逐節對照
- 中文標準譯本 - 「這是主耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，你們在以色列絕不會再引用這俗語。
- 新标点和合本 - 主耶和华说：“我指着我的永生起誓，你们在以色列中，必不再有用这俗语的因由。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华说：我指着我的永生起誓，你们在以色列必不再引用这俗语。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华说：我指着我的永生起誓，你们在以色列必不再引用这俗语。
- 当代译本 - 主耶和华说，我凭我的永恒起誓，你们在以色列必不再用这句俗语。
- 圣经新译本 - 我指着我的永生起誓：你们在以色列中必不再引用这俗语了。这是主耶和华的话。
- 中文标准译本 - “这是主耶和华的宣告：我指着我的永生起誓，你们在以色列绝不会再引用这俗语。
- 现代标点和合本 - 主耶和华说：我指着我的永生起誓，你们在以色列中，必不再有用这俗语的因由。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华说：我指着我的永生起誓，你们在以色列中，必不再有用这俗语的因由。
- New International Version - “As surely as I live, declares the Sovereign Lord, you will no longer quote this proverb in Israel.
- New International Reader's Version - “You will not use that proverb in Israel anymore,” announces the Lord and King. “And that is just as sure as I am alive.
- English Standard Version - As I live, declares the Lord God, this proverb shall no more be used by you in Israel.
- New Living Translation - As surely as I live, says the Sovereign Lord, you will not quote this proverb anymore in Israel.
- The Message - “As sure as I’m the living God, you’re not going to repeat this saying in Israel any longer. Every soul—man, woman, child—belongs to me, parent and child alike. You die for your own sin, not another’s.
- Christian Standard Bible - As I live” — this is the declaration of the Lord God — “you will no longer use this proverb in Israel.
- New American Standard Bible - As I live,” declares the Lord God, “you certainly are not going to use this proverb in Israel anymore.
- New King James Version - “As I live,” says the Lord God, “you shall no longer use this proverb in Israel.
- Amplified Bible - As I live,” says the Lord God, “you are certainly not going to use this proverb [as an excuse] in Israel anymore.
- American Standard Version - As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
- King James Version - As I live, saith the Lord God, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
- New English Translation - “As surely as I live, declares the sovereign Lord, you will not quote this proverb in Israel anymore!
- World English Bible - “As I live,” says the Lord Yahweh, “you shall not use this proverb any more in Israel.
- 新標點和合本 - 主耶和華說：「我指着我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華說：我指着我的永生起誓，你們在以色列必不再引用這俗語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華說：我指着我的永生起誓，你們在以色列必不再引用這俗語。
- 當代譯本 - 主耶和華說，我憑我的永恆起誓，你們在以色列必不再用這句俗語。
- 聖經新譯本 - 我指著我的永生起誓：你們在以色列中必不再引用這俗語了。這是主耶和華的話。
- 呂振中譯本 - 主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓：這俗語必不可再在 以色列 中給你們使用了。
- 現代標點和合本 - 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、我指己生而誓、爾在以色列中、勿復用此諺、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華指己而誓、爾在以色列地勿復用此諺語。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主曰、我指己永生而誓、爾在 以色列 中、必不復用此諺語、
- Nueva Versión Internacional - Yo, el Señor omnipotente, juro por mí mismo que jamás se volverá a repetir este proverbio en Israel.
- 현대인의 성경 - 살아 있는 나 여호와가 분명히 말하지만 너희가 이스라엘에서 다시는 이 속담을 쓰지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Господь, – вы больше не будете произносить эту поговорку в земле Израиля.
- Восточный перевод - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – вы больше не будете произносить эту поговорку в земле исраильской.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – вы больше не будете произносить эту поговорку в земле исраильской.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – вы больше не будете произносить эту поговорку в земле исроильской.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, vous n’aurez plus lieu de répéter ce proverbe en Israël.
- リビングバイブル - 主はこう語ります。「わたしは生きている。もう二度と、こんなことわざをイスラエルで口に上らせない。
- Nova Versão Internacional - “Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o Senhor, que vocês não citarão mais esse provérbio em Israel.
- Hoffnung für alle - Ich, Gott, der Herr, schwöre, so wahr ich lebe: Keiner von euch soll dieses Sprichwort jemals wieder gebrauchen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật như Ta hằng sống, Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán, các ngươi sẽ không còn ai dùng tục ngữ đó nữa trong Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด เจ้าจะไม่กล่าวภาษิตนี้ในอิสราเอลอีกต่อไปฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ฉันใด พวกเจ้าจะไม่พูดถึงสุภาษิตนี้อีกในอิสราเอล
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด เจ้าทั้งหลายจะไม่มีโอกาสใช้สุภาษิตนี้อีกในอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่า
- onav - حَيٌّ أَنَا يَقُولُ الرَّبُّ: إِنَّكُمْ حَتْماً لَنْ تَضْرِبُوا هَذَا الْمَثَلَ فِي إِسْرَائِيلَ بَعْدَ الْيَوْمِ.
交叉引用
- 以西結書 36:31 - 「那時你們就會想起你們的惡行和不好的行為，並因你們的罪孽和可憎之事而厭惡自己。
- 以西結書 36:32 - 你們要知道，我這樣行事不是為了你們。這是主耶和華的宣告。以色列家啊，你們要因自己的行為而抱愧羞慚！
- 羅馬書 3:19 - 我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，
- 以西結書 18:30 - 「因此以色列家啊，我必照著各人的行為審判你們。這是主耶和華的宣告。你們要回轉，轉離你們的一切過犯，免得罪孽成為你們的絆腳石。
- 以西結書 18:19 - 你們會問：『兒子為什麼不承擔父親的罪責呢？』這兒子行公正和公義，謹守遵行我的一切律例，他當然要存活。
- 以西結書 18:20 - 那犯罪之人，他才會喪命。兒子不承擔父親的罪責，父親也不承擔兒子的罪責。義人的義歸屬自己，惡人的惡也歸屬自己。
- 以西結書 33:11 - 你要對他們說，這是主耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我所樂意的絕不是惡人死亡，而是惡人轉離他的道路而存活。以色列家啊，回轉吧，轉離你們邪惡的道路！你們何必死亡呢？
- 以西結書 33:12 - 「人子啊，你要對你的同胞說：義人的義，在他有過犯的日子裡不能解救他；惡人的惡，在他轉離惡事的日子裡不會使他倒下。義人在他犯罪的日子裡，不能因他先前的義而存活。
- 以西結書 33:13 - 當我對義人說『你必定存活』，他卻仗著自己的義而行不義，他先前所有的義都不再被提起，他必因所行的不義而死。
- 以西結書 33:14 - 「另外，當我對惡人說『你必定死』，他就轉離自己的罪，實行公正和公義，
- 以西結書 33:15 - 這惡人歸還抵押，償還搶來的東西，按照生命的律例行事，不再行不義，他必定存活，不會死亡。
- 以西結書 33:16 - 他所犯的一切罪，都不會被提起；他實行公正和公義，必定存活。
- 以西結書 33:17 - 「你的同胞說主做事不公平，其實是他們做事不公平。
- 以西結書 33:18 - 義人如果轉離自己的義而行不義，他必因這些不義而死；
- 以西結書 33:19 - 惡人如果轉離自己的惡，實行公正和公義，他必因此而存活。
- 以西結書 33:20 - 你們卻說主做事不公平！以色列家啊，我必照著你們各人的行為審判你們。」