逐節對照
- Новый Русский Перевод - Он взял немного из семян этой земли и посадил в плодородную почву. Он посадил семя , которое выросло подобно иве у больших вод,
- 新标点和合本 - 又将以色列地的枝子栽于肥田里，插在大水旁，如插柳树，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它又从这地取了一些种子，种在肥沃的田里，栽于丰沛的水源旁，如种植柳树。
- 和合本2010（神版-简体） - 它又从这地取了一些种子，种在肥沃的田里，栽于丰沛的水源旁，如种植柳树。
- 当代译本 - 它又把以色列的树苗像栽柳树一样，栽在水源丰沛的沃土里。
- 圣经新译本 - 它又把以色列地的种子取去，栽种在肥沃的地土、水流的旁边，好像栽种柳树一样；
- 现代标点和合本 - 又将以色列地的枝子栽于肥田里，插在大水旁，如插柳树。
- 和合本（拼音版） - 又将以色列地的枝子栽于肥田里，插在大水旁，如插柳树。
- New International Version - “ ‘He took one of the seedlings of the land and put it in fertile soil. He planted it like a willow by abundant water,
- New International Reader's Version - “ ‘ “Then it took from the land a seed that had just sprouted. It put it in rich soil near plenty of water. It planted the seed like a willow tree.
- English Standard Version - Then he took of the seed of the land and planted it in fertile soil. He placed it beside abundant waters. He set it like a willow twig,
- New Living Translation - He also took a seedling from the land and planted it in fertile soil. He placed it beside a broad river, where it could grow like a willow tree.
- Christian Standard Bible - Then he took some of the land’s seed and put it in a fertile field; he set it like a willow, a plant by abundant water.
- New American Standard Bible - He also took from the seed of the land and planted it in fertile soil, a meadow beside abundant waters; he set it like a willow.
- New King James Version - Then he took some of the seed of the land And planted it in a fertile field; He placed it by abundant waters And set it like a willow tree.
- Amplified Bible - He also took some of the seed of the land ( Zedekiah, of the royal family) and planted it in fertile soil and a fruitful field; he placed it beside abundant waters and set it like a willow tree.
- American Standard Version - He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.
- King James Version - He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
- New English Translation - He took one of the seedlings of the land, placed it in a cultivated plot; a shoot by abundant water, like a willow he planted it.
- World English Bible - “‘“He also took some of the seed of the land, and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.
- 新標點和合本 - 又將以色列地的枝子栽於肥田裏，插在大水旁，如插柳樹，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠又從這地取了一些種子，種在肥沃的田裏，栽於豐沛的水源旁，如種植柳樹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠又從這地取了一些種子，種在肥沃的田裏，栽於豐沛的水源旁，如種植柳樹。
- 當代譯本 - 牠又把以色列的樹苗像栽柳樹一樣，栽在水源豐沛的沃土裡。
- 聖經新譯本 - 牠又把以色列地的種子取去，栽種在肥沃的地土、水流的旁邊，好像栽種柳樹一樣；
- 呂振中譯本 - 他將 以色列 地的種子種在 適於撒 種的地裏，在多水 之地 旁邊，栽它 如 柳樹；
- 現代標點和合本 - 又將以色列地的枝子栽於肥田裡，插在大水旁，如插柳樹。
- 文理和合譯本 - 亦取斯土之種、植於沃壤、在多水之濱、栽之若楊柳、
- 文理委辦譯本 - 亦取斯土之葡萄種、播於良田、若楊柳植於溪濱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦取斯地之 葡萄 種、播於良田、種於多水之處、若植楊柳、
- Nueva Versión Internacional - Tomó luego semilla de aquel país y la plantó en terreno fértil. La sembró como un sauce, junto a aguas abundantes.
- 현대인의 성경 - “ ‘또 그 독수리는 이스라엘 땅의 종자를 가져다가 수양버들처럼 물이 많은 물가의 옥토에 심었다.
- Восточный перевод - Он взял немного из семян этой земли и посадил в плодородную почву. Он посадил семя, которое выросло подобно иве у больших вод,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он взял немного из семян этой земли и посадил в плодородную почву. Он посадил семя, которое выросло подобно иве у больших вод,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он взял немного из семян этой земли и посадил в плодородную почву. Он посадил семя, которое выросло подобно иве у больших вод,
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il prit un plant du pays et le planta dans une pépinière. Il le mit comme un saule près des eaux abondantes.
- リビングバイブル - そして、その地の種を取って、 柳のように早く育つようにと、 大きな川のほとりの肥えた地に植えた。
- Nova Versão Internacional - “Depois apanhou um pouco de sementes da sua terra e as pôs em solo fértil. Ela as plantou como um salgueiro junto a muita água,
- Hoffnung für alle - Dann holte er einen Steckling aus dem Land Israel und flog damit zu einem fruchtbaren Feld, das an einem Fluss lag. Nahe am Wasser pflanzte der Adler den Steckling ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó cũng lấy một số hạt giống từ đất và đem trồng nơi đất màu mỡ. Nó trồng bên dòng nước như trồng cây liễu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘นกอินทรีนั้นคาบเมล็ดพืชจากดินแดนของเจ้าไปปลูกไว้ในดินที่อุดมสมบูรณ์ มันปลูกไว้เหมือนต้นหลิวที่อยู่ริมน้ำอันอุดมสมบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วนกตัวนั้นเอาเมล็ดจากแผ่นดินของเจ้าไปหว่านบนดินอันอุดม มันปลูกเมล็ดอย่างปลูกกิ่งต้นหลิวที่ข้างแหล่งน้ำ
交叉引用
- Иезекииль 17:13 - Он взял одного из членов царского рода и заключил с ним союз, связав его клятвой. Он также увел и знать страны,
- Исаия 15:7 - Богатства, что накопили и сберегли, уносят они Ивовою долиной.
- 4 Царств 24:17 - Он сделал Маттанию, дядю Иехонии, царем вместо него и переменил его имя на Цедекию. ( 2 Пар. 36:11-14 ; Иер. 52:1-3 )
- Иеремия 37:1 - Навуходоносор, царь Вавилона, поставил Цедекию, сына Иосии, царем Иудеи, и он правил вместо Иехонии, сына Иоакима .
- Иезекииль 19:11 - Ветви ее были крепкими, годились на жезл правителя . Высоко поднимался ствол ее над густою листвой. Она красовалась своей высотой и порослью богатой.
- Иезекииль 19:12 - Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута; восточный ветер ее иссушил, и плоды с нее обобрали; ее крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.
- Второзаконие 8:7 - Ведь Господь, твой Бог, вводит тебя в благодатную землю – землю с многоводными реками и водоемами, с источниками, пробивающимися в долинах и в горах;
- Второзаконие 8:8 - в землю с пшеницей и ячменем, виноградными лозами и инжиром, гранатами, оливковым маслом и медом;
- Второзаконие 8:9 - в землю, где хлеба не оскудеют, и ты ни в чем не будешь нуждаться; в землю, где скалы содержат железо, и где из гор ты сможешь добывать медь.
- Исаия 44:4 - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.