逐節對照
- 呂振中譯本 - 他所犯的一切罪過必不給他記住；他必因所行的義而得活着。
- 新标点和合本 - 他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他所犯的一切罪过都不被记念；他因所行的义，必要存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 他所犯的一切罪过都不被记念；他因所行的义，必要存活。
- 当代译本 - 他犯的一切罪过不会被追究，他必因行事正直而活着。
- 圣经新译本 - 他所犯的一切罪过都不会被记念，作控诉他的理由；他必因自己所行的义而存活。
- 现代标点和合本 - 他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。
- 和合本（拼音版） - 他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。
- New International Version - None of the offenses they have committed will be remembered against them. Because of the righteous things they have done, they will live.
- New International Reader's Version - None of the sins they have committed will be held against them. Because of the godly things they have done, they will live.
- English Standard Version - None of the transgressions that he has committed shall be remembered against him; for the righteousness that he has done he shall live.
- New Living Translation - All their past sins will be forgotten, and they will live because of the righteous things they have done.
- Christian Standard Bible - None of the transgressions he has committed will be held against him. He will live because of the righteousness he has practiced.
- New American Standard Bible - All his offenses which he has committed will not be remembered against him; because of his righteousness which he has practiced, he will live.
- New King James Version - None of the transgressions which he has committed shall be remembered against him; because of the righteousness which he has done, he shall live.
- Amplified Bible - All of his transgressions which he has committed will not be remembered against him; because of his righteousness which he has practiced [for his moral and spiritual integrity in every area and relationship], he will live.
- American Standard Version - None of his transgressions that he hath committed shall be remembered against him: in his righteousness that he hath done he shall live.
- King James Version - All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
- New English Translation - None of the sins he has committed will be held against him; because of the righteousness he has done, he will live.
- World English Bible - None of his transgressions that he has committed will be remembered against him. In his righteousness that he has done, he shall live.
- 新標點和合本 - 他所犯的一切罪過都不被記念，因所行的義，他必存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他所犯的一切罪過都不被記念；他因所行的義，必要存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他所犯的一切罪過都不被記念；他因所行的義，必要存活。
- 當代譯本 - 他犯的一切罪過不會被追究，他必因行事正直而活著。
- 聖經新譯本 - 他所犯的一切罪過都不會被記念，作控訴他的理由；他必因自己所行的義而存活。
- 現代標點和合本 - 他所犯的一切罪過都不被記念，因所行的義，他必存活。
- 文理和合譯本 - 其所犯之罪、不復見憶、必因所行之義、而得生存、
- 文理委辦譯本 - 其所作之惡、不復追憶、乃因其善、必保其生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其所作之愆尤、不復追憶、因其所行之善、必得生存、
- Nueva Versión Internacional - vivirá por practicar la justicia, y Dios se olvidará de todos los pecados que ese malvado haya cometido.
- 현대인의 성경 - 그가 범한 죄는 하나도 기억되지 않을 것이며 그가 행한 의로운 일로 그는 살게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ни одно из преступлений, которые он совершил, не припомнится ему. Ради сделанных им праведных дел он будет жить.
- Восточный перевод - Ни одно из преступлений, которые он совершил, не припомнится ему. Ради сделанных им праведных дел он будет жить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни одно из преступлений, которые он совершил, не припомнится ему. Ради сделанных им праведных дел он будет жить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни одно из преступлений, которые он совершил, не припомнится ему. Ради сделанных им праведных дел он будет жить.
- La Bible du Semeur 2015 - Parce qu’il mène à présent une vie juste, on ne tiendra plus compte de tous les péchés qu’il a commis, et il vivra.
- リビングバイブル - 過去の罪はすべて忘れられ、彼は善行のために生きる者となる。」
- Nova Versão Internacional - Não se terá lembrança de nenhuma das ofensas que cometeu. Devido às coisas justas que tiver feito, ele viverá.
- Hoffnung für alle - Alle Schuld, die er vorher auf sich geladen hat, rechne ich ihm nicht mehr an. Weil er nun tut, was in meinen Augen gut und richtig ist, wird er leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả tội ác chúng đã phạm sẽ không còn nhắc đến nữa, và họ sẽ sống nhờ những việc công chính họ đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความผิดพลาดทั้งสิ้นที่เขาได้ทำลงไปจะไม่เป็นที่จดจำและไม่นำมาเป็นข้อกล่าวโทษเขา เขาจะมีชีวิตอยู่เพราะสิ่งชอบธรรมที่เขาได้ทำนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งใดก็ตามที่เขาได้ล่วงละเมิดจะไม่เป็นที่จดจำและปรักปรำเขา แต่เขาจะมีชีวิตอยู่เพราะความชอบธรรมที่เขาได้กระทำ”
交叉引用
- 詩篇 103:12 - 東離西有多麼遠， 他使我們的過犯離了我們、也多麼遠。
- 羅馬人書 8:1 - 既然如此，如今那些在基督耶穌裏的就不被定罪了。
- 彼得後書 1:5 - 正因為這個緣故、你們這方面也要供出十二分的熱切來：要在你們的信心上加以供應美德，在美德上 加以 供應知識，
- 彼得後書 1:6 - 在知識上 加以供應 節制，在節制上 加以供應 堅忍，在堅忍上加以 供應虔敬 ，
- 彼得後書 1:7 - 在虔敬上 加以供應 弟兄們之相愛，在弟兄們之相愛上 加以供應愛全人類的 心。
- 彼得後書 1:8 - 因為你們若有這幾樣、並且增多着，就會使你們在認識我們的主耶穌基督上、不至於無能而不結果子了。
- 彼得後書 1:9 - 誰若沒有這幾樣，誰就是瞎眼近視，忘了他往日的罪已得了潔淨。
- 彼得後書 1:10 - 所以弟兄們，你們更應當竭力盡心，使你們所蒙的呼召和揀選、確定不移。這幾樣你們若實行，就絕對永不失腳。
- 彼得後書 1:11 - 這樣，進入我們的主、救主耶穌基督、永世之國的福、就會豐豐富富供應與你們了。
- 希伯來人書 10:3 - 其實在這些事上、每年反而 使 人記起罪來呢；
- 希伯來人書 10:4 - 因為公牛和山羊的血是不能把罪除掉的。
- 雅各書 2:21 - 我們的先祖 亞伯拉罕 獻上他兒子 以撒 在壇上，豈不是由於行為得稱為義麼？
- 雅各書 2:22 - 可見他的信心是跟行為並行合作的，而信心並且是由於行為才得完全呢。
- 雅各書 2:23 - 這樣，說：『 亞伯拉罕 信上帝，這就算為他的義』的那一段經、便得應驗了；他又得以稱為「上帝的朋友」了。
- 雅各書 2:24 - 可見人得稱義是由於行為，不單由於信心呀。
- 雅各書 2:25 - 廟妓 喇合 也是這樣。她招待了使者，又從別條路上給送出去，不也是由於行為得稱為義麼？
- 雅各書 2:26 - 身體沒有靈是死的，信心沒有行為也照樣是死的。
- 歷代志下 6:23 - 求你從天上垂聽，有所施行，判斷你的僕人，報應無理的人，照他所行的還報在他頭上；定無罪的人有理，照他的理直賞報他。
- 希伯來人書 8:12 - 因為我要憐赦他們的不義； 他們的罪、我決不再記着』。
- 耶利米書 31:34 - 他們各人必不再教導自己的鄰舍、 和自己的弟兄，說： 「你該認識永恆主！」 因為他們從最小的、 到至大的、 都必認識我， 永恆主發神諭說： 因為我要赦免他們的罪孽； 他們的罪、我必不再追念。』
- 列王紀上 17:18 - 婦人對 以利亞 說：『神人哪，我與你之間有甚麼相干？你竟到我這裏來，重翻起我罪孽的舊案，而使我兒子死啊！』
- 加拉太人書 6:7 - 別自己錯誤了；上帝是嗤慢不得的。人無論種甚麼，也必收成甚麼。
- 加拉太人書 6:8 - 為肉體撒種的、必從肉體收成敗壞；為靈撒種的、必從靈收成永生。
- 詩篇 51:1 - 上帝啊，按你堅固之愛恩待我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯哦！
- 詩篇 32:1 - 其過犯蒙赦免、其罪得掩沒的、 這人有福啊！
- 詩篇 32:2 - 心靈無詭詐、 永恆主不算他為有罪的、 這人有福啊！
- 詩篇 25:7 - 我幼年的罪 求你不要記得。 我惟獨求你按你的堅愛來記起我： 永恆主啊，為了你的慈惠 記起我 吧！
- 詩篇 19:11 - 並且你僕人還能由於這些而受警戒； 守着這些便有大賞報。
- 羅馬人書 2:6 - 那時他必照各人的行為報應各人：
- 羅馬人書 2:7 - 對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；
- 以西結書 18:24 - 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，照惡人所行一切可厭惡之事而行，他哪能活着呢？他所行的一切義都不被記住；他必因他所陰謀的不忠實和所犯的罪而死於其中。
- 耶利米書 50:20 - 當那些日子、那時候、 永恆主發神諭說、 以色列 的罪孽雖被尋找， 也一無所有； 猶大 的罪雖被追究， 也一無所見； 因為我所留下的人、我必赦免。
- 彌迦書 7:19 - 他必再憐憫我們， 將我們的罪孽踹在腳下， 將我們 一切的罪 投於海的深處。
- 以西結書 33:16 - 他所犯的一切罪必不給他記住；他行了公平正義的事，他必定活着。
- 以賽亞書 43:25 - 『我，我獨一無二的那位， 那為我自己的緣故塗抹了你的過犯的， 我的罪我也不再記起了。
- 詩篇 18:20 - 永恆主按我的正義來賞報我， 按我手中的清潔來報答我。
- 詩篇 18:21 - 因為我守定了永恆主的道路； 我未曾作惡離開我的上帝。
- 詩篇 18:22 - 因為他一切典章常在我面前； 他的律例我未曾離棄。
- 詩篇 18:23 - 我在他面前做了完善的人； 我保守自己遠離了罪愆。
- 詩篇 18:24 - 所以永恆主按我的正義來報答我， 按我在他眼前手中的清潔 來賞報我 。