例， 給他們 不能使人活着的典章；
- 現代標點和合本 - 我也任他們遵行不美的律例，謹守不能使人活著的惡規。
- 文理和合譯本 - 故我聽其從不善之典章、不能保生之律例、
- 文理委辦譯本 - 彼從不善之例、失保生之法、我聽其然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此、我聽其從不善之律例、守不能用以保生之法度、
- Nueva Versión Internacional - ¡Hasta les di decretos que no eran buenos y leyes que no daban vida!
- 현대인의 성경 - 내가 또 그들이 좋지 못한 법과 살지 못하게 하는 규정을 채택하게 하고
- Новый Русский Перевод - Еще Я дал им установления, которые не были хороши, и законы, по которым нельзя жить.
- Восточный перевод - Поэтому Я позволил им следовать установлениям, которые не были хороши, и законам, по которым нельзя жить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я позволил им следовать установлениям, которые не были хороши, и законам, по которым нельзя жить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я позволил им следовать установлениям, которые не были хороши, и законам, по которым нельзя жить.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je leur ai donné des lois qui leur étaient funestes et des commandements qui ne pouvaient les faire vivre .
- リビングバイブル - わたしは、彼らが愚かな習慣や教えを取り入れるのを見ても、好きなようにさせておいた。そんなものを守っても、いのちを得ることなどできない。
- Nova Versão Internacional - Também os abandonei a decretos que não eram bons e a leis pelas quais não conseguiam viver;
- Hoffnung für alle - Und so überließ ich ihnen Gebote, die nicht gut waren, und Ordnungen, die kein Leben bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã phó chúng cho các tục lệ xấu và các luật lệ không đem lại sự sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราทิ้งพวกเขาไว้กับกฎเกณฑ์ที่ไม่ดีและกับบทบัญญัติซึ่งไม่ช่วยให้พวกเขาดำรงชีวิตอยู่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยิ่งกว่านั้น เราได้ปล่อยให้พวกเขาอยู่ใต้กฎเกณฑ์ที่ไม่ดี และคำบัญชาซึ่งไม่สามารถให้ชีวิตแก่พวกเขาได้
- Thai KJV - ยิ่งกว่านั้นอีก เราได้ให้กฎเกณฑ์ที่ไม่ดีและให้คำตัดสินซึ่งตามนั้นเขาจะดำรงชีวิตไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราจึงให้กฎระเบียบที่ห่วยๆกับพวกเขาและให้กฎที่ไม่สามารถช่วยให้พวกเขามีชีวิตรอดได้
- onav - لِذَلِكَ أَعْطَيْتُهُمْ فَرَائِضَ غَيْرَ صَالِحَةٍ وَأَحْكَاماً لَا يَحْيَوْنَ بِها.
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法之人的到來，是出於撒旦的作為，對那些正在滅亡的人，使用一切能力、虛假的神蹟和奇事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且使用一切不義的詭計，因為他們不接受那能使他們得救的真理之愛。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事，
- 以西結書 14:9 - 「至於先知，如果被引誘而說神言，那是我耶和華使這先知受了引誘。我要伸手攻擊他，把他從我子民以色列中除滅。
- 以西結書 14:10 - 他們必承擔自己的罪責；求問之人的罪責怎樣，先知的罪責也怎樣。
- 以西結書 14:11 - 這樣，以色列家就不再迷失離開我，不再以他們的一切過犯玷汙自己了。他們將要作我的子民，我將要作他們的神。這是主耶和華的宣告。」
- 羅馬書 1:21 - 所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。
- 羅馬書 1:22 - 他們自稱是有智慧的，卻成了愚拙，
- 羅馬書 1:23 - 甚至用偶像，就是會朽壞的人、飛禽、走獸、爬行動物的形像，來取代那不朽之神的榮耀。
- 羅馬書 1:24 - 因此，神任憑他們順著心中的情欲去做汙穢的事，以致彼此玷汙自己的身體。
- 羅馬書 1:25 - 他們用虛假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是當受頌讚的，直到永遠！阿們。
- 羅馬書 1:26 - 為此，神任憑他們陷入可恥的情欲，連他們的女人也把天性的功用變為違反天性的；
- 羅馬書 1:27 - 同樣，男人也放棄了女人天性的功用，彼此之間欲火中燒，男人與男人做出羞恥的事，就在自己身上 受到他們的妄為 所應得的報應。
- 羅馬書 1:28 - 既然人不願意真正認識神，神就任憑他們存敗壞的理性，去做那些不該做的事。
- 申命記 4:27 - 耶和華會把你們驅散到萬民中；在耶和華把你們遷往的列國中，你們將存留下來，人數稀少。
- 申命記 4:28 - 你們將在那裡服事人手所造的神明——那些不能看、不能聽、不能吃、不能聞的木頭和石頭。
- 申命記 28:36 - 耶和華會把你和你所立的王帶到你和你祖先不認識的國家去，你將要在那裡服事別的神——那些木頭和石頭。
- 以西結書 20:26 - 因著他們使各人的頭生子經火，我就任憑他們因這些供物而不潔，為要摧毀他們，使他們知道我是耶和華。
- 以賽亞書 66:4 - 因此，我要選擇折磨他們的事， 使他們所恐懼的臨到他們。 因為我呼喚，沒有人回應； 我說話，他們不聽從； 他們做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」
- 以西結書 20:39 - 「你們以色列家啊，主耶和華如此說：你們各人去服事自己的偶像吧！但以後你們必定聽從我 ，不會再以你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
- 詩篇 81:12 - 我就任憑他們心裡頑固， 隨自己的計謀而行。