逐節對照
- 中文標準譯本 - 他們將聚衆上來攻打你，用石頭砸死你，用刀斬殺你，
- 新标点和合本 - 他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必聚集众人攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必聚集众人攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
- 当代译本 - 他们要聚众攻击你，用石头打你，用刀剑砍碎你，
- 圣经新译本 - 他们必带一大群人上来攻击你，用石头打死你，用他们的刀把你砍碎。
- 中文标准译本 - 他们将聚众上来攻打你，用石头砸死你，用刀斩杀你，
- 现代标点和合本 - 他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
- 和合本（拼音版） - 他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
- New International Version - They will bring a mob against you, who will stone you and hack you to pieces with their swords.
- New International Reader's Version - They will bring a crowd against you. The crowd will put you to death by throwing stones at you. And they will chop you to pieces with their swords.
- English Standard Version - They shall bring up a crowd against you, and they shall stone you and cut you to pieces with their swords.
- New Living Translation - They will band together in a mob to stone you and cut you up with swords.
- Christian Standard Bible - They will bring a mob against you to stone you and to cut you to pieces with their swords.
- New American Standard Bible - They will incite a crowd against you, and they will stone you and cut you to pieces with their swords.
- New King James Version - “They shall also bring up an assembly against you, and they shall stone you with stones and thrust you through with their swords.
- Amplified Bible - They will also incite a crowd against you and they will stone you and slaughter you with their swords.
- American Standard Version - They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
- King James Version - They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
- New English Translation - They will summon a mob who will stone you and hack you in pieces with their swords.
- World English Bible - They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords.
- 新標點和合本 - 他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必聚集眾人攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必聚集眾人攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
- 當代譯本 - 他們要聚眾攻擊你，用石頭打你，用刀劍砍碎你，
- 聖經新譯本 - 他們必帶一大群人上來攻擊你，用石頭打死你，用他們的刀把你砍碎。
- 呂振中譯本 - 他們必帶一團隊人上來攻擊你，扔石頭把你砍死，用他們的刀劍將你割碎。
- 現代標點和合本 - 他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
- 文理和合譯本 - 集眾攻爾、擊爾以石、刺爾以刃、
- 文理委辦譯本 - 群眾環攻、擊爾以石、殺爾以刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 率群眾攻爾、擊爾以石、刺爾以刃、
- Nueva Versión Internacional - Convocarán a la asamblea contra ti, y te apedrearán y te descuartizarán a filo de espada.
- 현대인의 성경 - 또 그들은 군중을 선동할 것이며 군중들은 너를 돌로 치고 칼로 난도질하며
- Новый Русский Перевод - Они соберут против тебя толпу, которая побьет тебя камнями и рассечет на куски мечами.
- Восточный перевод - Они соберут против тебя толпу, которая побьёт тебя камнями и рассечёт на куски мечами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они соберут против тебя толпу, которая побьёт тебя камнями и рассечёт на куски мечами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они соберут против тебя толпу, которая побьёт тебя камнями и рассечёт на куски мечами.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ameuteront la populace contre toi, ils te lapideront et te transperceront de leurs épées.
- リビングバイブル - 彼らはあなたの家を焼き払い、大ぜいの女の見ている前であなたを罰する。わたしは、あなたが他の神々と通じることをやめさせる。あなたが同盟国にこびて報酬を支払うようなこともやめさせる。
- Nova Versão Internacional - Trarão uma multidão contra você, que a apedrejará e com suas espadas a despedaçará.
- Hoffnung für alle - Sie rufen die Volksmenge zusammen, damit sie dich steinigen und mit ihren Schwertern zerstückeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ đem côn đồ đến, ném đá ngươi, dùng gươm chặt người thành từng mảnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะยกขบวนมาสู้กับเจ้า ซึ่งจะขว้างก้อนหินใส่เจ้าและจะฟาดฟันเจ้าออกเป็นชิ้นๆ ด้วยดาบของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะนำฝูงชนมาโจมตีเจ้า พวกเขาจะใช้หินขว้างเจ้า และใช้ดาบฟันให้ขาดเป็นท่อนๆ
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจะนำฝูงคนมาต่อสู้เจ้า และเขาจะขว้างเจ้าด้วยก้อนหินและฟันเจ้าด้วยดาบของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะรวมกลุ่มกันมุ่งหน้ามาหาเจ้า ฝูงชนเหล่านั้นจะขว้างหินใส่เจ้าและสับเจ้าเป็นชิ้นๆด้วยดาบของพวกเขา
- onav - وَيُثِيرُونَ عَلَيْكِ الْجُمُوعَ وَيَرْجُمُونَكِ بِالْحِجَارَةِ وَيُمَزِّقُونَكِ بِسُيُوفِهِمْ.
交叉引用
- 約翰福音 8:5 - 摩西在律法上吩咐我們用石頭砸死這樣的女人，既然如此，你怎麼說呢？」
- 約翰福音 8:6 - 他們說這話是要試探耶穌，為要找把柄 來控告他。 耶穌卻彎下腰，開始用指頭在地上寫字。
- 約翰福音 8:7 - 可是當他們不停地追問耶穌的時候，耶穌就直起身來，對他們說：「你們當中誰沒有罪，誰就先用石頭砸她吧！」
- 以西結書 24:21 - 你要告訴以色列家，主耶和華如此說：『看哪，我即將褻瀆我的聖所，就是你們所誇耀的勢力，你們眼中的寶貝、心裡所珍愛的；你們所留下的兒女必倒在刀下。
- 以西結書 23:10 - 他們裸露她的下體，擄走她的兒女，用刀劍殺戮她，以致她在女人中成為笑柄。這樣，他們對她施行了審判。
- 哈巴谷書 1:6 - 看哪，我要興起迦勒底人， 他們是殘忍暴躁的民族， 他們橫行遍地， 占有不屬於自己的住處。
- 哈巴谷書 1:7 - 他們恐怖可怕， 自定裁決，唯我獨尊。
- 哈巴谷書 1:8 - 他們的戰馬比豹子還快， 比夜晚的豺狼更猛， 他們的馬兵飛奔。 他們的馬兵從遠方而來， 如鷹飛馳，俯衝吞吃。
- 哈巴谷書 1:9 - 他們都為施暴而來，奮勇向前； 他們聚集俘虜，多如沙土。
- 哈巴谷書 1:10 - 他們嘲諷君王，嘲笑君主； 他們譏笑一切堡壘， 築起土堆攻取它。
- 以西結書 23:47 - 這隊伍將用石頭砸死她們，用刀劍砍殺她們，殺掉她們的兒女，放火燒掉她們的房屋。