逐節對照
- 呂振中譯本 - 不在山上喫 祭偶像之物 ，不舉目瞻仰 以色列 家的偶像，不玷污鄰舍的妻，不親近經期污穢 中 的婦人，
- 新标点和合本 - 未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，未曾在妇人的经期内亲近她，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目；未曾污辱邻舍的妻，也未曾在妇人的经期间亲近她；
- 和合本2010（神版-简体） - 未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目；未曾污辱邻舍的妻，也未曾在妇人的经期间亲近她；
- 当代译本 - 不在山上的庙宇里吃祭物，不拜以色列人的偶像，不玷污别人的妻子，不亲近经期中的妇女；
- 圣经新译本 - 他不在山上吃祭肉，眼目也不仰望以色列家的偶像，不玷污邻舍的妻子，不亲近在经期中的妇人；
- 现代标点和合本 - 未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，未曾在妇人的经期内亲近她，
- 和合本（拼音版） - 未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，未曾在妇人的经期内亲近她，
- New International Version - He does not eat at the mountain shrines or look to the idols of Israel. He does not defile his neighbor’s wife or have sexual relations with a woman during her period.
- New International Reader's Version - And he does not eat at the mountain temples. He does not worship the statues of Israel’s gods. He does not sleep with another man’s wife. He does not have sex with his own wife during her monthly period.
- English Standard Version - if he does not eat upon the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife or approach a woman in her time of menstrual impurity,
- New Living Translation - He does not feast in the mountains before Israel’s idols or worship them. He does not commit adultery or have intercourse with a woman during her menstrual period.
- Christian Standard Bible - He does not eat at the mountain shrines or look to the idols of the house of Israel. He does not defile his neighbor’s wife or approach a woman during her menstrual impurity.
- New American Standard Bible - if he does not eat at the mountain shrines or raise his eyes to the idols of the house of Israel, or defile his neighbor’s wife or approach a woman during her menstrual period—
- New King James Version - If he has not eaten on the mountains, Nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, Nor defiled his neighbor’s wife, Nor approached a woman during her impurity;
- Amplified Bible - and does not eat [at the pagan shrines] on the mountains or raise his eyes to the idols of the house of Israel, or defile his neighbor’s wife or approach a woman during her [monthly] time of impurity—
- American Standard Version - and hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbor’s wife, neither hath come near to a woman in her impurity,
- King James Version - And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,
- New English Translation - does not eat pagan sacrifices on the mountains or pray to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife, does not have sexual relations with a woman during her period,
- World English Bible - and has not eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife, hasn’t come near a woman in her impurity,
- 新標點和合本 - 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近她，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像舉目；未曾污辱鄰舍的妻，也未曾在婦人的經期間親近她；
- 和合本2010（神版-繁體） - 未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像舉目；未曾污辱鄰舍的妻，也未曾在婦人的經期間親近她；
- 當代譯本 - 不在山上的廟宇裡吃祭物，不拜以色列人的偶像，不玷污別人的妻子，不親近經期中的婦女；
- 聖經新譯本 - 他不在山上吃祭肉，眼目也不仰望以色列家的偶像，不玷污鄰舍的妻子，不親近在經期中的婦人；
- 現代標點和合本 - 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷汙鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近她，
- 文理和合譯本 - 未食於山、未瞻仰以色列家之偶像、未污其鄰之妻、未近天癸之婦、
- 文理委辦譯本 - 不食岡巒之祭品、不敬以色列族所崇偶像、不淫人妻、妻癸水至、不與同寢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不食於山上 獻偶像之祭物、 不舉目於 於或作仰望 以色列 族之偶像、不淫人妻、妻行經時、不與親近、
- Nueva Versión Internacional - no participa de los banquetes idolátricos en los cerros, ni eleva plegarias a los ídolos de Israel. No deshonra a la mujer de su prójimo, ni se une a la mujer en los días de su menstruación.
- 현대인의 성경 - 산 위의 우상 신전에서 제물을 먹지 않고 이스라엘 우상에게 눈길을 돌리지 않으며 이웃의 아내를 더럽히거나 월경중에 있는 여인을 가까이하지 않으며
- Новый Русский Перевод - не ест в горных святилищах, не поклоняется идолам дома Израилева, не соблазняет жены другого и не спит с женщиной во время ее месячных,
- Восточный перевод - не ест в горных капищах, не поклоняется идолам исраильтян, не соблазняет жены другого и не спит с женщиной во время её месячных,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не ест в горных капищах, не поклоняется идолам исраильтян, не соблазняет жены другого и не спит с женщиной во время её месячных,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не ест в горных капищах, не поклоняется идолам исроильтян, не соблазняет жены другого и не спит с женщиной во время её месячных,
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne participe pas aux repas de sacrifice sur les montagnes et ne tourne pas les regards vers les idoles de la communauté d’Israël, il ne déshonore pas la femme d’autrui et n’a pas de relations avec une femme quand elle est indisposée .
- リビングバイブル - 山に行ってイスラエルの偶像の前で食事することをせず、偶像を拝まず、姦淫をせず、生理中の女性に近づかず、
- Nova Versão Internacional - Ele não come nos santuários que há nos montes nem olha para os ídolos da nação de Israel. Ele não contamina a mulher do próximo nem se deita com uma mulher durante os dias de sua menstruação.
- Hoffnung für alle - Bei den Götzen, die das Volk Israel verehrt, sucht er keine Hilfe. Auch an den Opfermahlzeiten, die ihnen zu Ehren auf den Bergen veranstaltet werden, beteiligt er sich nicht. Er vergreift sich nicht an der Frau eines anderen Mannes und schläft auch nicht mit einer, während sie ihre Tage hat .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy không ăn của cúng trên núi, không thờ lạy thần tượng của Ít-ra-ên. Người ấy không phạm tội ngoại tình với vợ người lân cận, không nằm với đàn bà đang có kinh nguyệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไม่ได้รับประทานอาหารที่สถานบูชาบนภูเขา หรือพึ่งรูปเคารพทั้งหลายของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เขาไม่ได้สร้างราคีแก่ภรรยาของเพื่อนบ้าน หรือหลับนอนกับผู้หญิงที่อยู่ในช่วงมีประจำเดือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเขาไม่รับประทานบนภูเขาสูงหรืออธิษฐานต่อรูปเคารพของพงศ์พันธุ์อิสราเอล ไม่ทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน หรือมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาเวลาที่มีรอบเดือน
交叉引用
- 民數記 25:2 - 那些女子請 以色列 人民去赴獻與她們的神的祭筵， 以色列 人民竟喫 她們的祭筵 ，跪拜她們的神。
- 申命記 22:22 - 『人若被發現和一個有了丈夫的婦人同寢，和那婦人同寢的那人、以及那婦人、他們二人都必須死；這樣，你就把那壞事從 以色列 中肅清了。
- 申命記 22:23 - 『若有年少處女已經聘定給人，有人在城裏遇見了她，和她同寢，
- 申命記 22:24 - 你們就要把他們二人拉出到城門口，拿石頭打， 打到 他們死去。 打 那少女呢、是因為她雖在城裏也不喊叫； 打 那男人呢、是因為他玷辱了他鄰舍的妻子；這樣，你就把那壞事從你中間肅清了。
- 申命記 22:25 - 『但是那人若在野外遇見了那已聘定 給人 的少女，就拉住她，和她同寢，那就只有和她同寢的那人須要死。
- 申命記 22:26 - 對那少女呢、你卻不必拿甚麼案辦她；那少女沒有該死的罪；（這案就像一個人起來打鄰舍，殺死了他、以致斃命一樣；）
- 申命記 22:27 - 因為那人在野外遇見了那已聘定 給人 的少女，那少女喊叫了，卻沒有人救她。
- 申命記 22:28 - 『若有人遇見了一個年少處女、是還沒聘定 給人 的，就抓住她，和她同寢，又被人遇見，
- 申命記 22:29 - 那麼、和她同寢的那人就要把五十錠銀子給那少女的父親；那少女便要歸那人為妻，因為他已經玷辱了她；儘他 一生 的日子、他都不能把她打發走。
- 申命記 22:30 - 『 人不可娶他父親 續娶 的妻子，不可露現他父親的衣邊， 而和父親的妻子私通 。
- 利未記 18:19 - 女人在 月經 污穢期內不潔淨的時候，你不可親近她、去露現她的下體。
- 利未記 18:20 - 『不可跟你同伴的妻子同寢交合，因而蒙不潔。
- 以西結書 20:7 - 我對他們說：你們要拋棄、各人 棄掉 他眼中 所喜愛 可憎之像，不可因 埃及 的偶像來玷污你們自己：我乃是永恆主你們的上帝。
- 哥林多人前書 6:9 - 豈不知不義的人不能承受上帝的國麼？別自己錯誤了！無論是嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或姦淫的、是做孌童的、或親男色的、
- 哥林多人前書 6:10 - 是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。
- 哥林多人前書 6:11 - 你們中間也有人從前是這樣。但如今呢、在主耶穌基督名內、又在我們上帝之靈 的感動 中、已經洗淨，已成聖別，已稱為義了。
- 詩篇 121:1 - 我向山舉目。 我的助力從哪裏來呢？
- 以西結書 20:28 - 因為我領他們到我舉手起誓要給他們的地，他們看見各高山各茂密樹，就在那裏宰獻他們的祭物，在那裏奉上惹我發怒的供物，在那裏燒上他們怡神之香氣，在那裏澆上他們的奠祭。（
- 出埃及記 34:15 - 恐怕你和那地的居民立約，眾民就變節去服事他們的神，獻祭給他們的神， 若 有人請你，你便喫他的祭物，
- 哥林多人前書 10:20 - 我乃是說外國人所祭獻的、是祭獻給鬼，不是獻與上帝。我不願意你們成了有分於鬼的人。
- 耶利米書 5:8 - 他們像餵飽了的馬，精力旺盛 ， 個個發嘶聲要他鄰舍的妻子。
- 耶利米書 5:9 - 永恆主發神諭說： 我豈不因這些事來施察罰呢？ 這樣的國我豈不加以報復呢？
- 以西結書 33:25 - 因此呢、你要對他們說；主永恆主這麼說：你們喫帶血之物 ，舉目瞻仰你們的偶像，並且 殺人 流 人的 血，你們還能擁有這地以為業麼？
- 以西結書 33:26 - 你們倚仗着你們的刀劍，行可厭惡的事，人人玷污鄰舍的妻子，你們還能擁有這地以為業麼？
- 利未記 20:10 - 『一個人和另一個人的妻子犯了姦淫——和他鄰舍的妻子犯了姦淫——姦夫和淫婦都必須被處死。
- 詩篇 123:1 - 坐在天上的 主 啊， 我向你舉目。
- 詩篇 123:2 - 看哪，奴僕的眼怎樣望着主人的手， 婢女的眼怎樣望着主母的手， 我們的眼也怎樣望着永恆主我們的上帝， 直到他恩待我們。
- 加拉太人書 5:19 - 肉體之行為是顯而易見的，就是：淫亂、污穢、邪蕩、
- 加拉太人書 5:20 - 拜偶像、行邪術、敵恨、紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、分立、派別、
- 加拉太人書 5:21 - 嫉妒、醉酒、荒宴、以及和這一些相類似的事。這些事我現在給你們說明了，正如我說明過的：行這樣事的人必不能承受上帝的國。
- 希伯來人書 13:4 - 婚姻在眾人中間應當受尊重；婚床也應當不染污；因為嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罰。
- 馬太福音 5:28 - 但是我告訴你們、凡看婦女、而動慾念的，這人心裏已經和她犯了姦淫了。
- 利未記 20:18 - 人和有月經的婦人同寢，露現她的下體，就是顯露了她的 血 源，婦人也露現了她自己的血源，他們二人都必須從他們族人中被剪除。
- 以西結書 22:9 - 在你裏面有搬弄是非的人以流人血的；在你裏面有在山上喫 祭偶像之物 的；在你中間有行罪大惡極之事的。
- 以西結書 22:10 - 在你裏面有露現你父親的下體 而私通繼母 的；在你裏面有玷辱 正在 經期污穢 中 之不潔淨婦人的。
- 以西結書 22:11 - 這人跟鄰舍的妻子行可厭惡的事；那人以淫蕩而玷污了自己的兒媳婦；在你裏面還有玷辱自己姐妹、自己同父之姐妹的。
- 以西結書 18:11 - 而那些 善 事他卻不行，因為他也在山上喫了 祭偶像之物 ，他鄰舍的妻他也玷污了；
- 以西結書 18:12 - 困苦貧窮的人他給虧負了，人的物件他搶奪了，當頭他沒還給人，偶像他舉目瞻仰了，可厭惡的事他行了，
- 以西結書 6:13 - 他們被刺死的人 倒 在他們祭壇的四圍、他們的偶像中間，在各高岡各山頂上、各茂盛樹下、各茂密 聖 篤耨香樹之下，他們獻怡神之香氣給一切偶像的地方；那時他們就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 20:24 - 因為我的典章他們沒有遵行，我的律例他們棄絕了，我的安息日他們瀆犯了，他們的眼總是隨着他們祖先的偶像。
- 申命記 4:19 - 又恐怕你舉目望天，觀看着日、月、星辰、天上的萬象，就被勾引、去敬拜事奉它們， 事奉 永恆主你的上帝所分給普天下萬族之民的。
- 以西結書 18:15 - 他不在山上喫 祭偶像之物 ，不舉目瞻仰 以色列 家的偶像，不玷污鄰舍的妻，