逐節對照
- 中文標準譯本 - 「這樣，我把他們從埃及地領出來，帶到曠野。
- 新标点和合本 - 这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我领他们出埃及地，带他们到旷野。
- 和合本2010（神版-简体） - 我领他们出埃及地，带他们到旷野。
- 当代译本 - 于是，我带他们离开埃及，进入旷野，
- 圣经新译本 - “‘这样我把他们从埃及地领了出来，带到旷野。
- 中文标准译本 - “这样，我把他们从埃及地领出来，带到旷野。
- 现代标点和合本 - ‘这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野，
- 和合本（拼音版） - 这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野。
- New International Version - Therefore I led them out of Egypt and brought them into the wilderness.
- New International Reader's Version - So I led them out of Egypt. I brought them into the Desert of Sinai.
- English Standard Version - So I led them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
- New Living Translation - So I brought them out of Egypt and led them into the wilderness.
- Christian Standard Bible - “‘So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.
- New American Standard Bible - So I took them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
- New King James Version - “Therefore I made them go out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
- Amplified Bible - So I made them leave the land of Egypt and brought them into the wilderness.
- American Standard Version - So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
- King James Version - Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
- New English Translation - “‘So I brought them out of the land of Egypt and led them to the wilderness.
- World English Bible - So I caused them to go out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
- 新標點和合本 - 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我領他們出埃及地，帶他們到曠野。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我領他們出埃及地，帶他們到曠野。
- 當代譯本 - 於是，我帶他們離開埃及，進入曠野，
- 聖經新譯本 - “‘這樣我把他們從埃及地領了出來，帶到曠野。
- 呂振中譯本 - 這樣我就領他們出 埃及 地，帶他們到了曠野。
- 現代標點和合本 - 『這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，
- 文理和合譯本 - 既出埃及、導至曠野、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我導之出 伊及 地、攜入曠野、
- Nueva Versión Internacional - »”Yo los saqué de Egipto y los llevé al desierto.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 나는 그들을 이집트에서 인도해 내어 광야에 이르게 하고
- Новый Русский Перевод - Поэтому Я вывел их из Египта и привел в пустыню.
- Восточный перевод - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
- La Bible du Semeur 2015 - Je les ai donc fait sortir d’Egypte et je les ai conduits au désert.
- Nova Versão Internacional - Por isso eu os tirei do Egito e os trouxe para o deserto.
- Hoffnung für alle - Darum führte ich sie heraus und ließ sie in die Wüste ziehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Ta đã mang chúng ra khỏi Ai Cập và đem chúng vào hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงนำอิสราเอลออกมาจากอียิปต์ พาเข้าสู่ถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเรานำพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ และพาไปยังถิ่นทุรกันดาร
- Thai KJV - ดังนั้น เราจึงนำเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ และนำเขาเข้ามาในถิ่นทุรกันดาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้นำชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ไปที่ทะเลทราย
- onav - وَهَكَذَا أَخْرَجْتُهُمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، وَأَتَيْتُ بِهِمْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ،
交叉引用
- 出埃及記 13:17 - 法老讓以色列百姓走的時候，神沒有引導他們走非利士人之地的路，儘管那條路近，因為神說：「恐怕子民看到戰爭而改變心意，就回埃及去。」
- 出埃及記 13:18 - 於是神使百姓繞道走曠野的路往紅海去，以色列子孫就整裝列隊上去，離開埃及地。
- 出埃及記 15:22 - 摩西讓以色列人從紅海起行；他們來到書珥曠野，在曠野中走了三天，找不到水。
- 出埃及記 20:2 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地、從為奴之家領出來的那一位。
- 出埃及記 14:17 - 而我，看哪，我要使埃及人的心剛硬，他們就會隨著下去。這樣，我必藉著法老、他的全軍、他的戰車和馬兵得榮耀。
- 出埃及記 14:18 - 我藉著法老、他的戰車和馬兵得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華。」
- 出埃及記 14:19 - 於是，在以色列營地前面行走的神的使者就移動，轉到他們後面；雲柱也從他們前面移動，立在他們後面。
- 出埃及記 14:20 - 雲柱來到埃及營地和以色列營地之間，一邊是雲彩和黑暗，一邊是火 照亮夜間。這樣，雙方整夜沒有彼此靠近。
- 出埃及記 14:21 - 摩西向海伸出他的手，耶和華就用猛烈的東風颳了整整一夜，使海水退去，把海變成乾地；於是水被分開了，
- 出埃及記 14:22 - 以色列子孫就從海中的乾地上過去，水在他們的右邊和左邊形成了牆。