逐節對照
- 文理委辦譯本 - 與王子結約、加以盟誓、取其世家為質、
- 新标点和合本 - 从以色列的宗室中取一人与他立约，使他发誓，并将国中有势力的人掳去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又从以色列王室后裔中选取一人，与他立约，令他发誓，又掳走国中有势力的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 又从以色列王室后裔中选取一人，与他立约，令他发誓，又掳走国中有势力的人，
- 当代译本 - 并从犹大王室中选出一人与他立约，要他宣誓效忠。巴比伦王也掳去犹大国的重臣，
- 圣经新译本 - 他从以色列王室后裔中选出一人，与他立约，叫他起誓，并且把国中那些有势力的人掳去，
- 现代标点和合本 - 从以色列的宗室中取一人与他立约，使他发誓，并将国中有势力的人掳去，
- 和合本（拼音版） - 从以色列的宗室中取一人与他立约，使他发誓，并将国中有势力的人掳去，
- New International Version - Then he took a member of the royal family and made a treaty with him, putting him under oath. He also carried away the leading men of the land,
- New International Reader's Version - Then Nebuchadnezzar made a peace treaty with Zedekiah. He was a member of Jerusalem’s royal family. Nebuchadnezzar made him promise he would keep the treaty. He also took away the leading men of the land as prisoners.
- English Standard Version - And he took one of the royal offspring and made a covenant with him, putting him under oath (the chief men of the land he had taken away),
- New Living Translation - He made a treaty with a member of the royal family and forced him to take an oath of loyalty. He also exiled Israel’s most influential leaders,
- Christian Standard Bible - He took one of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. Then he took away the leading men of the land,
- New American Standard Bible - Then he took one of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. He also took away the mighty of the land,
- New King James Version - And he took the king’s offspring, made a covenant with him, and put him under oath. He also took away the mighty of the land,
- Amplified Bible - And he took a member of the royal family [the king’s uncle, Zedekiah] and made a covenant with him, putting him under oath. He also took the important leaders of the land,
- American Standard Version - And he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;
- King James Version - And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:
- New English Translation - He took one from the royal family, made a treaty with him, and put him under oath. He then took the leaders of the land
- World English Bible - He took some of the royal offspring, and made a covenant with him. He also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;
- 新標點和合本 - 從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又從以色列王室後裔中選取一人，與他立約，令他發誓，又擄走國中有勢力的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 又從以色列王室後裔中選取一人，與他立約，令他發誓，又擄走國中有勢力的人，
- 當代譯本 - 並從猶大王室中選出一人與他立約，要他宣誓效忠。巴比倫王也擄去猶大國的重臣，
- 聖經新譯本 - 他從以色列王室後裔中選出一人，與他立約，叫他起誓，並且把國中那些有勢力的人擄去，
- 呂振中譯本 - 他從 以色列 王家後裔中取了一人，叫他發咒起誓、而跟他立約， 巴 王 將國中有勢力的人擄去，
- 現代標點和合本 - 從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去，
- 文理和合譯本 - 揀其王子、與之立約、使之發誓、遷其境內強者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與王室一人立約、使之發誓、又遷徒 遷徒或作擄掠 國中大夫、
- Nueva Versión Internacional - Luego tomó a uno de la familia real y lo obligó a firmar con él un tratado bajo juramento, y se llevó a la flor y nata del país.
- 현대인의 성경 - 왕족 중에 하나를 뽑아 그와 계약을 맺고 자기에게 충성할 것을 맹세하게 하였다. 그리고 그는 그 땅의 유능한 인재들을 다 끌어가
- Новый Русский Перевод - Он взял одного из членов царского рода и заключил с ним союз, связав его клятвой. Он также увел и знать страны,
- Восточный перевод - Он взял одного из членов царского рода и заключил с ним соглашение, связав его клятвой. Он также увёл и знать страны,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он взял одного из членов царского рода и заключил с ним соглашение, связав его клятвой. Он также увёл и знать страны,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он взял одного из членов царского рода и заключил с ним соглашение, связав его клятвой. Он также увёл и знать страны,
- La Bible du Semeur 2015 - Il a pris un rejeton de la race royale, il a conclu une alliance avec lui en lui faisant prêter serment. Il a emmené les notables du pays,
- Nova Versão Internacional - Depois fez um tratado com um membro da família real e o pôs sob juramento. Levou também os líderes da terra,
- Hoffnung für alle - Mit einem Nachkommen der königlichen Familie schloss er ein Bündnis und ließ ihn die Treue schwören. Die mächtigen und einflussreichen Männer des Volkes nahm er gefangen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đã chọn một người trong hoàng tộc, lập giao ước với người, và người đã tuyên thệ. Các thủ lĩnh có quyền lực trong Ít-ra-ên cũng bị đem đi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงพาเจ้านายผู้หนึ่งมาและได้ทำสัญญากับเขา ให้เขาถวายสัตยาบันว่าจะจงรักภักดี แล้วพระองค์ก็ทรงนำคนระดับผู้นำของดินแดนนั้นไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาให้สมาชิกผู้หนึ่งของกษัตริย์ สาบานตนให้คำมั่นสัญญากับเขา และจับบรรดาผู้นำของแผ่นดินไปด้วย
交叉引用
- 耶利米書 24:1 - 巴比倫王尼布甲尼撒虜猶大王約雅金子約雅斤、及猶大諸牧伯、與木工鐵工、自耶路撒冷至巴比倫、厥後耶和華以二筐示予、中盛無花果、置於殿前、
- 耶利米書 37:1 - 巴比倫王尼布甲尼撒、立約西亞子西底家、為王於猶大、以代約雅金子約雅斤。
- 耶利米書 5:2 - 斯民雖指耶和華而誓、適見其妄。
- 列王紀下 24:15 - 以約雅斤、與王母、王后、宦豎、及有能力者、自耶路撒冷、擄至巴比倫、
- 列王紀下 24:16 - 軍旅七千、工匠一千、及諸壯士、咸為巴比倫王所擄、至巴比倫邑。
- 列王紀下 24:17 - 巴比倫王使約雅斤叔馬大尼、代之為王、易名西底家。○
- 以西結書 17:5 - 亦取斯土之葡萄種、播於良田、若楊柳植於溪濱、
- 歷代志下 36:13 - 尼布甲尼撒王使之指上帝而誓、永不離叛、王猶強項不馴、剛愎乃心、不歸以色列族之上帝耶和華、更背尼布甲尼撒王。