逐節對照
- 文理和合譯本 - 設斯人生子、見父所犯諸罪、則懼、而不效之、
- 新标点和合本 - “他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪便惧怕（有古卷作“思量”），不照样去做；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，他若生了儿子，儿子见父亲所犯的一切罪，他见了，却不照样去做；
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，他若生了儿子，儿子见父亲所犯的一切罪，他见了，却不照样去做；
- 当代译本 - “倘若这不肖子有一个好儿子，他看见父亲的所作所为，不愿步父亲的后尘。
- 圣经新译本 - “他若生一个儿子，这儿子看见他父亲所犯的一切罪，他虽然看见了，却不照样去作：
- 现代标点和合本 - “他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪便惧怕 ，不照样去做，
- 和合本（拼音版） - “他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪，便惧怕 ，不照样去作：
- New International Version - “But suppose this son has a son who sees all the sins his father commits, and though he sees them, he does not do such things:
- New International Reader's Version - “But suppose this son has a son of his own. And the son sees all the sins his father commits. He sees them, but he does not do them.
- English Standard Version - “Now suppose this man fathers a son who sees all the sins that his father has done; he sees, and does not do likewise:
- New Living Translation - “But suppose that sinful son, in turn, has a son who sees his father’s wickedness and decides against that kind of life.
- The Message - “Now look: Suppose that this child has a child who sees all the sins done by his parent. The child sees them, but doesn’t follow in the parent’s footsteps— doesn’t eat at the pagan shrines, doesn’t worship the popular idols of Israel, doesn’t seduce his neighbor’s spouse, doesn’t bully anyone, doesn’t refuse to loan money, doesn’t steal, doesn’t refuse food to the hungry, doesn’t refuse to give clothes to the ill-clad, doesn’t live by impulse and greed, doesn’t exploit the poor. He does what I say; he performs my laws and lives by my statutes.
- Christian Standard Bible - “Now suppose he has a son who sees all the sins his father has committed, and though he sees them, he does not do likewise.
- New American Standard Bible - “Now behold, he has fathered a son who saw all his father’s sins which he committed, but he has seen them and does not do likewise.
- New King James Version - “If, however, he begets a son Who sees all the sins which his father has done, And considers but does not do likewise;
- Amplified Bible - “Now behold, if this [wicked] man has a son who has observed all the sins which his father committed, and considers [thoughtfully what he has observed] and does not do like his father:
- American Standard Version - Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like;
- King James Version - Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
- New English Translation - “But suppose he in turn has a son who notices all the sins his father commits, considers them, and does not follow his father’s example.
- World English Bible - “Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father’s sins, which he has done, and fears, and does not such like;
- 新標點和合本 - 「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕（有古卷：思量），不照樣去做；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，他若生了兒子，兒子見父親所犯的一切罪，他見了，卻不照樣去做；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，他若生了兒子，兒子見父親所犯的一切罪，他見了，卻不照樣去做；
- 當代譯本 - 「倘若這不肖子有一個好兒子，他看見父親的所作所為，不願步父親的後塵。
- 聖經新譯本 - “他若生一個兒子，這兒子看見他父親所犯的一切罪，他雖然看見了，卻不照樣去作：
- 呂振中譯本 - 『但是他若生個兒子，這兒子見他父親所犯的一切罪，便懼怕，不照樣去行；
- 現代標點和合本 - 「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕 ，不照樣去做，
- 文理委辦譯本 - 如此惡人有子、見父作惡、思改其行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如彼有 有原文作生 子、見父所作之罪、而自忖思、不效之以行、
- Nueva Versión Internacional - »Ahora bien, ese hijo podría a su vez tener un hijo que observa todos los pecados de su padre, pero no los imita,
- 현대인의 성경 - “그러나 만일 이 아들이 또 아들을 낳았다고 가정해 보자. 그 아들이 자기 아버지가 범한 모든 죄를 보았으나 그런 죄를 범하지 않고
- Новый Русский Перевод - Но если у такого человека есть сын, который видит грехи, совершенные отцом, и видя, не поступает по его примеру:
- Восточный перевод - Но если у такого человека есть сын, который видит грехи, совершённые отцом, и, видя, не поступает по его примеру:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если у такого человека есть сын, который видит грехи, совершённые отцом, и, видя, не поступает по его примеру:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если у такого человека есть сын, который видит грехи, совершённые отцом, и, видя, не поступает по его примеру:
- La Bible du Semeur 2015 - Si maintenant cet homme a un fils qui est témoin de toutes les fautes commises par son père. Bien qu’il ait vu ces fautes, ce fils ne les a pas imitées.
- リビングバイブル - 反対に、この罪深い男の息子が、父親のしている悪を見て神を恐れ、そんな生活は絶対しないと決意し、
- Nova Versão Internacional - “Mas suponhamos que esse filho tenha ele mesmo um filho que vê todos os pecados que seu pai comete e, embora os veja, não os comete.
- Hoffnung für alle - Nun stellt euch vor, dieser zweite Mann hat wiederum einen Sohn. Der sieht alle Sünden mit an, die sein Vater begeht, aber er folgt dem schlechten Vorbild nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng giả sử người ác này sinh đứa con, và nó có lòng sùng kính, không sống như cha dù chứng kiến việc xấu của cha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่หากชายคนนี้มีบุตรชายซึ่งเห็นบาปทั้งปวงที่บิดาทำ และแม้เห็นก็ไม่ได้ทำตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าชายผู้นี้มีบุตรซึ่งเห็นว่าบิดาของเขากระทำบาปทั้งสิ้น เขาเห็นแต่ไม่กระทำตาม
交叉引用
- 何西阿書 7:2 - 我念諸惡、而彼中心不思、今其所為、繞乎其身、在於我前、
- 哈該書 1:5 - 故萬軍之耶和華云、爾其自思所為、
- 馬太福音 23:32 - 其盈爾祖之量哉、
- 以賽亞書 44:19 - 無人想念、無知識、無聰明、不云材木之半、我已焚之以火、烘餅於炭、半以炙肉食之、豈可用其餘者、而作可憎之物、俯伏以拜木榦乎、
- 以西結書 20:18 - 我在曠野、諭其子女曰、勿循爾父之典章、勿從其律例、勿以其偶像自染污衊、
- 耶利米書 44:17 - 我必成我口所言、焚香灌奠於天后、循我及我祖、我王、我牧伯、在猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所為、蓋其時我儕足食晏安、不遘災禍、
- 彼得前書 1:18 - 緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、
- 耶利米書 8:6 - 我傾耳以聽、彼不言正直、無人悔其惡行、曰、噫、我所為何事、彼各行其道、若馬之奔馳於陳、
- 以西結書 18:28 - 因其思維、悛改所犯之罪、必得生存、不至死亡、
- 哈該書 2:18 - 請爾追思、此日以前、即自九月二十四日、立耶和華殿基時、爾其念之、
- 耶利米書 9:14 - 惟徇己心之剛愎、從諸巴力、即其祖所教者、
- 路加福音 15:17 - 既而悟曰、我父若許傭人、其糧有餘、我乃於此飢而死耶、
- 路加福音 15:18 - 我將起而歸父、謂之曰、父歟、我獲罪於天及爾、
- 路加福音 15:19 - 今而後、不堪稱為爾子矣、視我如傭人之一、可也、
- 歷代志下 29:3 - 元年正月、啟耶和華室門、而修理之、
- 歷代志下 29:4 - 召祭司利未人至、集於東場、
- 歷代志下 29:5 - 謂之曰、利未人歟、其聽我言、今當自潔、且潔爾列祖之上帝耶和華室、由聖所出其污穢、
- 歷代志下 29:6 - 我列祖干罪、行我上帝耶和華所惡、而離棄之、轉背耶和華之居所、
- 歷代志下 29:7 - 閉其廊門、熄其燈、不在聖所焚香、獻燔祭於以色列之上帝、
- 歷代志下 29:8 - 故耶和華之怒、及於猶大與耶路撒冷、使之飄搖、令人驚駭嗤笑、如爾目擊、
- 歷代志下 29:9 - 因之我列祖仆於刃、我妻孥為俘囚、
- 歷代志下 29:10 - 今我有意與以色列之上帝耶和華立約、俾其烈怒轉離我儕、
- 歷代志下 29:11 - 我子歟、今勿懈怠、蓋耶和華簡爾侍立其前、為其執事、供役焚香、○
- 箴言 17:21 - 生愚蠢子必懷憂、為愚人父無所樂、
- 詩篇 119:59 - 我思所行之道、移足於爾法度兮、
- 詩篇 119:60 - 守爾誡命、速而弗緩兮、
- 以西結書 18:10 - 設其人生子為盜、而流人血、行上所言之惡、
- 哈該書 1:7 - 萬軍之耶和華云、爾其自思所為、
- 箴言 23:24 - 義人之父、必甚喜樂、生子而智、因之歡欣、
- 歷代志下 34:21 - 汝其往哉、為我與以色列及猶大之遺民、以此書之言、詢於耶和華、因我列祖不守耶和華之言、不遵此書所載而行、故耶和華向我、洩忿甚烈、